Capítulo 104
Un Rey y su General (XVII)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
El príncipe heredero habló mientras sus hombros temblaban.
- Margrave... ¿Qué estás haciendo? La caballería real está bajo mi mando. ¡No tienes autoridad para usarla como te plazca!
El Margrave Rosenberg estaba harto de esto, pero no podía mostrar su desagrado en el exterior. Habló con la mayor cortesía posible.
‘Incluso ahora, sigue con lo de la autoridad.’
- Su Alteza, por favor, concédame el derecho a mandar. Haré todo lo posible para detener al enemigo.
- ¿Detener? ¿Vas a detenerlos? ¿A esos cadáveres? ¿¡Estás loco!? E-Esos no son monstruos. Demonios... es cierto, sin duda son demonios. ¿Estás diciendo que los humanos pueden ir contra los demonios?
- Por favor, cálmate. No son más que simples monstruos.
- ¡Reunamos a la caballería real y retirémonos inmediatamente!
Rosenberg sintió que su corazón se enfriaba.
- ...
- ¿Te has vuelto sordo? Ordena a la caballería real que se prepare para nuestra retirada. No podemos perder la caballería real aquí... ¡Debemos retirarnos y realinear nuestra línea de defensa mientras esos mercenarios actúan como nuestro escudo!
El margrave habló con naturalidad.
- ¿Cómo pretendes realinear nuestra línea de defensa? La mayoría de nuestros soldados están atacando el ala derecha del enemigo. Si nos retiramos, morirán todos. Alteza, la batalla no ha terminado. Acaba de empezar. Si podemos defender esta posición, nuestros hombres pronto acabarán con el ala derecha del ejército de los Señores Demonio. Una vez que esto suceda, seremos capaces de darle la vuelta a esta situación.
- ¿Y si no podemos defender esta posición? ¡El ejército principal será aniquilado y yo también caeré en batalla! Rosenberg, ¿entiendes lo que estás poniendo en juego en este momento? ¡Es el futuro de Habsburgo! ¡Estás usando al futuro emperador del Imperio de Habsburgo como una ficha de juego!
- ...
- Dijiste que podemos ganar si aguantamos hasta que nuestros soldados rompan el ala derecha del enemigo, ¿verdad? ¿Qué harás si no podemos aguantar tanto tiempo? ¿Crees que tienes derecho a determinar el destino de todos los Habsburgo? ¡Cretino! Apuesta tu propia vida si vas a apostar algo. No soy un hombre de baja cuna, ¡soy el legítimo gobernante de Habsburgo! Me retiraré a Habsburgo mientras bloqueas a esos demonios.
- ...Humildemente pido disculpas, pero no puedo permitir que hagas eso.
El Margrave Rosenberg se interpuso en el camino del príncipe heredero.
- ¿Qué?
- Estoy diciendo que es imposible que Su Alteza se retire.
- ¡Este traidor finalmente ha revelado sus verdaderos colores!
El príncipe heredero instintivamente trató de desenvainar su espada; sin embargo, la mano del margrave fue más rápida. El margrave agarró al príncipe heredero por la muñeca. No era sólo un comandante, sino un guerrero robusto, así que no había forma de que el príncipe heredero pudiera ganar contra el margrave en términos de fuerza.
- ¡Ugh, guuh-!
- Esos soldados de ahí fuera están defendiendo esta posición. ¿Qué crees que pasaría si el comandante supremo huyera? Su moral caerá en picado al instante y nuestro ejército se desmoronará rápidamente. Nuestro ejército principal se derrumbará y los soldados de nuestros flancos serán eliminados. Austerlitz será recordada para siempre como las colinas donde cayó en desgracia el Imperio de Habsburgo... Bueno, no importa especialmente. Nuestro imperio ya es vergonzoso. No cambiará mucho si añadimos otro momento vergonzoso a nuestra historia.
- ¡Tú...! ¡Bastardo traidor!
