DD - Capítulo 425

A⁺

A^-

Capítulo 425

Un Otoño Dorado (IX)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

- ¿Aah? ¿Siguen saliendo idioteces de la boca de esta idiota? Barbatos levantó el pie derecho y pateó a Sitri en el abdomen. Ella gimió, expulsando no sólo un sonido, sino también un coágulo de sangre. Barbatos no le hizo caso y volvió a patearla. - ¿Disculparme? ¿Con Paimon? ¿Por qué debería hacerlo? - Discúlpate...con ella... Barbatos miró fríamente a Sitri. - Me he quedado sin palabras. ¿Estás diciendo que las decenas de miles de personas inocentes que masacraste no cuentan como vidas, pero esa perra de Paimon sí? Debes pensar que eres una especie de heroína trágica. Maldita perra. Nacer gobernante, ser tratado como tal y vivir como tal ya son lujos y extravagancias sin parangón. Los cabrones que nunca han pasado hambre ni un día, ni han cavado hoyos ni una hora, suelen hablar de tragedias ficticias. Barbatos pareció cansarse de golpear el abdomen de Sitri y redirigió su atención. Apretó el pie con firmeza sobre el muñón donde le habían cortado el brazo derecho a Sitri. Los dedos de Barbatos se tiñeron de rojo al brotar la sangre. - ¡Aaargh! ¡Aaaaargh...! Sitri se retorcía de dolor. Barbatos se movía casi mecánicamente mientras torturaba a Sitri. - ¿Lo sabías? Cada vez que veo a gente como tú, que maldice al mundo, siento como si gusanos se arrastraran bajo mi piel. Deberías conocer tu lugar. Después de vivir como gobernante durante más de 1.000 años, ¿qué has hecho por la gente del continente demoniaco? ¿Qué? Todo lo que has hecho ha sido balancear alegremente tu polla. ¿Has hecho algo útil? - Hermana... mayor... Barbatos levantó su pie derecho. La tortura había terminado. Sitri, como un disco rayado, seguía pidiéndole que diera disculpas. Las lágrimas corrían por su cara continuamente. - Basura inútil. Caray, ahora se me ha estropeado el humor. Si no hubieras nacido Señor Demonio, probablemente serías una puta en algún lugar de Utpala. Es por culpa de chicos como tú que los demonios buenos tienen que sufrir. Barbatos se echó la guadaña al hombro y suspiró profundamente. Miró a los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras que descansaban a su alrededor y gritó bruscamente. - ¿Acaso matar a unos cuantos mendigos fue suficiente para que se les cayerais de culo? Levántense, mocosos. El Hermano Beleth levantó la mano en silencio. - ¿Qué hay de mí, Su Excelencia? Se me han estropeado las piernas. - No sé. Pasa el resto de tu vida remando o algo así. Los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras se rieron suavemente. Poco después, empezaron a levantarse uno a uno mientras dejaban escapar gemidos tensos. El hermano Beleth, sin piernas, tuvo que apoyarse en sus compañeros. Debido a su corpulencia, necesitaba la ayuda de 2 personas para mantenerse en pie. - Ve a apoyarlos. Marbas ordenó. Una vez que lo hizo, los Señores Demonio de la Facción Neutral respondieron afirmativamente mientras se dispersaban. Barbatos frunció el ceño. Era el tipo de persona reacia a aceptar la amabilidad de los demás. - No hay necesidad de que te desvíes de tu camino para ayudar. Estos tipos deberían cuidar de sus propios cuerpos. - Puede que sólo 3 estén gravemente heridos, pero ¿no hay muchos que hayan sufrido heridas leves? No hay nada malo en aceptar nuestra buena voluntad. - Bueno, si insistes en tomarte la molestia... no lo consideraré una deuda. Muy bien, lancen hechizos de preservación sobre los fallecidos y entierren a los que hayan sobrevivido. Barbatos resopló. En ese momento, unas risas resonaron desde algún lugar. Marbas, Barbatos y yo giramos la cabeza para ver de dónde procedía el sonido. En el lado opuesto de la habitación, Gamigin se agarraba el estómago con ambas manos y se reía. - ¿Acaso la enfermedad crónica de esa retrasada ha vuelto a hacer de las suyas? Barbatos chasqueó la lengua. No lo demostraba, pero no estaba de buen humor desde que había muerto uno de los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras. Torturar