Capítulo 97
Un Rey y su General (X)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord
Corrección: Zura ja nai, Lord
La situación se fue haciendo cada vez peor. Para empezar, informé al general Zepar de que iba a emprender una contraofensiva por mi cuenta. Como era de esperar, el hermano Zepar se sintió realmente sofocado por nuestra situación actual. Nos apresuramos a organizar la situación actual. Se estableció una nueva operación en el acto. Debido a su posición como general veterano de la facción de las Llanuras, Zepar tenía una clara comprensión de lo que estaba ocurriendo. Consideró seriamente mi propuesta de realizar una operación de guerrilla con mi pequeña unidad.
Por eso necesitas encontrarte con un buen superior. Si Zepar fuera incompetente, habría dudado en hacer cambios precipitados. Como resultado, el ala derecha habría sido destruida. El ejército imperial dirigido por Rosenberg era ciertamente talentoso. Hasta el punto de ser capaz de utilizar arqueros montados en medio de la noche. Sin embargo, las tropas bajo el mando del Hermano Zepar también eran capaces. Este hecho me llenó de confianza.
- Sin embargo, en lugar de pasar a la contraofensiva con una pequeña unidad, ¿qué tal si lo hacemos a mayor escala, Dantalian?
Antes de aceptar mi sugerencia, el general Zepar propuso la suya. Su plan era el siguiente: aunque tengamos que forzar un poco, haremos que toda el ala derecha contraataque a la vez. Dado que la visión del enemigo debe ser tan limitada como la nuestra, si nos precipitamos sobre ellos rápidamente, los arqueros montados se verán obligados a una batalla cuerpo a cuerpo. No hay manera de que los arqueros montados puedan luchar igual de bien cuerpo a cuerpo. No tendrán otra opción que retirarse y nosotros rodearemos a sus soldados de infantería mientras también perseguimos a los arqueros. Una aniquilación comenzará inmediatamente.
- ¡Ciertamente! Eso sería mucho mejor.
Estaba asombrado. El método del General Zepar sonaba bien. Con esto, el objetivo del enemigo será inmediatamente bloqueado. Nuestra ala derecha quedará libre y podremos forzar a sus soldados de infantería a una batalla ferozmente caótica. Cuanto más caótico sea el campo de batalla, más ventajoso será para los monstruos. Después de todo, los monstruos tienen mejor visión nocturna y son capaces de recibir órdenes directas de los Señores Demonio. Además, todos los Señores Demonio tienen un método para comunicarse entre ellos. Hay una alta probabilidad de que seamos capaces de llevar a cabo una aniquilación exitosa de sus tropas...
- Entonces lanzaremos inmediatamente un contraataque. Permanezcan a la espera un momento.
Fue justo cuando estaba a punto de aceptar. Laura cortó cuidadosamente la conversación. Pidió la palabra. Incliné la cabeza y se lo concedí de buen grado. Soy el subdirector de la sexta legión de la Alianza Creciente y Laura es mi consejera más cercana, así que naturalmente tiene derecho a ser tratada como la consejera principal. Tras recibir mi permiso, Laura se dirigió rápidamente al general Zepar.
- Disculpe mi intromisión, general. Esta es la consejera jefe de la operación, Laura De Farnese. Me disculpo humildemente, pero esta joven cree que hay un grave defecto en pasar al contraataque.
- ¿Mm? ¿Qué pasa, consejera jefe Farnese?
- Existe la posibilidad de que la caballería pesada esté esperando detrás del ejército imperial.
Me sorprendió. ¿Caballeros? Ya confirmamos que los soldados de a pie avanzaban solos. No recibimos ningún informe de que avanzaran junto con soldados de caballería. El general Zepar también pareció sorprendido y su voz subió de tono.
- ¿Caballeros? ¿Por qué piensa eso?
- Esta joven cree que el ejército imperial no sólo trata de contener nuestra ala derecha. Están intentando atraernos.
Laura dio una explicación rápida y precisa. El escenario que ella creía que el Margrave Rosenberg intentaba llevar a cabo era el siguiente. Primero, un asalto de arqueros montados. Como piezas de ropa que se empapan lentamente en una llovizna, nuestra ala derecha acumulará pérdidas mientras seguimos recibiendo la lluvia de flechas. Dado que el ejército del Señor Demonio sólo conseguirá abrir una brecha si se permite que esta situación continúe, intentarán darle la vuelta a la situación contraatacando todos a la vez. Laura predijo que los soldados de caballería aparecerían abruptamente tras las líneas enemigas en ese momento. Hablé en tono serio.