- Lo importante no es la dignidad del imperio. Su Alteza, es la seguridad de la humanidad.
Margrave Rosenberg fortaleció su agarre. El príncipe heredero sólo podía gemir de dolor. Luchó desesperadamente por apartar su mano derecha, pero fue en vano. El agarre del margrave era firme como las raíces de un enorme árbol.
- Los fracasos son frecuentes cuando se lucha por la victoria. Ganar o perder una vez no es muy impresionante. Sin embargo, no debes retroceder en tus creencias. Esto se debe a que los humanos se unen a esas creencias como polillas a las llamas.
- Aah, ugh, ¿estás diciendo...?
- Su Alteza tiene razón. Existe la posibilidad de que perdamos. En ese punto, no puedo garantizar el bienestar de Su Alteza. Sin embargo, es por esta misma razón que no puedo permitir que se retire. “El príncipe heredero del Imperio de Habsburgo huyó del ejército del Señor Demonio y utilizó a sus aliados como chivos expiatorios...” El mundo se enterará de esto. El imperio realmente llegará a su fin en ese momento. Nuestros soldados ya no podrán luchar y la gente ya no confiará en nosotros. Los mercenarios ya no trabajarán para nosotros. No, esto no sólo afectará al Imperio de Habsburgo. Tendremos un efecto adverso en la gente de otras naciones también. ¿No cree Su Alteza que podría convertirse en una molestia? Como vasallo suyo, no puedo soportar ver cómo se convierten en una molestia pública. No bastaría con alabarme por ser un subordinado tan leal.
El margrave parecía divertido con sus propias palabras mientras sonreía. Desde el principio, sus ojos fueron lo único que permaneció frío. Miró al príncipe heredero sin emoción con ojos de búho.
- Su Alteza, por favor muera por el bien del imperio.
El príncipe heredero Rudolf von Habsburg sintió que un sudor frío le recorría la espalda. El príncipe heredero sintió un miedo más fuerte que el que sintió cuando el ejército de muertos vivientes apareció de entre la niebla.
‘¡Este anciano hablaba en serio!’
- Aunque Su Alteza no tiene ni una pizca de talento como comandante; afortunadamente, su título de príncipe heredero del imperio puede ser útil. El propio príncipe heredero cayó valientemente en batalla mientras luchaba contra el atroz ejército de los Señores Demonio... Las demás naciones seguramente se enfurecerán cuando se enteren de esto. Los pueblos de todas las naciones trabajarán juntos para luchar contra el ejército de los Señores Demonio.
El Príncipe Heredero Rudolf empezó a gritar mientras su mandíbula temblaba.
- ¡Puedes morir en mi lugar! ¿No te convertiste en margrave para morir en un momento como este...?
El margrave resopló.
- Me disculpo, pero no soy lo suficientemente importante como para morir solo. Como su leal vasallo, no me atrevería a enviar a Su Alteza al más allá solo. No se preocupe. Aunque sea inadecuado, iré con Su Alteza al otro lado.
En ese momento, un oficial desenvainó su espada y corrió hacia el margrave.
- ¡Traidor!
Gritó valientemente el oficial mientras levantaba su espada destinada a los soldados de caballería. El margrave ni siquiera se giró mientras sacaba una daga y la arrojaba. La daga se clavó en la frente del oficial justo cuando estaba a punto de blandir su espada. El oficial emitió un breve estertor antes de caer de bruces sobre la hierba. Se hizo un silencio. El príncipe heredero sólo pudo mirar al margrave como una rana sorprendida. Fue entonces cuando recordó vagamente que Fritz von Rosenberg era uno de los 200 caballeros de Rango 2 que existían en el imperio.
El Margrave Rosenberg se dirigió a los demás oficiales.
