Capítulo 426
Un Otoño Dorado (X)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Marbas continuó, con voz claramente cansada.
- Si, por casualidad, te hubieras disculpado sinceramente... Aunque es una posibilidad infinitamente improbable, Barbatos, si te hubieras arrodillado ante el lugar de descanso de Paimon y te hubieras disculpado, nuestra Facción Neutral no habría intervenido. Si no hubieras provocado la situación en primer lugar, hoy no habría habido ningún conflicto entre la Facción de las Llanuras y la Facción de las Montañas.
- ...
Marbas dejó escapar un suspiro lleno de dolor.
- ¿No te has dado cuenta? ¿O fuiste incapaz de siquiera intentar comprender? Nosotros mismos convocamos a los archiduques para verificar la verdad. Los cuales testificaron que estabas profundamente implicada en el asesinato, y no nos llevó mucho tiempo confirmar que sus declaraciones eran ciertas. ¿Lo entiendes, Barbatos? Antes de la asamblea de hoy, Sitri ya lo sabía todo.
- ...
- Sin embargo, en lugar de acusarte, Sitri se limitó a pedirte que dieras unas disculpas. Te dio una última oportunidad. A pesar de su deseo de clavarte un cuchillo en el corazón, reprimió su angustia y les dio a ti y a la Facción de las Llanuras una única oportunidad.
Marbas hablaba con una voz llena de angustia, pero las palabras no llegaban a Barbatos. Ella sólo me miraba a mí, suplicando con ojos temblorosos. “No es demasiado tarde. Cualquier cosa servirá. Cualquier cosa. Por favor, niega que me has traicionado.” Barbatos parecía estar diciendo eso. Hablé sin apartar la mirada de Barbatos.
- Su Alteza Marbas, le agradezco su papel temporal como Presidente. Aunque sea una carga, deseo reanudar mis funciones. Por favor, devuélvame el derecho a presidir los procedimientos de esta noche.
- Muy bien, entonces. Tendrá derecho a dirigir la reunión, permitir y detener los debates, someter los asuntos a votación y levantar la sesión o disolverla. Toda la autoridad le ha sido justamente restituida.
- Gracias.
Y a partir de este punto, todo depende de mis próximas palabras. Barbatos era una mujer sabia. Lo más probable es que ya se dio cuenta de todo el alcance de la situación. Sin embargo, debido a esa misma sabiduría, me estaba dando la oportunidad de explicarme. Me estaba dando la oportunidad de negar la situación actual. En este momento, las cosas que habíamos amontonado estaban perfectamente apiladas unas encima de otras como ladrillos.
Nuestra amistad. Nuestra confianza. Nuestro lazo.
|
- Bastardo maleducado, ¿has untado tu cortesía en pan de cebada y te lo has comido? Si vas a visitar la casa de una dama, al menos deberías preparar una pipa de humo de antemano.
- Un joven no debería ser débil como una sardina. Cuando yo tenía tu edad, celebraba numerosas fiestas sexuales que duraban varios días seguidos. - Nuestra comadreja Señor Demonio con una bolsa de trucos, Dantalian. ¿Qué clase de malicioso plan se te ha ocurrido para poder levantar la mano con tanta confianza? - Ah, camaradas. Como han visto, me lo he pedido, ¿vale? Primero le he puesto mi saliva. Si alguien intenta quitármelo, le daré una paliza amable y cortes, así que sólo deben subir al montículo los que confíen en su capacidad para luchar contra mí. A partir de hoy, Dantalian es mi amante. - ¿Realmente soy la mejor? - Así que por favor, quédate a mi lado... No me dejes sola nunca más... |
Un peso que ni el tiempo podría soportar presionaba el espacio entre nosotros. Todo dependía de este momento. Asumí ese peso con todo mi ser y abrí los labios. Y en el instante en que mi lengua se movió, como si una cuerda fuera desgarrada por una mano áspera, algo que nos había unido se cortó en silencio.
- Barbatos, por el crimen de conspirar y ejecutar el asesinato de la noble Gran Duquesa de Luxemburgo, la Gran Chambelán, Señor Demonio Paimon, te depongo del trono de Bohemia.
- ...