a Sitri también había sido una forma de descargar su frustración. En una situación así, la risa de Gamigin la hizo fruncir el ceño, y lo mismo nos pasó a Marbas y a mí. - ¿Por qué te ríes ahora, Gamigin? - Culpa mía, lo siento, Marbas. Ja ja ja, lo siento. Pero es demasiado gracioso. Gamigin se echó el pelo rubio hacia atrás con el dorso de la mano y señaló el centro de la habitación. - No hace mucho, estábamos todos reunidos a las puertas del palacio, discutiendo sobre quién se acostaría primero con Dantalian. Ahora, uno de nosotros yace allí. Gamigin señaló a Sitri, que estaba tendida en un charco de sangre. - Y otro está por allí, nadando después de perder un brazo y una pierna. Jajaja. No, es que... ¿no es una broma tan pesada que no puedes evitar reírte? - Ah. Eh, idiota con cerebro de alambre. Si quieres pelearte conmigo, al menos habla de forma que la gente pueda entenderte. Siento cómo se me escapa la inteligencia cada vez que abres la boca. - Sí, lo siento. Lo siento, Barbatos. Es que hoy he visto demasiadas escenas divertidas. En ese momento, Vassago, que había estado en silencio todo este tiempo, murmuró. - Gamigin cállate. - Ah, lo siento. Lo siento mucho. Supongo que es inapropiado estar feliz en un momento como este, ¿eh? Es sólo que la cámara de Paimon convirtiéndose en una fosa común es fascinante. - He dicho que te calles. Finalmente, Gamigin dejó de hablar. Sin embargo, la amplia sonrisa en su rostro permaneció. De repente, Barbatos giró la cabeza para mirarme. Como en ese momento estaba mirando la cara de Vassago, tardé un segundo en devolverle la mirada. Sus ojos dorados me miraban penetrantemente. A nuestro alrededor, los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras se movían despacio, muy despacio, con la ayuda de los Señores Demonio de la Facción Neutral. O tal vez se sentía lento porque estábamos uno frente al otro. - Gracias por la ayuda. Te trataré más tarde. - Caray, acabé luchando porque ese viejo era más fuerte de lo esperado. El gruñido de los heridos resonó alrededor. El sonido rebotaba en las paredes de la cámara, creando un eco algo sordo. Barbatos giró lentamente la cabeza. Esta vez, miró a Marbas. Él ya estaba preparado para mirarla, así que sus ojos se encontraron al instante. A diferencia de mí, Barbatos no intercambió una larga mirada con Marbas. Sin embargo, separó ligeramente los labios. Barbatos volvió a mirarme. Sus ojos dorados suplicaban algo. Por un momento, sentí como si el mundo entero se hubiera detenido, y sólo nosotros 2 conversábamos en silencio, ajenos a todo lo demás. Asentí una vez. Barbatos abrió mucho la boca. - ¡Cuidado! Justo un instante antes de su grito. O tal vez simultáneamente. Los Señores Demonio de la Facción Neutral desenvainaron sus armas y apuñalaron sin piedad los cuerpos de los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras. Las cuchillas se clavaron en abdómenes, cinturas, cuellos y muslos sin vacilar. Los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras, que se habían encomendado a sus aliados, gritaron de agonía. - ¡Aaaaagh! La sangre y los gritos salpicaron el aire desde todas direcciones. Los Señores Demonio de la Facción Neutral no se detuvieron en un solo golpe, sino que apuñalaron repetidamente los cuerpos de los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras, retorciendo sus espadas cada vez. Intentando soportar el implacable ataque, los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras se mantuvieron en pie por un momento, pero pronto cayeron al doblarse sus rodillas. - ¡Tú...! Tan pronto como Barbatos presenció esto, se mordió el labio y levantó su guadaña. Pero ella se vio obligada a detenerse. Una hoja afilada estaba apuntando justo debajo de su barbilla. Era la espada del Señor Demonio Marbas. - No utilizaré palabras trilladas para sugerirte que te rindas, Barbatos. Sin embargo, te diré que, hasta ahora, ninguno de tus subordinados ha muerto a nuestras manos. Una persona sabia como