Capítulo 221
Aventureros de Rango D (XIII)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
En la ciudad cercana habían empezado a correr rumores sospechosos. Se rumoreaba que más de 100 aventureros habían huido en mitad de la noche. El número de vagabundos en la ciudad también había disminuido mucho. La gente de la ciudad susurraba entre sí mientras intercambiaban rumores.
- ¿Se han enterado? Los aventureros hicieron una matanza en el castillo del Señor Demonio.
- Huyeron todos juntos porque tenían miedo de pagar impuestos a la ciudad. Los aldeanos de la zona fueron los que testificaron.
- He oído que el castillo del Señor Demonio de allí rebosa de oro y tesoros.
Los aventureros fracasaron en subyugar al Señor Demonio Dantalian. Sin embargo, obtuvieron grandes ganancias matando a los monstruos de allí. Ganaron tanto dinero, que los aventureros huyeron a otra ciudad porque no querían pagar los impuestos por sus ganancias...
- Dicen que los aventureros se peleaban entre ellos por el dinero.
- ¡Hubo más gente que murió debido a disputas internas que gente que realmente murió en el castillo del Señor Demonio!
- Sheesh. Así son los aventureros.
Los rumores se amontonaban sobre los rumores. Al cabo de unos días, se creó un relato legendario sobre cómo 150 aventureros se mataron entre sí por una montaña de oro y quedaron completamente aniquilados. La gente de la ciudad se reía de la estupidez de los aventureros. Este era el rumor que había difundido deliberadamente.
De los 155 aventureros, solo 2 personas sobrevivieron. Jeremi y yo. El resto de los aventureros no pudieron escapar y sus huesos fueron enterrados dentro de la mazmorra. Los goblins celebraron un gran festival ese día. Alabaron a Su Alteza el Señor Demonio mientras se daban un festín de carne humana.
Había más gente fuera de los 150 iniciales que venían en busca de la recompensa. Hubo aventureros que llegaron unos días después de la matanza. Sin embargo, eran pocos. No confiaban en su capacidad para someter al Señor Demonio, así que se dedicaron a atrapar goblins a la entrada de la mazmorra. Difundí el rumor a través de ellos. “Llegamos un paso tarde. Perdimos el botín de nuestra vida.” Estos aventureros se llenaban de estos pensamientos mientras volvían a casa con pasos frustrados. Descargaban su ira en las tabernas diciendo cosas como: “¡Si hubiéramos ido antes!”. Eran gente verdaderamente afortunada.
De todos modos, los grupos de aventureros eran un problema secundario. Lo importante era establecer un sistema judicial adecuado en mi territorio. Reuní a todos los jefes de aldea y terratenientes. Había unos 20 líderes comunitarios. No sólo gestionaban directamente la zona, sino que también eran los jefes de sus hogares, que iban a convertirse en mis consejeros más cercanos a partir de ahora.
- Como todos deseaban, me he librado de ese atroz grupo de aventureros.
Hablé mientras miraba la cara de todos y cada uno. Los humanos bajaron rápidamente la cabeza cuando nuestras miradas se encontraron. Yo era un señor que había aniquilado a 150 aventureros en sólo medio día. En otras palabras, estos líderes de la comunidad sabían muy bien que sus vidas eran comparables a la de las moscas.
- No les oculto nada a todos ustedes. Si se oculta algo entre un señor y sus vasallos, entonces esa pequeña brecha se ensanchará gradualmente antes de acabar tragándose todo el territorio. Lideres de los pueblos.
Los líderes de las comunidades levantaron cuidadosamente la cabeza.
- No diré que he tratado con los aventureros por pura buena voluntad y misericordia. Los reconoceré a todos mientras me sigan siendo leales. Así, revelaré honestamente que he aniquilado a 155 aventureros porque hay algo que espero de todos ustedes.
Lo único que quería era que me entregaran su poder judicial. No quería que trataran los asuntos en secreto si surgía algún problema en sus aldeas, sino que recibieran sus juicios en otra aldea. De este modo, el tribunal de justicia quedaría claro en el exterior. Si surgiera un problema, el juicio se celebraría públicamente para que todo el mundo pudiera juzgar cuál era el problema y si era irracional o no. Así, los aldeanos tendrían la oportunidad de mejorar. Quedará claro quién será responsable de los veredictos de inocencia y culpabilidad. Así se reducirán las quejas por veredictos erróneos y se permitirá que los juicios sean muy elogiados. Como resultado, esto se convertirá en una especie de Asamblea donde todos se vigilan unos a otros.
- Miembros líderes de las aldeas, ¿aceptarán este sistema de juicios?
- Por supuesto, Su Alteza. Como usted ordene.
Los 20 presentes se pusieron de pie y se inclinaron cortésmente. Nos encontrábamos en una colina en el centro exacto de mi territorio. Había ordenado a los constructores enanos crear un anfiteatro aquí. Como era de esperar de un renombrado grupo de constructores del continente demoníaco, terminaron un anfiteatro de aspecto decente en sólo 4 días.
El centro era bajo, mientras que los asientos de los espectadores subían por los lados como escaleras. Yo estaba de pie en el centro mientras hablaba. En cambio, los líderes comunitarios estaban sentados en butacas de espectadores situadas más arriba de mi cabeza. Se quejaron de que ese tipo de asiento era “excesivamente irrespetuoso”. Bueno, no tuvieron más remedio que sentarse después de que yo les presionara para que lo hicieran. Por algo me desviví por crear un lugar así.
- A partir de este momento, sólo podrán celebrar sus tribunales de justicia aquí. Las partes directamente implicadas en el juicio permanecerán donde yo me encuentro actualmente. Además, cualquiera que desee ver el juicio puede sentarse allí arriba, en los asientos para espectadores.
Se trataba de hacer públicos los juicios. Cuantos más asuntos importantes y triviales de los aldeanos se celebren en un tribunal abierto bajo el sol radiante, más podré comprender su situación. Podré manejarlos más meticulosamente.
No habría forma de saber quién estaba viendo los juicios. Existiría la posibilidad de haber plantado un informante. Es probable que los líderes de la comunidad empiecen a preocuparse por la posibilidad de que me avisen si toman una decisión equivocada. Era ese mismo “podría” el que iba a proporcionarme una forma de autoridad imposible de ver. No era necesario que vigilara a los líderes en todo momento. Los humanos tampoco iban a vigilarse entre ellos. Era la sospecha y la duda sembradas en cada persona lo que era el verdadero vigilante.
Uno de los líderes de la comunidad hizo una pregunta con increíble cortesía.
- Debo preguntar respetuosamente, ¿se refiere Su Alteza a cada juicio?
- En efecto. Cada juicio. Todos ustedes también tienen sus medios de vida que manejar, por lo que los juicios sólo se celebrarán 2 veces al mes.
Con el fin de poner dudas en la mente de la gente, los juicios no pueden celebrarse en secreto. Todo debe ser transparente. Todo debe ser claro. Todo debe celebrarse en una plaza abierta para que todos lo vean. Decidí añadir aquí otro método.
Sonreí suavemente mientras hablaba.
- Líderes de la comunidad, esto también me incluirá a mí. Si ocurre un incidente lo suficientemente importante como para involucrarme como juez, entonces también usaré este lugar como mi tribunal.
- ¿Incluso Su Alteza...?
- Ciertamente. Si uno se convierte en juez, entonces debe ser imparcial a toda costa. No importa si es un Señor Demonio o un esclavo. Ten esto en cuenta. ¡Un juez debe ser imparcial! La gente verá tus decisiones aquí en este anfiteatro. Incluso si muchos no están mirando, las noticias de tu juicio viajarán de pueblo en pueblo a través del boca a boca. Piensa en esto como llevar a cabo tus juicios bajo la atenta mirada de cada aldeano y de la diosa. Ten orgullo. Cada decisión que tomes debe servir de ejemplo y quedar registrada en los registros de la justicia. Revela al pueblo cuáles son las decisiones correctas y cómo son las soluciones sabias.
Mi método consistía en dar a la gente “orgullo”. No se trataba simplemente de una tarea. Contenía también una inmensa cantidad de valor. La justicia, las leyes, la moral y la ética, las cosas más importantes del mundo se estaban poniendo sobre sus hombros. Como individuos que llevan a cabo esta tarea, son “las personas más importantes del mundo”.