- Esto ya ha sido acordado unánimemente por los 4 electores. No hay lugar para objeciones. Considerando que la criminal es la jefa de una facción, encarcelaremos no sólo al criminal sino a todos los Señores Demonio afiliados a la facción. En consecuencia, declaro que todos sus cargos quedan anulados a partir de esta hora.
Una sola lágrima. Una sola lágrima cayó por el rabillo del ojo de Barbatos.
- Confié en ti... dijiste... que yo era la mejor...
Levanté lentamente la mano derecha y la acerqué al cuello de Barbatos. Mi mano estaba tan cerca que parecía que podría estrangular su cuello blanco en cualquier momento, sin embargo Barbatos ni siquiera se inmutó. Probablemente no era simplemente porque la espada de Marbas la amenazaba.
Le arranqué rápidamente el adorno del cuello. Era el collar que ella siempre llevaba. No era otro que el collar que yo le había regalado, el que tenía mis dedos. El hilo del collar, al que había jurado amor eterno, se rompió con facilidad. Sin el hilo que los había sostenido, los dedos cayeron al suelo. Di la orden.
- A todos. Corten los cuernos de los prisioneros.
Los Señores Demonio de la Facción Neutral entraron inmediatamente en acción. Para los Señores Demonio, sus cuernos eran la fuente de su vida y poder mágico, junto con sus corazones. Por lo tanto, cuanto más pequeños eran los cuernos, más despreciable era considerado el Señor Demonio. La razón por la que una vez se refirieron a mí como medio Señor Demonio fue en parte porque tenía un solo cuerno, lo que se consideraba indigno de un verdadero Señor Demonio.
- Grr... ¡Desgraciados...! ¡¿Crees que estarás a salvo después de esto, Dantalian?! ¡Te maldigo! ¡Juro sobre mi sangre que te maldeciré para siempre!
Los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras luchaban y se retorcían de agonía. Los cuernos eran señal de orgullo. Perderlos era una humillación peor que la muerte. Ellos, que hacía unos instantes me consideraban un aliado fiable, sufrían ahora el castigo más brutal a mis manos. Los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras resistieron hasta el final, pero ya estaban casi muertos por las heridas. Sus cabezas se estrellaron contra el frío y duro suelo de piedra. Los Señores Demonio de la Facción Neutral los sometieron con facilidad y empezaron a cortarles los cuernos. El sonido de los enormes cuernos cayendo resonó repetidamente.
- ¿Por qué...? Dantalian, ¡por qué nos has traicionado!
El hermano Zepar, boca abajo en el suelo y sujeto, sólo pudo girar ligeramente la cabeza para mirarme. Su cara estaba contorsionada por la sorpresa y la humillación.
- ¿No eras tú quien amaba a la Facción de las Llanuras más que nadie?
A pesar de que su cuerpo estaba destrozado y había perdido su brazo derecho, el rugido desafiante del Hermano Zepar temblaba con feroz intensidad.
- ¿Acaso no amabas a la Comandante de la Legión, Su Excelencia Barbatos? ¡Respóndeme, Dantalian! ¡Respóndeme!
Puse mi mano sobre el hombro de Barbatos y, sin dejar de mirar fríamente al Hermano Zepar, dije,
- No, Comandante Zepar. En absoluto. Nunca he amado a la Facción de las Llanuras. Ni tampoco he amado nunca a Barbatos. Comandante, parece usted un romántico, al contrario de lo que parece. ¿Amor? ¿No ha pasado ya la edad para esas cosas?
Una risa escapó de mis labios. Fue una risa involuntaria, pero apropiada. Las habilidades interpretativas que había acumulado con sangre y sudor habían llegado a un nivel en el que elegían instintivamente el camino más apropiado, independientemente de mis intenciones.
- Sinceramente, me resultaba molesto. “Barbatos, Barbatos, Barbatos...” cada vez que abres la boca. ¿Acaso carecen todos de la capacidad de pensar y actuar por ustedes mismos? Simplemente no puedo entender su forma de pensar.
- ¿Qué...?
Acaricié suavemente la mejilla de Barbatos con mi mano derecha. El leve rastro de la lágrima que había brotado dejó una sutil marca en mi palma.
