Capítulo 218
Aventureros de Rango D (X)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Fabián se convirtió naturalmente en el líder de nuestro grupo, que había aumentado a 20 miembros. Nuestro progreso para capturar la mazmorra iba bastante bien. Era un poco vergonzoso decir que estábamos capturando la mazmorra. El mayor obstáculo al que nos habíamos enfrentado hasta ahora habían sido 3 o 4 goblins. Los abrumamos tanto con nuestro número como con nuestra fuerza general.
Los aventureros se habían olvidado de cómo habían entrado en pánico después de enfrentarse a bifurcaciones consecutivas en el camino y ahora estaban charlando sobre lo tonto que era que se asustaran y que realmente se trataba de una mazmorra de bajo rango. Sin embargo, pude darme cuenta.
‘Eran todos goblins jóvenes. Tsk tsk...’
Los humanos realmente no pueden saber la edad de un monstruo. Es especialmente difícil ya que los cuerpos de los monstruos crecen a su tamaño completo cuando aún son jóvenes. Sin embargo, sus gritos son ligeramente diferentes. Como Señor Demonio, podía saber por sus caras si eran jóvenes o viejos.
‘Probablemente eran monstruos que no oyeron el aviso de evacuación y no pudieron escapar a tiempo.’
Que desafortunado. Había asentamientos de monstruos más allá de los muros del laberinto. Todos los goblins que vivían alrededor del castillo del Señor Demonio habían emigrado aquí. Normalmente vivían en los espacios vacíos al final de los túneles, pero salían por los túneles ocultos cada vez que los aventureros invadían como en la situación actual. Permitía a los monstruos vivir gratis en un entorno lleno de maná. Sin embargo, cada zona residencial tenía asignado un punto que los monstruos debían defender de los aventureros. Tenían que proteger esos puntos siempre que la mazmorra estuviera en peligro.
‘Si comparásemos esto con una nación humana, serían como ejércitos locales... ¿Debería llamarlos granjas de guarnición ligeramente convertidas? Los aldeanos monstruos protegerían puntos específicos mientras la unidad de monstruos de élite liderada por Laura los apoyaba.’
Como Señor Demonio, básicamente conseguía tropas defensoras simplemente dando a los monstruos un lugar donde quedarse. No tenía nada que perder. Les dije que los monstruos jóvenes no tenían que luchar, pero... siempre habrá alborotadores. Los jóvenes goblins probablemente perdieron la oportunidad de evacuar porque estaban ocupados jugando en los túneles. Esto hizo que se convirtieran en presa de los aventureros.
Fabián comentó tranquilamente.
- No hay de qué preocuparse si esto es lo más duro que pueden hacer. Me preocupaba que los túneles se estrecharan, pero no ha sido así. Y no hay trampas.
- ¿Qué tipo de trampas se considerarían peligrosas?
- ¿Eh? Por ejemplo... Hubiera sido malo si hubiera algo como un nido de arañas. Había un castillo del Señor Demonio que era una cueva y no tenía más que arañas y murciélagos. ¿Has visto alguna vez una araña tan grande como un búfalo de agua? Se lanzan por las paredes y te atacan sin parar. Casi me vuelvo loco intentando luchar contra una.
- Ya veo, un nido de arañas, ¿eh?
Fui preguntando a los aventureros cosas como “¿De qué te alegras que no haya en esta mazmorra?” y “¿Qué habría sido peligroso?” Probablemente a ellos les pareciera simplemente un tipo de conversación, pero yo iba a utilizar esta información más adelante.
En el juego, los monstruos araña no eran más que basura. Pensaba que no eran monstruos muy eficientes, ya que podían ser abatidos con un solo golpe de espada, pero para los aventureros de verdad era diferente. Nunca lo habría sabido si no me hubiera unido a este grupo de aventureros y hubiera hecho preguntas. Los aventureros hicieron gala de sus conocimientos mientras daban todo tipo de respuestas a mis preguntas.
- No hay nada que realmente pueda llamarse trampa, aparte de los caminos bifurcados.
‘Había gente que temía más a las trampas que a los monstruos.’
- ¡Sólo hay goblins, así que esto es pan comido!
‘Había gente que decía que conquistar mazmorras era fácil si se fijaba el tipo de monstruos que aparecían en ella.’
- Tenemos un amplio campo de visión gracias a las brillantes piedras de maná.
‘Y otra gente que señalaba cosas que nunca se describían en el juego.’
- Ya veo. Así que hasta eso es útil.
Les seguí el juego y asentí. En otras palabras, estaba interrogando a los beta testers.
Los beta testers por los que había pagado mucho para traerlos estaban señalando espléndidamente los defectos de mi mazmorra. Los aventureros no eran más que unos sinvergüenzas, pero tenían mucho orgullo, siempre tienen mucho orgullo, así que si les das la oportunidad de presumir, siempre la aprovecharán. Gracias a eso, el Castillo del Señor Demonio de Dantalian iba a mejorar en muchos aspectos.
