Capítulo 87
La Espera (IV)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
La luz del sol que se filtraba por las grietas de las nubes volvió a cubrir la enorme ciudad costera con una capa de suave color dorado. Este era un resplandor matutino raramente visto que era tan hermoso como las hermosas mañanas vistas en las revistas de la vieja era. Su se paró frente al largo espejo y se miró cuidadosamente a sí mismo, que en ese momento vestía el uniforme de los Jinetes de Dragón Negro. Como subteniente, su uniforme tenía una tenue daga dorada en los puños, una daga que estaba atravesada en una pieza de metal algo brillante. El uniforme le quedaba extremadamente bien, ya que estaba hecho a la medida de su cuerpo. Además, el material era excepcionalmente ligero pero increíblemente resistente, lo que le proporcionaba unas capacidades defensivas que no podían pasarse por alto. Cuando luchó contra Laiknar y O’Brien, Su vio personalmente cómo caían al suelo, pero el uniforme que llevaban no sufrió ningún daño. Sólo ahora, cuando se puso el uniforme de los Jinetes de Dragón Negro, sintió realmente las extraordinarias cualidades del material. Llevarlo era extremadamente cómodo.
El precio de algo tan bueno también era considerable. El precio del uniforme de cada oficial militar era de 3500 yuanes. A medida que aumentaba el rango, el material y el proceso de confección del nuevo uniforme se volvían aún más refinados, por lo que el aumento del precio no era lineal. De los 5.000 del uniforme de teniente a los 15.000 del de coronel, el aumento de precio ya era suficiente para dejar a Su sin habla durante mucho tiempo. No podía comprender cómo el precio de un conjunto de ropa podía superar el precio de un rifle de francotirador inteligente. Por supuesto, si los 2 extremos fueran un conjunto de uniforme de coronel o 20 Barrets, la presión arterial de Su podría dispararse por las nubes.
El pelo rubio claro del joven subteniente de los Jinetes de Dragón Negro frente al espejo se desparramó hacia abajo, tapando una parte de su parche ocular. El parche negro oscuro no sólo no dañaba su aspecto, sino que añadía una sensación de misterio a su apariencia. La piel de la imagen en el espejo era tan blanca como el jade, sin señales de las heridas que los nativos habían dejado en su cuerpo, como si nunca hubiera sido herido. Desde que Su podía recordar, nunca le habían quedado cicatrices en el cuerpo. No sabía por qué era así, pero también le resultaba imposible encontrar un médico que investigara su cuerpo. Mirando al subteniente en el espejo, Su sintió algo extraño. Soltó una risa amarga y calculó en silencio cuánto dinero pagaban los extravagantes Jinetes por este tipo de aspecto afilado y limpio, o en términos más realistas, cuánto debía él.
Su se encontraba en un edificio de apartamentos recién decorado. Había 3 habitaciones, 2 baños, 1 salón amplio y 1 cocina. Por su mera composición, no parecía más que la residencia de un hogar de la era antigua, pero en la nueva era, poseía un significado fuera de lo común. En particular, la electricidad abastecía el interior de este edificio, y tanto la nevera como el aire acondicionado eran diseños de la nueva era. Se trataba de un estilo de vida de la vieja era y no de simples adornos. La cocina también era perfectamente utilizable, pero para Su, que incluso podía vivir bastante bien de la hierba, la palabra cocina no era más que otro sustantivo. Lo más difícil de aceptar era que cada grifo del edificio podía producir agua, además agua de cuarto grado que no contenía ni un poco de radiación. El chorro de agua también era bastante fuerte, como si nunca fuera a agotarse. En el baño del edificio había una gran bañera. Sólo ahora Su se dio cuenta de que no era sólo una decoración. Este apartamento era simplemente el modelo más pequeño y simplista que los Jinetes de Dragón Negro preparaban para sus oficiales. Su no podía imaginar cómo eran esas villas por dentro. ¡Parecía que incluso utilizaban agua en las flores para mantener sus jardines!