- ...Si Laura tiene razón, tendremos que llevar a cabo una batalla campal con su caballería.
- De acuerdo. Es horrible imaginarse luchando contra caballeros sin ningún tipo de contramedidas preparadas.
El tono del General Zepar estaba lleno de odio. Ahora que lo pienso, una vez cargó él solo contra la caballería y perdió casi todas sus tropas en una de las anteriores Alianzas Crecientes. Probablemente no haya nadie más consciente del poder de la caballería humana que Zepar. Este movilizó inmediatamente a los familiares utilizados para la exploración y les hizo realizar un reconocimiento concentrado de la zona detrás del ejército imperial. Si la predicción de Laura era errónea, habríamos perdido nuestro valioso tiempo explorando. Incluso ahora, los soldados de infantería del ejército imperial se acercaban gradualmente a nosotros. El error de Laura será también mi error. Si perdemos esta batalla, la gente definitivamente saldrá y dirá que debo asumir la responsabilidad.
Sin embargo, decidí prestar atención a la advertencia de Laura. Ella es alguien que tuvo batallas bien igualadas contra el mayor grupo de luchadores, el grupo del héroe, durante varios años. Como conozco el destino original de Laura, no puedo pasar por alto su advertencia. ¿Eran los arqueros montados realmente un cebo? ¿Tenía el ejército imperial un grupo de jinetes preparados...? ¿Se demostrará o no la genialidad de Laura? Preparé a mi unidad para poder cargar en cualquier momento, independientemente del resultado. Pasaron 5 minutos angustiosos. La boca del slime se abrió entonces. La voz del general Zepar fluyó mecánicamente.
- Dantalian. Hemos descubierto una unidad de caballería detrás del ejército imperial. Se esconden en nuestro punto ciego tras una colina. Es como su asesor en jefe ha predicho.
- ¡...!
Me encontré volviéndome para mirar a Laura. Sus ojos brillaban al recibir toda la oscuridad de la noche. Sentí un escalofrío. Aunque su predicción fue acertada, aunque consiguió salvar a nuestro ejército de un destino lamentable con sólo unas palabras, no mostró ningún tipo de emoción mientras seguía pensando con calma. ¿No es un monstruo tremendo? Sólo tiene 17 años. A su edad, yo solía dormitar en las sillas de las aulas de autoaprendizaje después de clase... Laura cambió el destino de un ejército a los 17 años. Sentí un escalofrío. Justo ahora, sin el uso de espadas, el Margrave Rosenberg y la Consejera en Jefe Laura De Farnese llevaron a cabo la batalla más silenciosa del mundo. Y Laura ganó...
- Pensaba que sólo eras una intrigante impresionante, pero después de este giro de los acontecimientos, también tienes potencial como líder. El potencial de un gobernante también está determinado por el potencial de sus subordinados. Me gustaría continuar y elogiar tanto a usted como a su subordinada, pero lo omitiré por ahora debido a nuestra situación.
- Entendido.
Ahora tenemos casi una comprensión completa de la estrategia del enemigo. Los arqueros montados tenían 2 objetivos. El primero era suprimir el movimiento del ala derecha del ejército del Señor Demonio, y el segundo era actuar como cebo. Inconscientemente miré por encima de mi cobertura. Los arqueros montados debían de tener muchas flechas de sobra, ya que seguían disparando docenas de flechas cada minuto. La lluvia de flechas que venía hacia nosotros no era diferente de una mano de tentación. Nos hablaban a través de esas flechas y parece que decían. ¿Estás frustrado? Entonces salgan aquí e intenten librarse de nosotros. Salgan de sus robustas defensas que han levantado contra las cargas de caballería. ¡Tengamos una pelea apropiada en una ladera vacía!
Qué cabrones más astutos. Laura organizó la situación.
- Desde la perspectiva del ejército imperial, no importa cómo respondamos. Si nos quedamos así y aguantamos sus flechas, seguirán avanzando sus soldados de infantería. Una parte de nuestra ala derecha se abrirá paso. Si nuestras fuerzas llevan a cabo un contraataque, entonces sus arqueros montados se retirarán y serán reemplazados por los soldados de caballería detrás de ellos. Nuestras fuerzas colapsarán.