- Grandes soldados de Habsburgo, presten atención a mis palabras. No sé a quién han jurado a todos ustedes su lealtad; sin embargo, deseo que lleguen a una conclusión por ustedes mismos. Miren esto con ojos imparciales. Si creen que es correcto que el Comandante Supremo Rudolf von Habsburg huya o no.
El sonido de los soldados gritando en la distancia se podía oír. El ejército de 5.000 monstruos y el ejército de 20.000 mercenarios finalmente habían chocado. Los mercenarios tienen 4 veces el número de tropas, pero el margrave y los otros oficiales no podían deshacerse de la sensación de que este era su último momento.
- Si has jurado lealtad al imperio, entonces considera cuál sería el mejor camino para el imperio. Si han jurado lealtad a Su Majestad el Emperador, entonces consideren qué camino sería mejor para el emperador. Si nos retiramos aquí, entonces simplemente estaríamos desperdiciando nuestras vidas aquí en Austerlitz. ¿Podrían perdonarse?
El margrave no intentó intimidar a los oficiales. Simplemente habló en voz baja mientras miraba a todos y cada uno de los oficiales. Esto era mucho más persuasivo que un largo discurso. Todos los oficiales pudieron darse cuenta de que el Margrave Rosenberg estaba decidido a jugarse la vida aquí. Estaba decidido a arriesgar su vida aquí por el bien del futuro del imperio. Para los soldados de Habsburgo, esto era suficiente para que creyeran que sería honorable entregar sus vidas estando al lado de tal superior. Los oficiales asintieron solemnemente con la cabeza. En ese instante, todos los presentes habían resuelto enfrentarse a una muerte honorable.
El príncipe heredero exclamo como si estuviera gritando.
- ¡No es demasiado tarde! Puedes convertirte en un vasallo de mérito si acabas con este traidor.
El margrave se volvió para mirarle.
- La tarea de Su Alteza es sencilla. Dar la bienvenida a nuestros grandes soldados imperiales en el Valhalla y decirles que han luchado bien.
- Yo... ¡Soy el mismísimo Habsburgo!
El Margrave Rosenberg sonrió imponente.
- Sin duda, bromeas. ¿Cómo podría una sola persona ser lo mismo que toda una nación? Habsburgo está aquí y allá. Los hombres que arriesgan sus vidas para proteger a esta nación y a la humanidad son Habsburgo. Necesitamos a alguien que represente la soberanía. No obstante, no debe preocuparse. Incluso si un desafortunado suceso le ocurriera a Su Alteza, ¿no tenemos todavía otro heredero al trono?
El príncipe heredero empezó a forcejear con desesperación.
- ¡T-Tú! ¿Eras tú el subordinado de esa zorra de Elizabeth? ¡Yo lo sabía! ¡Lo supe desde el principio! Elizabeth, ¡esa zorra traidora siempre dice cosas así! ¡Aaaaaah! ¡Elizabeth! ¡Elizabeth!
El príncipe heredero gritó mientras lo arrastraban. Le ataron los brazos y le envolvieron la boca con un trozo de tela. Luego lo arrojaron al rincón más alejado de una tienda. Un pensamiento pasó por la cabeza del margrave mientras veía cómo se llevaban al príncipe heredero. Por supuesto, el ejército imperial podría salir victorioso. Si lo hacen, entonces ofrecerá su cabeza con gusto. El margrave habló a los oficiales.
- Hombres, la calidad de sus soldados puede ser superior a la nuestra, pero los superamos en número con creces. Si trabajamos juntos para resistir, deberíamos ser más que capaces de aguantar un par de días. Su fuerza es ahora más necesaria que nunca. Rezo para que cada uno de nuestros soldados tenga el poder de enfrentarse a 100 enemigos.
- ¡Sí, General!
