Capítulo 60
El Joven Gallo
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
A medida que los días se volvían más cálidos, nos volvimos más activos, aunque yo estaba algo melancólico. El año pasado por estas fechas corría a toda prisa hacia una boda; este año, avanzaba con calma, viviendo el día a día. Sentía cómo la tierra bajo mis pies se agitaba cada vez más, como un niño que da vueltas en la cama.
El final del invierno estaba a la vuelta de la esquina. Lo presentía. Pronto sería primavera, y... Tianlan despertaría. No sé si ansiaba esa conversación, pero era algo que tenía que suceder.
No podía ser tan mala, con toda la ayuda que nos había brindado. Aun así, seguía preocupándome y a menudo me despertaba temprano.
Sin embargo, mis nervios se calmaban rápidamente al contemplar la hermosa imagen que me recibía cada vez que abría los ojos: mi esposa recostada sobre su costado, dormitando, y nuestro hijo entre nosotros.
Fue realmente maravilloso. Sonreí al ver las pecas que salpicaban sus narices y resistí la tentación de darle un beso en la nariz a Meimei.
Fue fantástico, se los aseguro, que Meimei ya estuviera completamente recuperada. Ella estaba igual de contenta... Y, mientras la conversación fuera breve y amena, pudimos recuperar el tiempo perdido.
Teníamos que tener cuidado. Meimei no quería volver a quedarse embarazada tan pronto. ¿Quizás en un año o dos? Tendríamos que hablarlo.
Pero hasta entonces, la diversión volvió a estar a nuestro alcance. ¡Un aplauso para las más de doce niñeras dispuestas y capaces!
Me quedé allí tumbado un momento, disfrutando de la calidez de la cama... Hasta que un gallo empezó a cantar, y la voz de Big D resonó por las colinas.
Me quedé mirando a mi hijo, divertido al ver cómo abría los ojos de golpe.
Había una cosa que resultaba graciosa por las mañanas.
Al cantar el gallo, una vocecita se elevaba con él. No era de dolor ni de hambre, sino un pequeño chillido cuando mi hijo decidió que lo mejor para imitar por la mañana era un gallo.
Solté una risita mientras miraba al bebé a mi lado, que intentaba imitar el cacareo. Meimei, con los ojos abiertos, dejó escapar un suspiro similar, con una expresión de cariño y exasperación en el rostro.
“De todas las cosas…,” murmuró, plantándole un beso en la frente. “Al menos tiene pulmones fuertes.”
“El pequeño De sí que tiene una voz potente, ¿verdad?” Bromeé.
Pequeño De. Xiao De. Un juego de palabras en otro idioma, porque Xiao Didi significaba “hermanito”… Como Tigu había empezado a llamar a nuestro hijo.
Hice una pausa. Bueno, era un poco raro referirme a mi hijo como "el bebé" todo el tiempo. Los nombres de leche, o "nombres previos al nombre oficial", a veces se les ponían a los niños para ahuyentar a los malos espíritus.
Una sonrisa se dibujó en mi rostro. Si algún día lo descubriera, mi hijo se enfadaría muchísimo conmigo. O quizá nunca lo descubriría y se daría cuenta de que su apodo simplemente venía de su "tío fuerte"... Y, en realidad, así era.
“Conozco esa sonrisa, esposo,” dijo mi esposa con voz inexpresiva. “¿Qué significa exactamente ese nombre?”
Se lo dije. Creo que a la mayoría de las esposas les ofendería que quisieras convertir el apodo de tu hijo en una broma interna, un tanto grosera.
Meimei infló las mejillas y luego empezó a reírse a carcajadas.
“¡Oh, Pequeño De, gritas demasiado!” Le regañó mi esposa con cariño. El bebé soltó una risita.
Y así fue como mi hijo recibió su apodo. Me hacía sonreír cada vez que lo decía.
❄️❄️❄️
Bi De extendió su ala, una pluma dibujando el carácter de "fuerza" ante unos ojos amatista. Ojos amatista que, con un destello de interés e inteligencia, seguían la pluma roja.
Los ojos observaban, intentando comprender. Aún no eran capaces de articular nada con claridad, pero no cabía duda de lo que era.
Bi De sonrió de todos modos.
“Le gustas,” dijo el Gran Maestro de Bi De, sonriéndoles a ambos. “Creo que son los colores los que le llaman la atención. Eres un demonio guapo.”
Bi De negó con la cabeza, divertido. En efecto, su plumaje era algo de lo que se enorgullecía enormemente. Plumas del color del fuego, con una cola verde jade y alas adornadas con un azul zafiro en la parte superior. Brillaban a la luz y eran codiciadas por todo aquel que las veía.
“Entonces el pequeño De tiene buen ojo,” declaró Bi De con pompa. La sonrisa de su Gran Maestro se ensanchó, y Bi De sintió que se ruborizaba. Que su Gran Maestro le pusiera a su propio hijo un nombre protector en honor a Bi De era de lo más halagador. Demostraba la gran estima que su Señor sentía por su Primer Discípulo, que el nombre de Bi De sería la perdición de los espíritus malignos para su propio hijo, aunque ninguno se atreviera a acercarse al niño en la Fa Ram.
