Capítulo 107
El que Maldice cava 2 Tumbas (III)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
El Hermano Beleth salió corriendo de la tienda de guerra en cuanto el oficial terminó de hablar. Zepar y yo le seguimos inmediatamente. Podía oír el sonido de pasos detrás de nosotros, lo que significaba que los otros Señores Demonio habían entendido lo que el oficial había dicho con un momento de retraso.
Llovía y el suelo estaba cubierto de barro. Corrimos salpicando el barro a nuestro alrededor. Nuestros cuerpos estaban empapados por la lluvia, pero eso no era importante ahora. Había una unidad marchando fuera de nuestro campamento y a través de la lluvia y el barro. Era una unidad de monstruos no muertos.
El general Zepar, que siempre tenía una expresión seria en el rostro, mostró una expresión de conmoción.
- ¡Querido Señor, Señorita Barbatos! ¡Debemos detenerla ahora mismo! ¡Cargar contra la 1ª legión con sólo 5.000 soldados es una locura!
- ¡Ataquemos ahora!
Gritó uno de los Señores Demonio que nos seguían. El agua de la lluvia me hizo cerrar los ojos, así que no pude verles la cara por un momento. El General Zepar gritó.
- ¡El enemigo tiene 30.000 soldados mientras que nosotros no tenemos ni 20.000! Para empeorar las cosas, ¿nos estás diciendo que carguemos también contra su campamento, donde han montado sus defensas? Si vas a matarte, hazlo tú mismo.
Cayó un rayo. Las palabras del General Zepar quedaron sepultadas por el rayo. Maldita sea, el tiempo era horrible. Quiero tomar una ciudad cercana y descansar cómodamente, pero nuestros monstruos se quejarían de que “las ciudades son incómodas”, así que nunca podríamos. Estos malditos animales. No tenía sentido seguir hablando. Corrimos hacia los monstruos no muertos. Otros monstruos habían salido en tropel a ver qué era aquel alboroto.
Afortunadamente, los monstruos no muertos se detuvieron justo cuando estaban a punto de salir de nuestra base. El Hermano Beleth había ido al frente y les estaba bloqueando el paso. Beleth y Barbatos estaban discutiendo, pero ver a un gigante de 4 metros de altura y a una chica gritándose era un espectáculo bastante interesante. No debería decir que se gritaban... En su mayor parte, la chica estaba golpeando al gigante. Golpeaba la pantorrilla y el muslo del hermano Beleth con puñetazos y patadas. Nos las arreglamos para escuchar su conversación una vez que los alcanzamos.
- ¡Muévete! ¡Quítate de en medio, cabrón!
- ...
- ¡Hijo de puta! ¡He dicho que te muevas!
A pesar de su apariencia externa, la fuerza de Barbatos es increíble. Había un poder sorprendente en sus puños. A pesar de ello, Beleth permaneció en silencio mientras seguía recibiendo los ataques de Barbatos. Hizo caso omiso de la lluvia que le caía por la cara mientras miraba hacia delante.
Barbatos invocó su guadaña. Era un arma que la representaba. Barbatos levantó su instrumento de la Muerte y gritó.
- ¡Lárgate antes de que te obligue!
- ...
- ¿Crees que no lo haré?
Realmente tenía la intención de blandir su guadaña. El General Zepar se interpuso entre los dos. Extendió los brazos y habló.
- Atacar está fuera de cuestión, señorita Barbatos.
- ¿Se han drogado todos juntos o algo así...? ¿Qué, está fuera de discusión? Yo soy la comandante.
- No hay ejército que luche para ser aniquilado intencionadamente.
El Hermano Beleth abrió la boca desde detrás de Zepar.
- Si vamos a luchar, entonces deberíamos hacerlo como es debido. Si simplemente nos precipitamos como perros, entonces sólo estaríamos desechando a nuestros hombres tal y como el Pequeño Zepar hizo una vez. Su Excelencia, esta no es la forma de hacerlo.
El general Zepar estuvo de acuerdo. Tenía el pelo enmarañado por la lluvia. No era el único. El Hermano Beleth, los otros Señores Demonio y Barbatos también estaban empapados.
- Tiene razón. ¿Su Excelencia no ha estado siempre tranquila y serena? Ahora es cuando más debería serenarse. No se puede ganar nada en una batalla sin planes.
- ¡Todos nuestros planes están acabados! Nuestra causa se ha derrumbado. ¡Nuestro orgullo ha sido insultado! Zepar, la única opción que nos queda es luchar. ¿Qué le puede quedar a un guerrero que ha perdido el sentido del deber? Simplemente somos máquinas de matar. ¡Masacraremos a esos bastardos que nos están mirando desde allí!
- ¡Señorita Barbatos...!
- ¡Esos cerdos de la Facción de la Montaña se nos han adelantado para hacer algo tan arrogante como pinzarnos!
Sus gritos resonaron a través del sonido de la lluvia y los truenos.
- Nuestro orgullo está en juego. ¡Esas zorras están intentando usar sus asquerosas patas de cerdo para pisarlo y arruinarlo! ¿¡Cómo iba a permitirles hacer algo así!? ¡Señores Demonio! ¡Mis cercanos hijos de puta! ¡Déjenme preguntarles a ustedes también! ¿¡Podríais permitirles hacer algo así!?
- ...
Nadie pudo responder a sus gritos. No era porque no estuviéramos de acuerdo con ella. Todos sentíamos lo mismo; sin embargo, si ahora simpatizamos con ella, todo llegará a su fin... Tanto nuestro sueño de conquistar el mundo como nuestras vidas. Barbatos respiró con dificultad mientras miraba a su alrededor. Al ver que nadie respondía, su expresión empezó a perder gradualmente la forma. Barbatos, que era como una fortaleza inexpugnable, se desmoronó... La lluvia caía por la cara de la chica. Sin embargo, incluso ahora, no estoy seguro de si eso era realmente lluvia o no. Finalmente, dejó caer su guadaña. El arma que nunca había abandonado su mano, incluso en la más desesperada de las batallas, cayó al barro impotente.
- A-Aah...
En ese momento, el Hermano Beleth y Zepar agarraron sus mantos como si lo hubieran acordado de antemano. Luego cubrieron a Barbatos. Sus mantos ondeaban como cortinas mientras ocultaban a Barbatos de la vista de todos. Detrás de los mantos escarlata se oía un llanto.
- Hua, ah... uu...
Se supone que el líder de la Facción de las Llanuras es el Señor Demonio más indomable.
Rango 1 Baal es el más grande Señor Demonio.
Rango 2 Agares es el Señor Demonio más fuerte.
Rango 3 Vassago es el Señor Demonio más sabio.
Sin embargo, el Señor Demonio más inflexible, que siempre está en primera línea, cuyo estandarte nunca caerá, cuyo avance nunca se detendrá, cuyos gritos nunca cesarán y que siempre será quien empuje a la raza demoniaca desde atrás y la lleve a una nueva tierra, siempre ha sido el Señor Demonio de Rango 8 El Señor de la Inmortalidad.
- Uuuu... hkk, uuaah...
Por lo tanto, Barbatos no puede llorar. Verla llorar no debe ocurrir. Antes de ser una guerrera, es el Señor Demonio que representa los deseos pasados y presentes de la raza demoniaca por la conquista continental. Si cayera en la desesperación y llorara, estaría acabando con la vida de todos los demonios que han derramado su sangre.
- Huuah... guh, huaaaa... ah...
Beleth y Zepar levantaron sus mantos y miraron hacia adelante como si no pudieran ver nada. Nosotros hicimos lo mismo. Dimos la espalda a Barbatos. Nos limitamos a mirar a lo lejos. Beleth y Zepar fueron los primeros, luego los demás Señores Demonio y, por último, los monstruos. Los 18.000 nos dimos la vuelta. La lluvia caía a nuestro alrededor. Así era. Lo único que podíamos oír era el maldito sonido de la lluvia. No podíamos oír nada más. Cualquier cosa.
* * *
- Qué extraño.
El Señor Demonio de Rango 9, Paimon, murmuró para sí misma. Estaba bajo un toldo protegiéndose de la lluvia. No le gustaba estar encerrada, así que prefería los toldos a las tiendas. Además, así podía ver el exterior.
- Hermana, ¿pasa algo?
Sitri preguntó, era la amante de Paimon y Señor Demonio de rango 12. Sitri estaba limpiando su espada de cadena con un trozo de tela. Se estaba preparando, ya que no había forma de saber cuándo vendría la 6ª legión a atacarles.
- Me refiero a Barbatos. Ya debería haber perdido los estribos...
- ¿Hm? ¿No tiene la cabeza como un trozo de hielo?
Sitri ladeó la cabeza. También había participado en varias expediciones de la Alianza Creciente. Incluso hubo un tiempo en que Sitri luchó junto a Barbatos después de que los asignaran a la misma unidad. Por aquel entonces, Barbatos siempre dirigía sus ejércitos con calma y serenidad. A diferencia de otros ejércitos, que siempre rugían y gritaban, Barbatos se caracterizaba por dirigir a su ejército en completo silencio.
Paimon rio entre dientes.
- La gente suele malinterpretarlo, pero Barbatos tiene mal genio. Se limita a utilizar su racionalidad para alcanzar sus objetivos emocionales, pero su verdadera naturaleza violenta y siniestra siempre está dispuesta a aflorar en cualquier momento. Puedes darte cuenta de ello si consideras el hecho de que ha perseguido un sueño inútil como la conquista continental durante 2.000 años. Es una niña muy emocional.
- ¿Es así? Conoces a Barbatos bastante bien, ¿eh, hermana?
- ...Éramos camaradas, después de todo.
‘Una de las camaradas más dignas de confianza.’
El ejército del centro estaba dirigido por Marbas, el ala izquierda por Paimon y el ala derecha por Barbatos. Estas fueron sus posiciones durante la 1ª y 2ª Alianza Creciente. Hace 1.700 años, fueron alabados como imbatibles, ya que consiguieron acabar con 2 reinos humanos. Si sus aliados no hubieran cortado sus líneas de suministro, podrían haber marchado hasta los confines del continente. Después, la Alianza Creciente retrocedió, pues ya no podía dirigir ejércitos de 100.000 soldados. Sus ejércitos se redujeron a un tamaño de 10.000 a 30.000 soldados y surgió un nuevo método de adquirir provisiones procurándoselas sobre el terreno. Después de todo, sería una pesadilla tener un ejército de 100.000 soldados cuando no se sabía cuándo decidirían sus aliados cortarles los suministros.
Durante la 2ª Alianza Creciente, Marbas, Paimon y Barbatos tuvieron que llevar a cabo una retirada mientras se encontraban en las profundidades del continente. Tuvieron que hacerlo durante 3 semanas sin suministros y mientras estaban rodeados por enemigos. Sin provisiones, los ogros tenían que comer orcos, mientras que los orcos tenían que comer goblins. Para empeorar las cosas, los caballeros no les daban tiempo para descansar, ya que cargaban contra ellos continuamente... La 1ª legión, que contaba con un enorme ejército de 130.000 soldados, quedó reducida a 20.000 soldados en sólo 3 semanas. El mayor éxito se convirtió en el peor fracaso.
Los 3 Señores Demonio que representaban el lado fuerte de los Señores Demonio acabaron celebrando una severa reunión sobre la Alianza Creciente. ¿Para qué es esta Alianza Creciente? ¿Para qué son estos sacrificios? El Señor Demonio de Rango 5, Marbas, estableció la Facción Neutral. Creía que detener el codicioso conflicto entre los Señores Demonio era el objetivo más importante. También fue Marbas quien organizó la reunión de los Señores Demonio, la Noche de Walpurgis. Quería una solución política. El Señor Demonio de Rango 9 Paimon estableció la Facción de la Montaña. La conquista continental es un sueño imposible, por lo tanto, debemos disminuir nuestras pérdidas tanto como sea posible trabajando con los humanos y aprendiendo a vivir juntos. Buscó un compromiso práctico. El Señor Demonio Barbatos de Rango 8 estableció la Facción de las Llanuras. Ya no podía confiar en sus aliados. Por eso, sólo reunió a los Señores Demonio en los que podía confiar. Estos Señores Demonio se unieron bajo el carisma de Barbatos como caballeros y empezaron a mover sus ejércitos de forma autónoma a partir de la 3ª Alianza Creciente. Pasaron de ser extremistas normales a extremistas más agresivos.
Pasaron 1.500 años. Estos individuos que una vez trabajaron juntos en una sola legión ahora estaban caminando por sus propios caminos después de haber sido divididos en la 2ª legión, 1ª legión y 6ª legión. Además, Paimon marchaba para morder el cuello de sus propios aliados...
‘Estoy haciendo lo mismo que nos hicieron esos Señores Demonio de la retaguardia durante la 2ª Alianza Creciente.’
Paimon se burló de sí misma. ¿Quién iba a imaginar que las cosas acabarían así? Una repentina oleada de culpa la invadió al recordar el sonido de la risa infantil de Barbatos. Ella no ha cometido ningún crimen. Paimon también lo sabe. La razón por la que la Alianza Creciente siempre ha fracasado no se debe a que un solo Señor Demonio lo haya hecho bien o mal. Fue debido al deseo desesperado de vivir de cada Señor Demonio y a su miedo a que sus vidas fueran cuestionadas si la Alianza Creciente tuviera éxito... Por lo tanto, la Alianza Creciente nunca tendrá éxito.