Los oficiales respondieron con firmeza. Apresuradamente corrieron a realizar sus respectivas tareas. Algunos de ellos fueron a la primera línea, otros fueron a transmitir órdenes, y el resto empezó a correr de un lado a otro para hacerse una idea de la situación actual. El Margrave Rosenberg sacó la mesa de la tienda y la colocó fuera. Levantó y bajó la cabeza una y otra vez mientras actualizaba en tiempo real el mapa de la batalla en curso. Un oficial de enlace vino a dar un informe.
- General, nuestra primera línea de defensa ha caído. Se han unido a la segunda línea de defensa. Afortunadamente, no hubo mucha confusión mientras se retiraban.
- Continúen defendiendo así. Recuerden a nuestros soldados que podemos ganar si resistimos lo suficiente.
- ¡Entendido!
Poco después, un oficial de enlace llegó con otro informe. No era el mismo oficial de enlace que el que vino antes. Había tomado su lugar porque el anterior oficial de enlace había muerto. El Margrave Rosenberg respondió sin levantar la mirada del mapa que tenía sobre la mesa.
- Nuestra segunda línea de defensa ha caído. La segunda línea se ha unido a la tercera y están contraatacando. La moral de nuestras tropas sigue alta. Una vez informados de que Su Excelencia el Comandante Supremo estará con ellos hasta el final, han atacado con más fuerza.
- Bien. Lo más importante es que nuestros soldados no se sientan abandonados. Aunque no sean tan eficaces, sigan usando las catapultas y los arqueros. Le mostraremos al enemigo una lucha a muerte.
- ¡Entendido!
Otro oficial de enlace vino a dar un informe. Una vez más, se trataba de un individuo diferente. Tuvieron que sustituir urgentemente al anterior oficial de enlace porque había caído en combate. Hizo un saludo antes de explicar claramente la situación actual. El Margrave Rosenberg respondió una vez más en tono firme.
- Nuestra tercera línea de defensa ha sido atravesada. Nuestras fuerzas restantes están contraatacando en nuestra última línea de defensa cerca de nuestro campamento. El capitán mercenario Ferdinand von Wallenstein cayó en batalla por lo que hubo un problema con la cadena de mando, pero se solucionó rápidamente.
- Envíen la caballería real por el lado derecho. La formación del enemigo debe haberse vuelto descuidada debido a su continuo avance. Aprovechen la oportunidad que les da el asalto de la caballería defendiendo la tercera línea de defensa.
- Sí, General. Que la fortuna de la guerra le acompañe.
Y luego otro oficial y otro... Finalmente. No quedaba nadie alrededor del Margrave Rosenberg. Haciendo honor a su título como la mejor brigada mercenaria del continente, los mercenarios Landsknecht lucharon valientemente hasta el final. La caballería real de Habsburgo consiguió poner al enemigo en una situación precaria, pero todos, desde el capitán de caballería hasta el ayudante más bajo, acabaron cayendo honrosamente en la batalla. Los oficiales también habían sido aniquilados. El último en dar un informe al Margrave Rosenberg no fue un oficial, sino un soldado raso. Informó que la tercera línea de defensa había caído antes de regresar inmediatamente al campo de batalla. Luego escuchó el sonido de los pasos.
- Hm. ¿Es usted Fritz von Rosenberg?
- Así es.
El margrave siguió mirando el mapa sobre la mesa. La guerra seguía en su mente. La chica que estaba delante del margrave habló en un tono agradable.
- La batalla ha terminado. ¿Qué estás mirando, niño humano?
- La batalla.
- ¿Qué mirarás si incluso esa batalla ha terminado?
- La batalla.
La niña asintió. Una gran guadaña brilló en el aire. La hoja cortó la carne humana con facilidad. Con un ruido sordo, algo cayó a la hierba. Rodó un momento antes de detenerse. Los ojos de Fritz von Rosenberg seguían mirando al frente. Nada se reflejaba en aquellos ojos y ya no podían percibir las cosas. Su mirada congelada seguía mirando indefinidamente en una dirección determinada. Como si una batalla interminable siguiera en curso en esa dirección.