Bi De... Se encontró cuidando al bebé más de lo que había previsto... Y no solo porque le hubieran puesto ese nombre en su honor. Su Gran Maestro les había dejado muy claro a los discípulos que nada relacionado con el niño era su deber... Solo su responsabilidad si aceptaban. Si no querían cambiar la ropa sucia, no tenían por qué hacerlo. Bi De había aprendido por si acaso, pero hasta el momento no había tenido que hacerlo.
“Claro que sí. Tiene los ojos de su madre,” declaró su Gran Maestro, mirando con cariño al niño, antes de girar hacia Bi De. “Y ahora estás más tranquilo con él. Estuviste un poco nervioso un par de días.” Su voz era coloquial, aunque también preocupada.
Bi De asintió. Por supuesto, su Señor había notado su inquietud... Pero eso ya era cosa del pasado. Las preocupaciones de Bi De se habían disipado. El brillo en los ojos amatista.
“Me preocupaba que pudiera ser como los que he engendrado, aburridos y sin presencia, pero… Supongo que los humanos no funcionan así en primer lugar,” dijo Bi De. “Pero obviamente fue una locura.”
Su Gran Maestro hizo una pausa, y la sonrisa del hombre se desvaneció.
“Oh…” Susurró de repente, con expresión afligida. “Bi De…” Su voz se apagó, cargada de compasión y dolor. Bi De saltó del lado del bebé hacia su Maestro para mirarlo a los ojos y tranquilizarlo.
“Creo que he llegado a una especie de paz con ello, Maestro. O si no paz, al menos comprensión.” Hacía tiempo que no se apareaba con las gallinas. Desde que había vuelto a casa, en realidad. “Fue el instinto más básico lo que me impulsó, como la aversión de Tigu hacia Ri Zu. Pensamientos sobre lo que era ‘correcto’ que no había cuestionado. Un hombre engendra muchos hijos y elige a los dignos para que perpetúen su nombre. Hice lo que me dictaron mis instintos… Y, bueno, no pasó nada.”
Su Gran Maestro hizo una mueca y alzó la mano para posarla sobre la cabeza de Bi De. Permaneció en silencio un instante mientras sus dedos trabajaban.
“Ningún padre debería tener que pasar por eso.”
Bi De se dejó llevar por el contacto. “He meditado mucho sobre esto. Este Bi De supone que es una anomalía. En mis viajes, no he encontrado otro pollo con chispa. Ni otro zorro como Basi Bu Shi, ni varios lobos, ni conejos… Solo Pi Pa y Chun Ke son la excepción, pero son como el yin y el yang, así que tienen cierto sentido. O nacimos con un talento excepcional… O hay algún otro factor en juego. Las Bestias Espirituales, como los Osos de Fuego, parecen tener una especie de sentido innato del yo, mientras que nosotros… Todos somos diferentes. Así que hay dos opciones: intentar comprenderlo mejor o esperar a que los cielos te sonrían.” Su Maestro se mordió el labio, con la mirada fija en Bi De. Al gallo no le gustaba que su Maestro mostrara una angustia tan evidente por las revelaciones de Bi De.
“He decidido renunciar a eso, por el momento. Si he de ser padre, debo ser tan hábil como usted… Y para lograrlo, debo estudiar mucho. Quizás lo consiga mediante algún tipo de transformación. Quizás nunca tenga hijos y, como el abuelo de su historia, no tenga un heredero. Pero eso es para el futuro…”
Su Maestro asintió, aún con expresión preocupada.
“Entonces… ¿Qué quieres hacer en el futuro? Sé que dijiste que querías proteger la Fa Ram, pero…”
Bi De reflexionó sobre las palabras.
El viaje que había emprendido, recorriendo las Colinas Azures, había sido gratificante. Aventurarse en lo desconocido, aprender y conocer a los demás habitantes del lugar, presenciar sus costumbres y ver sus danzas especiales había sido un placer.
Y luego, al volver a casa y contarles a los demás todos los lugares que había visitado, también resultaba satisfactorio a su manera.
“Quiero comprenderme mejor,” respondió Bi De. “Hay dos partes de mí: una que anhela salir al mundo, explorarlo y aprender más sobre él, y otra que desea quedarse aquí y defender, proteger y cuidar este maravilloso lugar y verlo crecer. Si pudiera, me gustaría ser ambas. Un viajero y un protector. Después de todo, debo estar a la altura del cartel que hizo, ¿verdad?”
El ánimo de su Maestro se relajó y resopló. “Sí. El mundo entero sabrá respetar al gallo.” Guardaron silencio un instante. “Eso fue un poco más serio de lo que pensaba,” admitió su Maestro. “Pero gracias por decírmelo. Lo resolveremos… Juntos, si nos lo permites.”
Bi De inclinó la cabeza, una vez más conmovido por el apoyo de su Maestro. Su Señor miró hacia donde el Pequeño De se había distraído con destellos de luz, y luego le tendió el brazo.
Bi De saltó al hombro de su Maestro mientras este salía al jardín. El jardín donde la hierba comenzaba a reverdecer y las primeras flores se apresuraban a abrirse.
Al aire libre, bajo el hermoso sol, como en los viejos tiempos.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario