Capítulo 59
La Bola De Nieve
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
“Bueno, eso fue mucho mejor de lo que esperábamos, ¿verdad?” Preguntó el Gran Maestro de Bi De mientras sus pies golpeaban el ahora desnudo camino de piedra. Extendió las manos con rapidez y recogió ramas de árboles caídos, arrojándolas fuera del camino o, en el caso de un árbol entero, levantándolo de una patada para cargarlo sobre su hombro sin detenerse.
Bi De saltó a su lado, imitando sus movimientos y usando ráfagas de viento precisas para apartar las hojas y los pequeños escombros acumulados. Gou Ren, Yin, Bei Be, Wa Shi y Tigu corrían tras ellos, limpiando los escombros que se les habían escapado. Una ola de agua los seguía, arrastrando la suciedad que había caído al camino. Chun Ke cerraba la marcha, tirando de la carreta con el tío Xian, Liu Bowu, el pequeño Xian y Ty An. Zhuge Tingfeng ya había regresado a su casa.
“En efecto, Maestro. Me alegra ver que todos salieron ilesos. Tanto la Sabia Sanadora como el tío Xian estaban preocupados por la tormenta, pero parece que los aullidos del viento fueron peores que los daños causados.”
La Fa Ram había escapado casi ilesa, salvo por algunas ramas caídas. De hecho, a Bi De la tormenta le había parecido... Incluso agradable. Mientras la tormenta arreciaba, ellos permanecieron a salvo. Pasaron todo el segundo día en el invernadero. Estaba lo suficientemente lejos de cualquier árbol como para que la probabilidad de que los vientos fueran lo suficientemente fuertes como para romper el cristal reforzado, forjado con Qi, fuera mínima.
Se habían reunido para observar la lluvia torrencial y la nieve derretida que azotaban las ventanas; el calor que los rodeaba les daba una sensación de pleno verano. Jugaron a juegos de mesa, y su Gran Maestro, por primera vez, logró derrotar a Chun Ke al go.
Lo cual fue una gran victoria… El Maestro había derrotado a uno superior a él. El jabalí siempre había sido sorprendentemente bueno en el juego, a pesar de sus dificultades y su lesión.
También observaban el vuelo de las abejas, pues ellas también sentían la llegada de la primavera y comenzaban a despertar de verdad.
El Gran Maestro, al enterarse de lo destructivas que solían ser estas Tormentas del Diablo, preguntó si alguien necesitaba ayuda, y la Sabia Sanadora le pidió que fuera a ver cómo estaban Hong Yaowu y Colina Verdeante. Aunque el Maestro se resistía a abandonar a su hijo, al final siguió su instinto de ayudar y partió con la carreta y los suministros, listo para prestar su auxilio.
Había entregado a Hong Xian a su gente... Pero ellos también habían escapado casi ilesos. Faltaban algunas tejas de los tejados, pero nada más.
La única víctima mortal fue el colapso final del gólem de nieve de la aldea, que ya tenía un aspecto demacrado. Su cuerpo era ahora un pequeño montón de nieve derretida.
El cadáver del gran gólem estaba rodeado de niños inconsolables, y Hong Xian el Joven celebraba un funeral... Con tableta funeraria incluida.
Los niños parecían creer que el Guardián Que Aleja el Hielo y la Nieve tenía algo que ver con la falta de daños, así que ya planeaban construir otro el año siguiente. Incluso habían logrado encontrar el sombrero del gólem, que había volado hasta los árboles.
El Maestro de Bi De había recogido a algunos ayudantes por el camino y partió hacia Colina Verdeante. El camino hasta allí estaba en mucho peores condiciones. Estaba cubierto de nieve por derretirse hasta la cintura y cientos de ramas caídas, pero ellos eran cultivadores; simplemente sortearon cada obstáculo, despejando el sendero con facilidad.
Colina Verdeante estaba un poco peor, pero, para desconcierto de Hong Xian, no era tan grave como las tormentas anteriores. Ciertamente, el paisaje era desolador y había basura por todas partes, pero los habitantes de Colina Verdeante ya estaban limpiando. Comparado con la devastación que Bi De había visto en los Picos de Duelo, aquello no era nada.
En efecto, el Señor Magistrado se encontraba de lo más animado que Bi De le había visto jamás, con una radiante sonrisa en el rostro. Estaba levemente herido, con varias abrasiones causadas por las cuerdas, pero era de esperar. Estaba ayudando a los hombres de Colina Verdeante junto con el Archivista Bao, a instalar una grúa; las cuerdas y poleas les permitían levantar las numerosas tejas que necesitaban reemplazar.
Según los informes preliminares recibidos por las pequeñas estaciones de transmisión, los jinetes de avanzada informaban de circunstancias similares en las aldeas más cercanas.
“¡Todo se debe a la ayuda del Guardián!” Exclamó el pequeño Xian. El Señor Magistrado parecía completamente desconcertado hasta que le explicaron quién era exactamente el Guardián.
“Sí, los gólems de nieve,” dijo el Señor Magistrado, recuperando su alegría anterior. “Mi mensajero mencionó el de Hong Yaowu, y los hombres construyeron uno pequeño. El año que viene, según tengo entendido, habrá una especie de competición entre los jinetes y los guardias; algo sobre que nuestros hombres se negarán a ser derrotados por los aldeanos.”
El hombre soltó una risita y luego se irguió, adoptando el gesto de respeto.
“Gracias a todos por venir,” prosiguió el Señor Magistrado. “Agradecemos su disposición a ayudar a nuestra Colina Verdeante lo cual demuestra la virtud de sus almas. Si desean brindarnos alguna ayuda, no soy hombre de rechazar su benevolencia; pero, por ahora, tenemos todo bajo control. Me gustaría tomar una copa contigo, mi alumno. ¿He oído que todo ha ido bien?”
Y así, después de un día colocando tejas en los edificios y barriendo las calles, además de almorzar con el Señor Magistrado... Emprendieron el camino de regreso a casa.
Más allá de los campos, ahora se veía la tierra desnuda. Más allá de la tierra y la roca, ahora se mostraban expuestas de nuevo. Y más allá de los primeros brotes de vida vegetal. Activos en cuanto los iluminó el sol, se apresuraron a ser los primeros en florecer.
Estuvo cerca. Tan cerca que Bi De podía saborearlo, mientras el corazón que latía dentro de la tierra resonaba cada vez más fuerte.
❄️❄️❄️
Tras un largo día de limpieza, por fin llegamos a casa. Había sido difícil dejar la granja, pero al final quería ser un hombre al que mi hijo pudiera admirar. Así que fui a ver si mis vecinos necesitaban ayuda.
Ver de cerca el infierno que podía desatar el clima siempre era algo impresionante.
Sabía lo fuertes que podían ser las tormentas, y esta había sido bastante violenta... Pero al final no terminó tan mal. Y siempre era genial ver a la comunidad unida. Había participado en suficientes labores de limpieza tras inundaciones y lluvias heladas, así que ya tenía experiencia.
¿Unas cuantas tejas? Nada. Limpiar los caminos llevaría más tiempo, pero era factible.
Así que, en lugar de funerales y tristeza, tuvimos la satisfacción del trabajo bien hecho. Claro que hubo daños, pero, al igual que con el camino, fue más un ejercicio de unión comunitaria que una tarea ardua.
Regresamos a mi granja muy animados, listos para compartir la buena noticia con quienes se habían quedado en casa… E inmediatamente noté algo. El patio estaba completamente despejado, con la madera de las ramas caídas apilada.
Y yo sabía quién era el culpable.
Lo bueno de la súper medicina es que tu querida esposa se cura rápido, sin cicatrices ni estiramientos.