Sin embargo, el alquiler de este apartamento era de 2400 yuanes al mes. 6 Barretts... así era como intentaba comprender el alquiler. Por supuesto, el alquiler era sólo alquiler. Todavía había un coste adicional por el agua, y en este aspecto, la nueva era completamente igual. Dentro del edificio de apartamentos había 2 dormitorios. Uno de los dormitorios fue cambiado a una sala de equipos, y el otro era una sala privada de armas de fuego. Por supuesto, también había un lugar especial sólo para almacenar municiones. Sin embargo, ahora mismo, las 3 habitaciones estaban completamente vacías, porque todo el equipo dentro de los Jinetes de Dragón Negro tenía que ser comprado por uno mismo, y Su ahora mismo estaba completamente quebrado. Cuando salió del hospital, si Perséfone no hubiera enviado a alguien con un juego de ropa, ahora mismo estaría corriendo desnudo. Por supuesto, todavía había un gran número de enfermeras dentro del hospital que estaban dispuestas a ofrecer alguna compensación por una noche maravillosa. Sin embargo, cuando se dieron cuenta de que se enfrentaban al juguete masculino de Perséfone, hasta las más descaradas se comportaron.
Su no tuvo más remedio que vestir el uniforme de los Jinetes de Dragón Negro, porque no tenía un segundo juego de ropa. Incluyendo los 3 meses de alquiler pagados por adelantado, así como algunas necesidades de estilo de vida compradas por adelantado, Su debía actualmente a Perséfone 15000 yuanes. Al principio, Su no quería nada que no fuera esencial, pero Perséfone directamente hizo que alguien enviara estas cosas antes de ponerlas en la deuda de Su. Otra cosa que era diferente de lo que él pensaba y que había dejado a Su estupefacto era que después de convertirse en un Jinete de Dragón Negro, no sólo no había ninguna asignación, ¡incluso tenía que entregar 1000 yuanes! Este precio era por el uso de la información.
En cuanto a cómo ganar dinero, Su no tenía ni idea. Lo único que sabía era que el siguiente mes de formación teórica tampoco era barato. Parecía que la matrícula y los gastos de manutención de ese mes iban a tener que pedírselos prestados a Perséfone, otra vez. Pedir dinero prestado era fácil, pero ¿cómo iba a devolverlo? Sabía que el dinero prestado por Perséfone tenía un interés mensual del 10%. Su finalmente sintió miedo hacia los Jinetes de Dragón Negro. No le asustaba su poder, sino la cantidad de formas diferentes en que podían cobrarle.
Con un estado de ánimo más bien sombrío, Su se dirigió hacia el estilo de vida académico por primera vez en su vida. La institución de entrenamiento especial de los Jinetes de Dragón Negro era un enorme complejo de edificios en una de las esquinas de la bahía. Era un lugar especialmente diseñado para los nuevos Jinetes, que incluía todos los aspectos, incluyendo la teoría detrás de los dominios de habilidad, así como la política y la economía en la nueva era. Pero Su no entendía por qué se necesitaba una base de entrenamiento tan enorme cuando había menos de 50 Jinetes nuevos cada año. ¿Cuánto dinero se necesitaba para mantener este lugar en funcionamiento año tras año?
Después de atravesar las grandes puertas de la base de entrenamiento, Su se dio cuenta de que los guardias eran todas bellezas raramente vistas. Al ver a Su acercarse, los ojos de 2 hermosas guardias se iluminaron. Una de ellas se acercó para darle la bienvenida. Sin embargo, cuando vieron la insignia de una daga insertada en una pieza de metal en sus puños, sus expresiones faciales cambiaron inmediatamente, volviéndose mucho más respetuosas. En primer lugar, saludaron militarmente a Su antes de preguntarle el motivo de su visita.
Después, había que llevar a cabo algunos registros básicos. Toda la información de Su estaba registrada en la base de datos de los Jinetes de Dragón Negro, por lo que, al cabo de unos minutos, el proceso de registro había concluido. Sólo cuando Su desapareció por las grandes y lúgubres puertas, las 2 guardianas soltaron una bocanada de aire. Comenzaron a chismosear entre ellas.
- ¿Es ese el subteniente Su? ¡Realmente es como decían las chicas! Sin embargo, ¿realmente vino de ese mortífero campo de entrenamiento?
- ¿No viste la insignia en sus puños? Esa insignia es diferente de los rangos militares ordinarios. He oído que es el mayor honor para un nuevo jinete de dragón.
- Pero... ¿Realmente morirá aquí el Subteniente Su?
- ...Tal vez.
Su no era consciente de los susurros detrás de él. Pulsó unas cuantas veces en la tableta electrónica que tenía en las manos, y subió hasta el octavo piso antes de caminar por el largo pasillo. En medio del pasillo había un hombre con músculos de acero y barba poblada, que en ese momento estaba apoyado en la pared mientras fumaba un cigarrillo. Sobre su cabeza había un enorme cartel de prohibido fumar.
Su se quedó allí mientras ojeaba la tableta que tenía en las manos. Dentro de las normas y reglamentos de la base de entrenamiento, había claramente una línea de texto que prohibía fumar dentro de la base. Su miró la norma, miró la señal de prohibido fumar que había encima y luego miró la colilla que parpadeaba entre brillante y oscura saliendo de la boca del hombre. Luego pasó a su lado como si no hubiera visto nada.
- ¡Joven, detente!
Justo cuando Su estaba a punto de llegar al final del pasillo, el hombre detrás de él finalmente no pudo contenerse más y gritó. Su se detuvo. Entonces, se dio la vuelta y miró a ese hombre.
No había muchos que pudieran actuar con calma bajo la mirada del ojo verde de Su. Sin embargo, este hombre era uno de ellos. También llevaba el uniforme de los Jinetes de Dragón Negro, sólo que la mayoría de los botones estaban desabrochados, lo que dejaba al descubierto una buena parte de sus desarrollados pectorales y el grueso vello de su pecho. Su forma de vestir era muy diferente a la de Su, que llevaba todos los botones abrochados meticulosamente. Miró la insignia en los puños de Su, y su cara de repente reveló tanto preocupación como excitación. Sólo después de que pasara un largo rato, refunfuñó.
- Qué afortunado.
Su también se dio cuenta de que en el uniforme de este hombre había más motivos decorativos que en el suyo. En su puño había una cruz, lo que indicaba que este individuo tenía el rango de teniente coronel. Sin embargo, Su ya era consciente de que en los Jinetes de Dragón Negro no existía ningún requisito por el que un rango inferior tuviera que obedecer incondicionalmente a un rango superior. Incluso si se trataba de un general, un soldado raso podía negarse. Sin embargo, el resultado sería que el individuo tendría que asumir la furia del general. Cada general de los Jinetes de Dragón Negro podía considerarse similar a una leyenda. Quizá alguien como el comandante Julio pudiera ascender a su rango gracias a su sabiduría, pero ese era su límite. Mientras tanto, los generales, incluso aquellos con una sabiduría extraordinariamente grande, poseían una fuerza de combate excepcionalmente aterradora.
Su podía elegir ignorar a este teniente coronel. Mientras pudiera ganar, entonces él era el correcto. Este hombre que vestía bastante desaliñado le dio a Su la sensación de que estaba siendo pinchado por agujas. Esta era la sensación que tenía sólo cuando se enfrentaba al más peligroso de los enemigos. Su aguda percepción le recordó que el tipo frente a él realmente poseía una fuerza mayor que la suya. Sin embargo, no sintió miedo. Las batallas reales estaban llenas de factores impredecibles. El entorno, la adecuación a las habilidades de cada uno, su condición y otros factores minúsculos podían cambiar el resultado de la batalla. Por supuesto, la suerte era un elemento que no se podía ignorar. Su creía que era imposible garantizar que un usuario de habilidad de quinto nivel pudiera derrotar definitivamente a un usuario de habilidad de segundo nivel, tal y como había dicho antes el Capitán Curtis. Por otro lado, Su, que era capaz de aprovechar un resquicio de oportunidad en cada batalla y había luchado por sobrevivir en la naturaleza desde que tenía uso de razón, tenía razones para mantener su confianza.
Al menos, cuando se comparaba con este hombre, Su no creía que la diferencia de fuerza entre ambos fuera tan grande como para no poder cruzarla. Por eso no tenía ninguna intención de retroceder. Aquel hombre no pudo esperar a la respuesta de Su y, tras dudar un poco, habló.
- Jovencito... ¡Sé que no es una buena opción, pero creo que sigue siendo mejor para mí matarte!
- ¿Tú solo? De acuerdo, estaré esperando
Después de hablar, dejó al hombre aturdido y desapareció en el pasillo.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