Paimon se aseguró de ello hace 1.500 años. La raza demoniaca no obtendrá la victoria cuando todo esto termine. Los humanos ganarán al final. Sería demasiado tarde para hacer cambios en ese momento. Lo máximo que podría hacer sería entregar su cuerpo y rogar a los humanos que dieran a los demonios al menos una ciudad autónoma en la que vivir... Paimon confiaba en su belleza y su encanto. Encantar a un humano era como quitarle un caramelo a un bebé. Sin embargo, eso sería humillante. Una sola raza no debe situarse por encima de otra como superior absoluta.
Todas las razas deben establecer una sutil línea de igualdad. Deben respetar las palabras de los demás. Por eso es necesario un armisticio. Para empezar, la 1ª y 6ª legión deben formar un tratado con el Imperio de Habsburgo. Esto será como la bengala inicial. Los otros Señores Demonio y los humanos se darán cuenta de que “son un bando con el que podemos formar un tratado si es necesario”.
‘Esto pondrá fin a una era en la que un bando debe ser completamente masacrado para que el otro sobreviva. No, ¡yo haré que termine!’
Paimon creía en la codicia de humanos y demonios. Ella había sido horriblemente traicionada por esa misma codicia, así que paradójicamente confiaba aún más en ella. Después de que demonios y humanos lucharan durante un tiempo, acabarían intentando llegar a un acuerdo si parecía que iban perdiendo. Poco a poco, a un ritmo casi de caracol, demonios y humanos se acostumbrarán los unos a los otros.
‘Esto puede llevar mil años. Similar a los 2.000 años de historia de la Alianza Creciente, este objetivo podría requerir otros 2.000 años. Pero eso no importa.’
Paimon ya lo había decidido. Había vivido 2.000 años, así que otros 2.000 años no era algo que temer. Lo más importante, ahora tenía esperanza. Tenía esperanza en un mundo en el que humanos y demonios pudieran vivir en igualdad de condiciones.
Aplastar a Barbatos bajo sus pies es el primer paso hacia ese mundo. Barbatos, eres demasiado violenta. No sólo infundes miedo a los humanos, sino también a los demonios.
Paimon esperaba que Barbatos no se tomara esto a la ligera y viniera a atacarla. Ganaría algo aunque Barbatos no hiciera nada, pero aprovechar esta oportunidad para acabar con la facción de las Llanuras era mucho mejor.
Miró el terreno que tenía delante desde debajo del toldo. Su visión era limitada debido a la intensa lluvia, pero sabía que Barbatos estaba en algún lugar más allá de la lluvia.
‘No le quitaré la vida por nuestra amistad del pasado, pero haré que no pueda reanudar sus operaciones.’
Barbatos no atacó aquel día. Sólo la lluvia golpeó con fuerza los campamentos de ambos ejércitos. Paimon incluso escribió una carta con palabras deliberadamente burlonas para atraer a Barbatos. El tono de la carta era muy sarcástico. Era un ultimátum en el que declaraba que algo malo podría ocurrir si no se firmaba el armisticio en los próximos 2 días.
La estrategia de Paimon era simple. En primer lugar, la tercera princesa imperial informará a Barbatos de que “aceptaremos inmediatamente el armisticio si abandonas nuestra tierra”. No hay manera de que Barbatos acepte esto. A continuación, la tercera princesa imperial llevará a cabo una “demostración” para que Barbatos se marche.
Sólo será una demostración de nombre, ya que en realidad será un ataque. Naturalmente, la 6ª legión de Barbatos contraatacará. En este punto, la 1ª legión de Paimon participará en la batalla para ayudar a “inducir” el armisticio. El armisticio será su justificación. En realidad, su objetivo será empujar a la 6ª legión de Barbatos hasta casi aniquilarla mediante un ataque en pinza. Finalmente, una vez que hayan perdido toda su capacidad de lucha, forzará el armisticio sobre la 6ª legión.
Un tipo clásico de guerra política. Paimon esperó tranquilamente. No había ningún agujero por el que Barbatos pudiera escabullirse en este plan. Paimon simplemente tenía que hacer una demostración de fuerza después de esperar un tiempo. Sin embargo, este fue el error de Paimon. Ya había una persona que se había dado cuenta de su plan hacía mucho tiempo y, por desgracia, pertenecía a la facción de las Llanuras y no a la de las Montañas.
Al igual que los Señores Demonio normalmente no esperan que un Señor Demonio ataque a otro Señor Demonio, Paimon tampoco se dio cuenta de que podía haber un Señor Demonio que esperara que los Señores Demonio se atacaran entre sí. No era de extrañar. Esto era casi imposible de hacer a menos que pudieras ver el futuro.
El precio de tal error terminó siendo enorme.