tú debería entender la implicación. Era una amenaza que indicaba que si Barbatos se movía, matarían inmediatamente a los restantes Señores Demonio de la Facción de las Llanuras. Las manos de Barbatos temblaban ligeramente mientras agarraban su guadaña. La cámara de consagración se llenó del aroma de la matanza. - Ugh... Khh... En un instante, la inmensa mayoría de los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras habían caído. Incluso el Hermano Zepar y Beleth no pudieron escapar del ataque y fueron masacrados. Ya heridos, y luego cogidos con la guardia baja, era imposible que salieran ilesos. Una vez más, los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras se derrumbaron sobre los cadáveres de los Señores Demonio de la Facción Montaña. - ¡Sinvergüenzas, cómo se atreven! Los 3 Señores Demonio de la Facción de las Llanuras, que pudieron evitar la emboscada al no necesitar ayuda de la Facción Neutral para levantarse, se detuvieron en seco en cuanto una espada se clavó en el cuello de Barbatos. Fue una sabia decisión. Si hubieran mostrado la más mínima resistencia, los Señores Demonio independientes habrían intervenido esta vez. Un silencio aterrador envolvió la cámara. - Señorita... Barba...tos... - Su Excelencia... Incluso cuando los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras sangraban profusamente, extendieron sus manos hacia Barbatos. Ya no tenían fuerzas para hacer nada más. Incluso si tuvieran la fuerza, la resistencia seguiría siendo probablemente difícil... Los Señores Demonio de la Facción Neutral, en su sabiduría, habían cortado todos los dedos de los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras para impedirles empuñar armas. Los gemidos ocasionales de los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras eran los únicos sonidos que vibraban en el aire. Aparte de eso, todo estaba en silencio. Los Señores Demonio de la Facción Neutral, los Señores Demonio independientes, Paimon encerrada en su ataúd de cristal e incluso Sitri, que seguía llorando. Todo estaba en silencio. Incluido yo. - Por qué. Los labios de Barbatos temblaron. Todo su cuerpo temblaba de rabia. Abrió y cerró la boca varias veces, pero al final, la única palabra que se le escapó fue “por qué”. Marbas la miró con ojos llenos de dolor. - No deberías haber permitido la muerte de Paimon, Barbatos. Tampoco debiste tramar la muerte de Sitri. Tus acciones fueron erróneas de principio a fin. - ... - Si tanto Paimon como Sitri desaparecen, está claro que la Facción de la Montaña no podrá mantenerse por sí misma. Cuando eso ocurra, el equilibrio entre facciones se derrumbará, permitiéndote monopolizar el poder. Aunque intente mantenerte a raya, será en vano. Siempre me inquietó y preocupó el odio entre Paimon y tú. Los 2 son las alas de nuestro ejército de demonios. Temía que en su odio mutuo olvidaran la verdad más simple “por grande que sea un pájaro, nunca puede remontar el vuelo con una sola ala”. Barbatos movió su cuerpo. En ese momento, Marbas acercó aún más la espada al cuello de Barbatos, cortándole la piel. Un hilo de sangre roja y brillante brotó. Barbatos no tuvo más remedio que detenerse. - Por desgracia, mis temores se hicieron realidad. Los asuntos del mundo nunca salen como uno desea... Siempre lo supe, pero nunca está de más lamentarlo. Barbatos miró a Marbas con ojos llameantes. - ¡Cómo te atreves...! - Expondré los cargos. Barbatos, se han conseguido pruebas de que instigaste la muerte de Paimon. La concentración en los ojos de Barbatos vaciló. - Eso es mentira... - Todos los archiduques han reconocido que tú, Barbatos, les amenazaste o aconsejaste. Son declaraciones que obtuve personalmente de ellos. Por lo tanto, estoy convencido de que asesinaste indirectamente a Paimon. Se hizo otro silencio en la sala. La mirada de Barbatos se giró hacia mí. Me interrogaba sin palabras audibles. Y entonces... hablé. - Así es, Barbatos, le dije la verdad a Marbas.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.