- Mm. Nuestro bando estará en grave desventaja en ambos casos. Parece que los margraves del imperio no son tan incompetentes esta vez como así...
Mientras nuestro plan de contraataque ya no sea posible, sólo nos queda una opción. El plan original que yo había sugerido: una operación de guerrilla llevada a cabo por una pequeña unidad. Inmediatamente llegamos al acuerdo de que era la única opción que nos quedaba. La pequeña unidad en este caso era obviamente mi unidad especializada en defensa física. Los nuevos objetivos que se le dieron a mi unidad fueron los siguientes:
1. Tenemos que acabar con la pequeña unidad de arqueros montados que está justo delante de mis tropas.
2. Tras deshacernos de esta pequeña unidad, mis tropas iniciarán inmediatamente un ataque de guerrilla. Derribaremos a los arqueros a caballo que retienen a nuestros aliados, unidad por unidad.
3. Durante este proceso, ayudaremos con frecuencia a nuestros aliados.
El ejército imperial había dividido a sus arqueros a caballo en pequeños grupos. Adivinando por el número de flechas disparadas a mi unidad, lo más probable es que haya unos 20 arqueros montados directamente frente a nosotros. Esto no es sorprendente. El ejército imperial no está tratando de inmovilizar una sola porción del ala derecha, sino el ala derecha en su totalidad. No tienen otra opción que dispersar a sus arqueros montados. Por lo tanto, aunque tengan 1.000 arqueros montados, sólo tendremos que derribarlos en grupos de entre 20 y 50. Hay una oportunidad de ganar. No, crearemos una oportunidad de ganar. ¡Eso es lo que significa estar en un campo de batalla! Si no haces nada, nadie te dará la victoria.
- Sólo puedo rezar por su éxito. Espero que podamos compartir una copa de celebración cuando acabe el día.
La comunicación terminó ahí. Respiré hondo. El aire frío de la noche empapó mis pulmones.
A partir de este momento, toda el ala derecha se quedará en su sitio y se defenderá, a excepción de mi unidad. No importa cuánto los acosen los arqueros montados, permanecerán en su base. Aguantarán hasta el final en sus posiciones que habían establecido como una fortaleza en caso del asalto de la caballería. La trampa del ejército imperial fue arruinada por Laura.
- Esto será una carrera contra el tiempo.
- En efecto. Una batalla contra el tiempo.
¿Atacarán primero los soldados de infantería del ejército imperial una parte de nuestra ala derecha, o hará mi guerrilla que se retiren primero los arqueros a caballo? Esto determinará la batalla aquí en Austerlitz. En definitiva, esto se ha convertido en una situación bastante ridícula. La única forma de consuelo que tenemos es el hecho de que el ejército imperial está haciendo avanzar a sus soldados a pie a un ritmo increíblemente lento debido a la niebla. Aunque la razón de su lentitud no es sólo su limitada visión, sino también dar a sus arqueros a caballo tiempo suficiente para intentar atraernos. No saben que ya hemos visto a través de su trampa. Esta ceguera me dio una sensación de alivio. Margrave Rosenberg, su error es haber pasado por alto la presencia de Laura De Farnese. Ella es una genio. Aún es joven, pero sin duda tiene un potencial latente para conquistar todos los campos de batalla. Se lo mostraré.
- Su Señoría, es la hora.
Los arqueros montados habían terminado de disparar su ronda de flechas y estaban retrocediendo. Podíamos oír el sonido de cascos retrocediendo en la niebla. Laura y yo salimos de nuestra cobertura. Cargamos hacia la niebla. No íbamos a la carga imprudentemente solos. Una docena de mis caballeros de la muerte se habían vuelto invisibles mientras nos seguían. Después de avanzar una buena distancia, nos bajamos a una posición a gatas.
- ...
Unas briznas de hierba empapadas en el rocío de la mañana me apuñalaron las mejillas. Había insectos arrastrándose, pero no les presté atención. Acerqué el oído al suelo para escuchar los cascos de los arqueros montados. Unos 30 segundos después, el suelo empezó a temblar ligeramente. El sonido de los cascos se acercaba rápidamente.