- Como Señor Demonio, soy el gobernante de esta tierra; sin embargo, ¿quién es el gobernante de la justicia? ¿Alguna vez se determinó quién gobierna la ética?
- ...
Los líderes de la comunidad contuvieron la respiración mientras me miraban fijamente. Sabían que yo estaba diciendo algo diferente de lo que comúnmente decían otros señores.
- Por supuesto, los Dioses son los que administran la justicia y gobiernan la ética. Sin embargo, los Dioses no actuarán como jueces por nosotros en el tribunal de justicia. Así pues, a todos y cada uno de ustedes no les queda otra opción que convertirse en los gobernantes de la justicia y la ética.
Los seres humanos se sienten insatisfechos con la sociedad cuando tienen la sensación de que cada día que pasa carece de valor. “¿Qué se consigue yendo a la escuela? ¿Acaso todo el trabajo duro que estoy haciendo ahora no son más que tareas triviales al fin y al cabo?” Sin embargo, si creen que tienen una vocación importante, si sienten que tienen que ser ellos los que realmente cumplan la ley y mantengan la justicia, entonces cualquiera se volvería ciego ante el poder. Ya no dudarían de sus deberes.
Deseo una tierra formada por hormigas obreras que no duden de sus tareas.
- Lo diré una vez más. Tengan orgullo, mortales. Renazcan como agentes de la ley. Conviértanse en sirvientes de los Dioses y lleven el juicio a los lugares más bajos.
No duden del reinado del Señor Demonio Dantalian. ¿Se hizo mal un juicio? Eso no es culpa de Dantalian. Eso es culpa de los jueces. La culpa de otro humano. ¿Por qué no pudieron tomar una decisión más sabia? Es su propia culpa por ser miopes... Así el Señor Demonio Dantalian mantendrá su santidad.
- Desde este día, esta colina se llamará Palatinus, el Palacio de la Justicia. Que un reino imperecedero se establezca o no en esta tierra donde los Dioses no pueden manifestarse recae únicamente sobre tus hombros.
Gritó alguien al no poder contener por más tiempo su emoción.
- ¡Gloria a Su Alteza!
- ¡Gloria al Gran Dantalian!
- ¡Gloria al Palatinus de Dantalian!
Los demás pronto se contagiaron de los cánticos mientras los 20 líderes empezaban a gritar al mismo tiempo. El anfiteatro se caldeó con sus apasionados cánticos. Sus ojos ardían.
‘Hoy, a pesar de ser el señor, estaba de pie en la parte más baja del teatro. La máxima autoridad había dado ejemplo. Los líderes de la comunidad también deberían poder estar aquí ahora sin dudarlo. No, ellos probablemente sentirán orgullo solo por ser capaces de pararse en la misma posición que un Señor Demonio.’
Puse a Jeremi y sus asesinos a cargo del orden público. Si un aventurero causa problemas en una aldea, entonces ellos deberían ser capaces de manejarlo en un instante. Sólo aventureros bastante hábiles podrían enfrentarse a los asesinos de Jeremi.
Además, decidimos construir un muro alrededor de Palatinus. Si un gran ejército atacara, sería imposible detenerlos sólo con asesinos. En esos casos, evacuaremos a la gente de las aldeas y los reuniremos en Palatinus.
‘Aunque estén separados por sus aldeas, se unen cuando se trata del tribunal de justicia y la ley marcial.’
El “tribunal de justicia” y la “ley marcial”, estas eran las 2 únicas cosas que necesitaba.
‘¿Qué más podía necesitar?’
Mostré una agradable sonrisa mientras recibía los gritos de los líderes de las aldeas. Después, tallé personalmente algunas palabras en el tribunal Palatinus con un cuchillo de esculpir.
“Ustedes serán los sirvientes más orgullosos.”
Por supuesto, esto era una broma de mal gusto. Lo que en realidad les estaba diciendo era que tuvieran orgullo aunque fueran siervos. Orgullo como siervos. Era dudoso que alguien que entendiera esto apareciera alguna vez en esta tierra o no, pero bueno, esperar la aparición de alguien que entendiera también podría ser una de las alegrías de la vida.
‘Los Señores Demonio pueden vivir miles de años. Es todo lo largo que puede ser. Esperemos pacientemente como un Señor Demonio...’
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