‘Muchas gracias. Los fallos que has reportado serán reparados antes del día de apertura. Por favor, esperen al lanzamiento oficial... Si sobrevives tanto tiempo, claro.’
Fabián habló. Han pasado unas 2 horas desde que entramos en la mazmorra.
- Deberíamos llegar pronto a la sala del Señor Demonio.
El equipo de exploración que recorrió la mazmorra ayer y anteayer informó de que se podía llegar a la sala del Señor Demonio en 2 horas, independientemente de la ruta que se tomara. Sin embargo, habían cometido un error. Los exploradores habían atravesado la mazmorra cuando los goblins estaban detrás de los muros.
¿Quién iba a pensar que habría asentamientos de monstruos tras los muros del laberinto? Los exploradores informaron a los aventureros de que se trataba de “un ejemplo perfecto de mazmorra de bajo rango”. Un informe mal hecho lleva a la ruina de los grupos. Los aventureros se dieron cuenta de ello en cuanto salieron del último túnel. La entrada principal de la sala del Señor Demonio. Los aventureros vieron algo que nunca habían previsto ver en el espacio abierto ante ellos.
- ¿Una chica?
Allí había una chica rubia. Era Laura. Los aventureros fruncieron las cejas al no entender por qué una chica estaría en medio de una mazmorra. Sin embargo, el mayor misterio era el objeto que la chica sostenía en sus manos. Laura sostenía un cráneo humano.
Laura se giró hacia nosotros en cuanto se dio cuenta de nuestra llegada. Dejó escapar un bostezo evidente.
- ¿Mm? Oh. Así que por fin han llegado. Verdaderamente, ustedes son demasiado lentos. Esta joven casi se queda dormida esperándolos. Y pensar que tardarían más de dos horas en llegar, ¡cuando esta señorita no les ha asignado ningún tipo de unidad en su ruta! No sé quién es su líder, pero son demasiado cautelosos.
- ...
Los aventureros se quedaron callados. El tono de la chica sonaba demasiado plano para el lugar en el que se encontraban. Había docenas de cabezas tiradas a su alrededor. Ella manejaba una daga con destreza mientras desollaba la cabeza y sacaba los globos oculares con un aplomo que dejaba claro que estaba acostumbrada a eso. No dejó de mover la daga ni siquiera mientras hablaba con los aventureros. Con un ruido sordo, Laura tiró la cabeza a un lado cuando terminó de desollarla. Había una pequeña colina de cráneos con pequeños trozos de carne pegados a ellos justo a su lado. Si los incluía, había más de cien “cosas que hace un momento eran cabezas”.
‘Dios, lo está haciendo otra vez.’
Sentí que me venía un dolor de cabeza. Laura adquirió una extraña afición desde que llegó a mi calabozo. Convertía a todos los intrusos que habían intentado invadir la mazmorra en calaveras y las exponía como si fueran una especie de museo.
‘Le dije que dejara de hacerlo porque era horrible, pero volvió a hacerlo. ¡Maldición!’
Laura habló con un tono que sonaba como si estuviera comentando el tiempo de hoy.
- Estaba aburrida, así que empecé a trabajar en sus camaradas primero. Por muy escoria que sean los aventureros, es de mala educación hacer esperar a una doncella.
Alguien vomitó. Probablemente era un aventurero novato con poca experiencia. Había cabezas decapitadas esparcidas por todas partes. Sus globos oculares, lenguas y pieles estaban empapadas en sangre. Esto era más que suficiente para hacer que alguien enfermara si nunca había experimentado un campo de batalla antes. Algunos aventureros veteranos lograron darse cuenta de que “ella” no era una chica normal y sacaron sus lanzas. Fabián era uno de ellos.
- ¿Qui... quién eres?
- Hmm. ¿No es cortesía revelar primero el nombre propio antes de preguntar por el de una madeimoselle?
Laura frunció las cejas. La expresión de Fabián se volvió rígida al sentir como si la chica se estuviera burlando de él. Sabía, sin embargo, que Laura intentaba de verdad mantener las formalidades. Laura era diferente a mí y no tenía la manía de engatusar a sus oponentes.
- Fabián, soy un aventurero.
- Esta joven responde al nombre de Laura de Farnese.
Laura se levantó y les saludó. Se levantó los extremos de la falda y se inclinó como si fuera una dama en un baile. Sus rodillas blancas y puras quedaron al descubierto cuando se levantó el vestido para hacer la reverencia. Fabián se quedó perplejo y preguntó.
- ¿...Una noble?
- Soy la segunda hija estimada de Parma. Mi familia ya ha caído en la ruina, así que no hay razón para preocuparse.
- ¿Qué hace la estimada hija de un noble en un castillo del Señor Demonio? ¿Acaso fuiste secuestrada por el Señor Demonio?
Laura rio entre dientes. Su cara risueña era realmente brillante como la de una chica en plena adolescencia.
- ¿Secuestrada? Has escuchado demasiados cuentos de hadas. ¿Qué haría un Señor Demonio secuestrando a la hija de un noble? No, no es exactamente incorrecto decir que fui secuestrada.
- Si fuiste secuestrada, entonces te protegeremos. Si el Señor Demonio te está obligando a hacer eso, entonces puedes parar ahora mismo y...
- Qué tonto. Si tu ingenio es tan lento como eso, entonces sólo conseguirás que esta jovencita acabe contigo. Esta joven no está aquí porque está obligada. Decidí quedarme aquí por mi cuenta. Esta vez pude desollarla limpiamente. Como pensaba, es más fácil hacer el trabajo en una mujer.
- Hacerle algo así a un cadáver, ¿es también únicamente tu voluntad?
Laura asintió.
- Es una reciente afición mía.
Fabián escupió al suelo.
- Maldita sea. No eres más que una loca. Mocosa, hablaste de doncellas y cortesía, pero ¿dónde está tu cortesía con los muertos?
- Esta es la forma que tiene esta joven de celebrar un funeral. Estas cabezas se habrían podrido como comida para monstruos si las hubiera dejado así de todos modos. ¿No sería mejor para los muertos que al menos quedaran sus cráneos? Al menos, esta joven recordará sus muertes.
Laura respondió con calma. Lo creía de verdad. La cara de Fabián se contorsionó de asco.
- Sí, claro. Sólo te estás burlando de los muertos.
Pero, Laura ladeó la cabeza mientras continuaba.
- Mm. Puede que sea así. Pero... ¿no son ustedes los que invadieron este castillo del Señor Demonio primero? Ustedes son los que están desordenando este lugar, no nosotros. Ustedes son los primeros irrespetuosos. ¿Hay algún problema con profanar la vida de tales pedazos de basura?
- ¡Uuuaagh!
Uno de los aventureros no pudo contenerse más y corrió hacia delante mientras gritaba. Levantó su hacha en alto y la blandió hacia abajo tan fuerte como pudo. Era lo que se llamaría un “Corte Furioso” en el que golpearía con todas sus fuerzas.
Sin embargo, la cabeza del aventurero salió volando a pocos pasos de su objetivo. Una espada larga había aparecido de la sombra de Laura y cortó al aventurero por la mitad desde la ingle hasta la cabeza. La espada volvió a su sombra una vez que el cadáver cayó sin fuerzas al suelo.
- ¡Caballero de la muerte, deberías haber dejado la cabeza intacta! ¡No puedo añadirla así a mi colección...! Ustedes matan a los humanos de forma demasiado ineficaz. ¡Sus espadas se desafilarán más rápido si las blanden así! Aah.
Miró al cadáver cercenado con aire decepcionado. Los aventureros se sintieron consumidos por el miedo al ver que la chica parecía realmente decepcionada por el estado del cadáver. ¿Qué ha sido eso? ¿Qué es esta chica? Eso indicaban sus caras.
- Te lo pregunto por si acaso, pero... ¿de dónde has sacado esas cabezas?
- Obviamente, las obtuve de los otros intrusos que vinieron aquí con ustedes. Sinceramente, eran tan débiles que me decepcionaron. Tenía algunas esperanzas ya que eran 150, pero eran literalmente un grupo de debiluchos.
Los aventureros temblaron. Laura sonrió mientras los miraba fijamente. No había ni afecto ni hostilidad en su mirada. Era como si sonriera de pasada a una persona cualquiera con la que se cruzaba por casualidad. Su sonrisa no tenía otro significado.
- Pueden huir ahora mismo si quieren. Ah, 20 personas sería demasiado. Pueden ponerse de acuerdo y permitir que 5 miembros de su grupo huyan. Esta joven capturará a los 15 restantes.
- ...Y pensar que este es un castillo del Señor Demonio protegido por una chica necrófila. Hemos llegado a un lugar bastante ridículo. ¡Todos en formación conmigo en el centro! Enseñémosle a esta zorra loca su sitio.
Los aventureros formaron una línea de defensa con Fabián en el centro.
- No se puede evitar que se acerquen a mí voluntariamente para ser castigados.
Laura depositó la cabeza que sostenía en el suelo antes de desenvainar la espada que llevaba en la cintura.
- Aventureros, arrepiéntanse y lamenten el hecho de haber menospreciado al Señor Demonio Dantalian.
Varias notificaciones aparecieron ante mis ojos.
|
||||||||||||
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