- Todo en lo que parecen pensar es en cómo empezar una guerra. Cuando equiparaste el futuro del Ejército de los Señores Demonio con el de Barbatos, me cansé completamente de todos ustedes. Miren. Este es la Barbatos que todos veneran tan profundamente. Hablaban sin parar del honor y el orgullo del guerrero, pero al final, el método que utilizó para matar a su rival, Paimon, no fue más que un cobarde asesinato... Ni siquiera pudo mantener las creencias que ella misma proclamaba.
De repente, sentí que algo mojaba el dorso de mi mano. Sin girar la cabeza, supe que eran más lágrimas de Barbatos.
‘Estaba bien. Podía soportarlo todo, conseguirlo todo, hasta el final.’
- Y sin embargo, ¿todavía hablas de honor? Qué impresionante. Incluso yo no puedo evitar asombrarme si soy testigo de cómo un asesino disfraza sus crímenes.
- ¡Quita esa mano blasfema! ¡De ninguna manera Su Excelencia cometería algo como un asesinato!
Sacudí la cabeza lentamente.
- Oh querido, ¿crees que es una acusación falsa? Esto es preocupante. Aunque entiendo que sería más cómodo para usted en muchos sentidos si cree que se trata de una acusación falsa.
- ¡¿Hasta cuándo te burlarás de nosotros...?!
- Muy bien. Por favor, sigue creyendo que es una acusación falsa. Convéncete de que insulté a Barbatos con mentiras y que todos en la Facción Neutral, incluido Marbas aquí presente, han aceptado compartir esta falsedad.
La expresión del Hermano Zepar se congeló. Sí, aunque era natural que desconfiaran de mí, el traidor, el Hermano Zepar también comprendía que Marbas no era alguien que montara un gran asunto basado en falsas acusaciones... él es más justo y noble de todos los Señores Demonio, el que preside la corte absoluta, nunca, en los últimos 2.000 años, había apoyado ninguna falsa acusación. El mero hecho de que Marbas apoyara mi acusación daba a mis palabras una credibilidad abrumadora...
El hermano Zepar apretó los dientes y gritó.
- Esto no tiene sentido... ¡No puede ser verdad!
El aire zumbaba agitado. El veneno de la duda se extendía. La creencia de que Barbatos nunca podría haber cometido semejante asesinato chocaba con la verdad que Marbas había demostrado y probado a lo largo de incontables años. Ambas estaban en conflicto directo.
- Yo también creía que era imposible, comandante Zepar. Confié en Barbatos hasta el final. Incluso en el momento en que Paimon sangraba y moría en mis brazos, no dudé de ella... Después de saber la verdad, le dije a Barbatos que se disculpara con Sitri. Que se disculpara formalmente si era posible, o al menos, que lo hiciera por medios indirectos.
Era una mentira evidente. Sin embargo, si es imposible probar la mentira, entonces se convierte en verdad política.
- Medios indirectos... Podría ser...
- En efecto. Esta asamblea de hoy fue precisamente con el propósito de una disculpa indirecta. Aunque usted, Comandante Zepar, dijo que se disculparía usted mismo, eso no habría tenido sentido. Era un asunto que requería que Barbatos se disculpara directamente.
Otra oleada de conmoción se instaló en el rostro del comandante Zepar. En su mente, los acontecimientos y conversaciones de los últimos días se estaban reconstruyendo de una forma totalmente distinta.
- Comandante, se las arregló para entrometerse con tanto despiste. Fue bastante molesto. Por supuesto, que usted se entrometiera no significaba que Barbatos perdiera la oportunidad de disculparse. Pero como viste, ella, en lugar de ofrecer una disculpa hoy aquí, intentó aniquilar a la Facción de la Montaña.
Reí secamente. El sonido de mi risa resonó inquietantemente en la cámara abovedada. Hacía tiempo que había caído el rayo. Ahora sólo quedaba el trueno.
- Este no es un pecado que pueda ser perdonado. Es un pecado que no debe ser perdonado... Barbatos y todos ustedes serán ejecutados en la plaza, bajo la atenta mirada de los ciudadanos del continente demoníaco.
Los rostros de los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras se retorcieron con total desesperación.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