Lo malo de la súper medicina es que Meimei, tras recibir el alta médica, intentó realizar actividades extenuantes. El baño polar que se dio durante la tormenta no le supuso ningún problema, ¡pero aún debería estar descansando!
¡Maldita sea, quería mimarla! Pero Meimei estaba bajando macetas y clasificando la tierra que le había preparado, con Xiulan y Rizzo como ayudantes. Sus ojos brillaban mientras lo preparaba todo para la primavera, con nuestro hijo atado a la espalda para que pudiera llevarlo a todas partes.
Pero yo no iba a dejar que mi esposa me superara.
Envié a mis fieles discípulos y comenzamos con nuestros últimos preparativos.
Se inspeccionaron y afilaron las herramientas. Se delimitaron los campos. Le encargué a Bowu trabajos donde utilizaría mi martillo de caída, y él sonrió como un bobo cuando le confié la tarea; Ty An, que estaba visitando a Tigu, le rodó los ojos, se arremangó y enseguida empezó a avivar el fuego de la fragua.
Ahora éramos una máquina bien engrasada. Habíamos solucionado casi todos los problemas del año pasado y, una vez más, nos expandiríamos. Nos expandiríamos con nuevas frutas y verduras, nuevos experimentos y nuevas... Cosas.
Como un taladro, avanzábamos poco a poco, año tras año.
Una de las últimas cosas fue darle el último adiós al General. En parte, quería ver cuánto tardaba en desintegrarse... Pero al final, decidí despedirlo como el año pasado.
Es decir, lo arrojé al río con una pala. Era prácticamente hielo puro por la tormenta, pero eso no me supuso ningún problema... Al menos hasta que llegué al centro.
‘De nuevo, se trata de algún tipo de cristal de hielo, pero no tengo ni idea de qué tipo. Los cristales de hielo tienen forma hexagonal; este es una esfera,’ afirmó el mono.
Huo Ten se rascó la barbilla mientras sostenía la esfera perfecta entre las palmas de las manos. El año pasado parecía un simple trozo de hielo, un fragmento con forma de diamante. Ahora era una esfera perfectamente lisa, oscura como el agua congelada de un estanque. El globo estaba salpicado de motas blancas que flotaban suavemente, como estrellas o una delicada nevada.
‘Si no la hubiera visto antes, diría que ya está tallada. Claro que algunos cristales crecen "perfectos", pero es muy raro... En resumen, ¡este Huo Ten no tiene ni idea de qué es esto! Aunque es interesante...’
El mono me la devolvió y me quedé mirando la esfera, completamente perplejo. La agité.
Las pequeñas partículas en su interior se descontrolaron, como si hubieran sido atrapadas en una tormenta.
Mi muñeco de nieve gigante formó una bola de nieve en el centro de su cuerpo.
Me humedecí los labios, mirándolo fijamente un instante más.
“¿Sabes qué? No es lo más raro que he visto,” decidí, aunque me preguntaba si la teoría del pequeño Xian sobre los muñecos de nieve que los protegían tendría algo de cierto. No es que estuvieran controlando el invierno, ¿verdad? “Gracias por tu servicio, General. Que descanses bien, ¿de acuerdo? Nos vemos el año que viene.”
Me quedé mirando el globo un instante más antes de devolverlo a la cámara frigorífica. La zona ya estaba repleta de hielo de río, así que nuestra nevera duraría hasta el año que viene… Y le habíamos añadido otra habitación. Una habitación con una puerta, tras la cual se encontraba la colección de esculturas de Tigu.
Ahora teníamos la colección completa. Una escultura de hielo desnuda que representaba literalmente a todos los que vivían en la granja.
Era asombroso lo que Tigu conseguía que la gente hiciera simplemente pidiéndoselo amablemente... Sin el menor atisbo de mala intención.
Y, sinceramente, estaban mejorando mucho.
Negué con la cabeza mientras salía de la cámara frigorífica.
El año pasado me casé. ¿Este año...?
Bueno, me emocionaba descubrirlo.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario