Capítulo 213
Aventureros de Rango D (V)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
- ¿Oh? Eso es presuntuoso de tu parte. ¿Puedo preguntarle qué le hace pensar eso de nosotros?
- Aprendes un par de cosas si te revuelcas en el lodo durante 5 o 10 años.
El aventurero se dio un golpecito en la frente. Era un hombre calvo que aparentaba unos 30 años. Tenía una larga cicatriz cerca del ojo derecho y parecía llevar un parche. Tenía la piel agradablemente bronceada. Era calvo y tenía un solo ojo. Desprendía una energía de delincuente, nos habló mientras señalaba a la multitud.
- Tienes buen ojo para este tipo de cosas. Me doy cuenta de quién es sólo purpurina por fuera y quién es un diamante en bruto. ¿Ves a esos tipos con voz fuerte de la recepción? Son el tipo de novatos que salen corriendo poco después de entrar en el castillo del Señor Demonio. Son los hijos más jóvenes de sus familias que huyeron de casa tras ganar algo de confianza matando a unos cuantos goblins. Es obvio.
- Pareces muy seguro de ti mismo.
- Yo también solía ser como ellos.
El calvo sonrió. No era una sonrisa maleducada. Era una sonrisa increíblemente sabia que los intelectuales mostrarían al reconocer a otros. Pronto cambió de expresión. Su cuerpo musculoso desprendía un aire salvaje y su único ojo le hacía parecer un capitán pirata o un forajido. Una especie de dulzura lo envolvía. Podría parecer una descripción tonta, pero el calvo era como un vagabundo caballeroso.
- Los novatos como ellos suelen morir durante su primer combate real. Veamos. Un 30% de ellos morirá y otro 30% se asustará y huirá de su primer combate. 40%. ¿Entiendes? Sólo el 40% de esos novatos conseguirá permanecer en este campo de trabajo. Sus vidas son muy sencillas. Acabarán como cadáveres en el frío suelo del castillo del Señor Demonio o morirán de alguna enfermedad de transmisión sexual tras pasar una noche con una prostituta.
Le dirigí una mirada interesada.
- Hm, ¿no hay ningún caso en el que sobrevivan?
- Es mejor pensar que no. Si tienen mucha suerte, quizá puedan vivir hasta los 50 años. ¿Pero entonces qué? ¿Crees que las moscas de mayo como nosotros tenemos ahorros? No nos preparamos para la vejez.
El calvo se dirigió a una trabajadora que pasaba por delante de nuestra mesa.
- Señorita, 3 cervezas aquí.
- ¿Sólo 3 cervezas? Enseguida.
La empleada parecía molesta mientras refunfuñaba y extendía la mano. El calvo le dio unas 6 monedas de Bronce.
- Hmm.
Mentalmente le di una nota alta al aventurero que tenía delante. El calvo nos había comprado cerveza a Jeremi y a mí. Nos demostró no sólo con sus palabras sino también con su acción que quería lograr algo con nosotros. La gente como él o eran espíritus nobles o estafadores. Sólo habría un problema si resultara ser un estafador y no un espíritu noble. Una sonrisa caballerosa era un truco que los estafadores utilizaban a menudo. Me pregunto a qué categoría pertenece este tipo...
- Probablemente ustedes también lo sepan, pero los aventureros pueden morir en cualquier momento. Somos moscas de mayo. Nuestras cabezas podrían despedirse de nuestros cuerpos mañana. Piensen en ello. ¿Qué pasará con el dinero que depositamos en el almacén del gremio después de morir? Todo se desvanecerá en el aire. Los ejecutivos del gremio probablemente harán un brindis y una gran comida esa misma noche... Los fondos que habías ahorrado para poder vivir una buena vida cuando seas mayor simplemente acabarán en los bolsillos de otra persona. En ese momento, probablemente sería más sensato gritar “que será, será.”
Él tenía razón. Las mujeres no van a casarse con aventureros cuyas vidas están lejos de ser estables. Tampoco tienen familia. Por lo tanto, el único amor que los aventureros reciben es de los dientes de león en el lado de la carretera... En otras palabras, prostitutas.
Llevan una vida lujosa durante unos días después de conseguir mucho dinero en una mazmorra. Derrochan todo su dinero en lujosos burdeles y disfrutan de comida y vino caros. La guinda sería que también apostaran. Prostitutas, alcohol y juego. Si se combinan estas cosas, su dinero se evaporará en un instante. Después, los aventureros volverán a sus habituales y lúgubres vidas, haciendo que parezca que el lujo que habían experimentado no era más que un sueño.
Pasarán hambre porque ya no podrán permitirse ni siquiera una barra de pan duro. La gente de la ciudad les mira fijamente mientras llenan sus estómagos con agua del pozo. Se pasean por delante de la junta de comisiones del gremio como sinvergüenzas mientras cuentan los días que faltan para volver a experimentar ese lujo. Éxito, lujo, hambre, éxito de nuevo, lujo, hambre...
- Y un día mueren. Así somos los aventureros.
A veces sucede porque tienen mala suerte. Pueden morir porque una piedra lanzada por un goblin les golpea en la cabeza. A veces ocurre porque el grupo comete un error. El guardabosques que debería haber estado explorando la zona puede pasar por alto a un ogro y obliga al grupo a librar una batalla desesperada.
Los humanos son débiles. Incluso si no bajan la guardia, pueden morir fácilmente. En términos de porcentajes, no tienen muchas posibilidades de morir, pero si se meten en docenas y cientos de aventuras, entonces podrían sacar el boleto perdedor en cualquier momento y recibir como premio la muerte.
Una vida basura al pie del cañón. Esta era probablemente la mejor descripción para los aventureros. Era lo mismo para el personaje héroe del juego Dungeon Attack. Siempre ibas a un burdel después de terminar una misión. Allí había un molesto sistema por el que tu personaje tenía un 0,01% de posibilidades de contraer sífilis tras acostarse con una prostituta. Básicamente, ¡acababas mal!
Lo que lo hacía aún más malicioso era el hecho de que la sífilis en el juego tenía un periodo de latencia. Para ser precisos, los signos de la enfermedad sólo empezaban a aparecer al cabo de un año y medio en el juego. Así que aunque tuvieras la mala suerte de dar con ese 0,01% de posibilidades... sólo te darías cuenta de que tuviste mala suerte después de haber avanzado mucho en el juego. En otras palabras, después de pasar un año y medio en el juego.
No debería sorprender que la mayoría de la gente no tenga un archivo de guardado que se remonte a un año y medio. Era el final del juego. Sólo tendría sentido maldecir hasta el cansancio cuando esto sucede. “Esos malditos idiotas que son más idiotas que idiotas de verdad. Esos malditos bastardos.” Yo había tenido un game over 2 veces a causa de la sífilis. Hubiera preferido que me matara un Señor Demonio. Si lo hubiera hecho, podría haber superado la situación usando la táctica divina de guardar/cargar. ¿De dónde iba a sacar datos de hace año y medio? Incluso si conseguía un archivo de guardado que se remontara tan atrás, tendría que volver a jugar ese año y medio. ¡¿Esos bastardos desarrolladores se embadurnaron la conciencia de semen?!
Si habías subido mucho tu nivel durante ese año y medio, entonces... sería tu fin. Yo había hecho eso. Honestamente quería suicidarme. Este horrendo sistema provocó mucho resentimiento. Los jugadores se quejaban sin cesar, pero los desarrolladores daban una respuesta ridícula a sus quejas.
|
“La probabilidad de contraer sífilis es normalmente del 0,01%, pero ese porcentaje aumenta dependiendo de si el nivel del jugador supera con creces el nivel del contenido actual que está atravesando. Por favor, absténganse de grindear sin sentido para aumentar sus niveles.”
|
En otras palabras, nos estaban diciendo que subiéramos de nivel poco a poco haciendo sólo misiones. ¡Malditos bastardos! Naturalmente, esto aterrorizaba a los jugadores. A menudo aparecían hilos en el foro sobre cómo la gente perdía sus datos de juego por grindear. Al final, los jugadores tenían que renunciar al grindeo y al progreso en el juego. Esta era la razón por la que la dificultad de Dungeon Attack era tan alta. ¿No era un juego perverso?
Me enfado sólo de pensarlo. Estoy seguro de que VenusPanties fue quien añadió ese sistema de mierda. No tengo pruebas, pero estoy seguro de ello. Puedo decir sin ninguna reserva que todo lo malo del mundo es culpa de esa persona.
El calvo pareció malinterpretar mi reacción.
- ¿Oh? Veo que tú también estás frustrado por el estado en que nos encontramos los aventureros.
- Perdóneme. Te he mostrado algo desagradable. Qué vergüenza.
- Tonterías. Es natural enfurecerse más cuanto más joven se es.
El calvo asintió comprensivo. Me dirigió una mirada amable. Seguramente creyó ver mi lado humano. Bueno, no había necesidad de corregirle, así que lo dejé así.
- Sólo 3 cervezas. Fabián, deberías pedir cerveza de trigo de vez en cuando.
Se quejó la camarera mientras nos servía la cerveza. El calvo se encogió de hombros. Parecía ser su costumbre.
- Pediré 300 vasos de cerveza de trigo cuando vuelva de vaciar el Castillo del Señor Demonio de Dantalian.
- ¿Sabes que todo el mundo está diciendo eso ahora mismo? Dédalo ya hizo un grupo y se fue. Fabián, ya vas tarde.
- Dédalo es alguien que ha sobrevivido tanto tiempo por pura suerte. Ya es hora de que bese la tierra. ¿Quieres hacer una apuesta conmigo, Fleur? Dentro de 4 días se casará con la Diosa de la Tierra. Su esqueleto estará tan pálido que no se sabrá quién lleva el traje de novia.
La empleada se rio.
- ¡Serías más simpático si no supieras hablar! Por favor, no escuches demasiado a este tipo. Puede que no sea un estafador, pero es más malicioso que ellos. Parece bueno por fuera, pero está completamente loco. Es infame por gastar 60 monedas de Oro en un día el año pasado. Dios mío, se compró a todas las prostitutas más caras del barrio rojo y se lo pasó como nunca.
- Fueron 80 monedas de Oro para ser exactos... Fue una noche increíble.
- Realmente estás loco.
La empleada soltó una carcajada.
- No bromeo, Fleur. Ya no me arrepiento de nada en la vida desde aquel día. Y sin embargo, apareció un gran encargo como éste. Definitivamente, las Diosas velan por mí. Estoy pensando en abrir una tienda de armas después de aprovechar esta oportunidad.
- Tus sueños también son astutos. Haz bravuconadas así después de pedir un poco de cerveza de trigo, oh Fabián Tuerto.
La camarera se despidió bruscamente con la mano mientras se alejaba. Su pelo naranja rebotaba a cada paso. El calvo se volvió hacia nosotros cuando ella se marchó.
- Estupendo, como siempre. ¿Qué les parece?
- ¿A qué te refieres?
- Me refiero a Fleur. ¿No es encantadora? La mayoría de los sinvergüenzas que vagan por el gremio están enamorados de ella. Es hija de un aventurero de Rango Rojo y lleva haciendo tareas como ésta desde que murió su padre. No sólo está bien informada sobre la vida de los aventureros, sino que, como puedes ver, también es guapa. Y además... es tan orgullosa que no se acuesta con nadie más de una vez por muy fuerte que sea. Puede que te acuestes con ella una vez si te llevas bien con ella, pero nunca te acostarás con ella 2 veces. Es un caso muy especial.
- ¿Oh? Usted también debe haberse acostado con ella, Señor Fabian.
El calvo nos acercó los vasos de cerveza que quedaban. Cada uno recibió un vaso y brindamos. La cerveza estaba tibia y sabía mal, pero le sentaba bien al ambiente ruidoso del gremio.
- Fue la segunda mejor noche de mi vida. Esa es también la razón por la que pienso unirme a esos payasos. Entre 500 y 600 monedas de Oro son suficientes para empezar de inmediato una nueva vida. Tengo algunas conexiones con los guardias de la ciudad aquí, así que es posible que pueda crear una tienda de armas. Entonces podré tomar a Fleur como esposa.
Fabián vació su vaso de un trago.
- En este encargo está en juego mi dignidad como humano y varias felicidades más. ¿Cómo podría crear un grupo endeble cuando todo esto está en peligro? Es mejor mantener la calma y elegir a los mejores miembros cuanto más urgente sea. Todos los aventureros expertos lo saben... Y sin embargo, un hombre y una mujer están tranquilamente sentados juntos en una mesa. Mientras observan a los aventureros en la sala. Es casi como si trataran de discernir “quién es útil”. Y usted, señorita. Usted es la que más apesta.
- ...
Jeremi había estado sonriendo alegremente desde que Fabián se sentó con nosotros.
- Desprendes un gran hedor a sangre. Un olor que sólo la gente que ha escapado del infierno varias veces puede emitir viene directamente de usted, señorita. ¡Inmediatamente me di cuenta de que ustedes probablemente estaban pensando lo mismo que yo! Ustedes no planeaban partir hasta reunir camaradas decentes... ¿Me equivoco?
Di un sorbo a mi cerveza antes de hablar.
- Tiene razón, señor Fabián. Buscamos a “alguien” necesario para nosotros.
‘Sin embargo, lo que buscábamos no era un camarada, sino una apetitosa presa.’
Sonreí en silencio.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
