Capítulo 40
No Es Solo Un Pilar El Que Sostiene El Cielo
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
Bi De se quedó mirando al espíritu.
El espíritu miró fijamente a Bi De, con la cabeza aún más ladeada.
En otro tiempo, el espíritu pudo haber tenido apariencia humana. Pero, al igual que el Perro del Templo, el tiempo no le había hecho ningún favor. Su rostro era liso, como piedra pulida, y carecía de rasgos, salvo sus ojos brillantes. Ahora solo era un ser de luz azul.
Su incredulidad, sin embargo, era profundamente común. Resultaba bastante divertido que incluso este antiguo espíritu tuviera la misma reacción que tantos otros. Todos los que contemplaban a Bi De experimentaban ese instante, ese momento de asombro y confusión, y Bi De tenía que admitir que, poco a poco, empezaba a disfrutar de sus reacciones incrédulas. ¿Qué expresión mostrarían sus rostros? ¿Alzarían las manos al cielo consternados? ¿Gritarían “¡Imposible!”?
Casi le dieron ganas de llevar consigo un cristal grabador, como el discípulo Yun Ren, solo para registrar sus reacciones. Bi De descartó la idea; grabar una imagen le parecía de mala educación, así que se conformó con archivar las caras graciosas que la gente ponía. Al menos podría contárselo a sus compañeros discípulos; siempre era divertido comparar sus reacciones de asombro.
La idea divertida se desvaneció cuando la angustia de Bi De volvió a manifestarse.
Volvió la mirada hacia el espíritu, deseando que expresara su paz. Se estremecía, su forma se desdibujaba y se desestabilizaba. Quizás, tras un encierro tan prolongado, se encontraba en la misma situación que el Perro del Templo. Ningún ser debería ser sometido a una tarea tan ingrata sin reconocimiento alguno.
Apiadándose de él, se aclaró la garganta. “Saludos, Honorable Espíritu. Soy Fa Bi De. Disculpe la molestia. ¿Puedo ayudarle en algo?”
El espíritu zumbó y todo su cuerpo se estremeció. “¿BeSTia esPirItuAl?” Preguntó, con una voz áspera y distorsionada que lo miró fijamente. Se percibía una sensación de intención. De Qi.
La inmensidad del cristal tembló levemente, y Bi De sintió que algo lo tocaba. No era hostil, pero lo presionaba, y tras un instante, Bi De permitió que traspasara sus defensas. El contacto lo inundó por un momento y sintió como si su alma misma estuviera siendo pesada.
“Base sólida, espíritu noble. Cumples con todos los requisitos del Señor,” dijo el espíritu con voz desconcertada, como si hubiera olvidado por completo que Bi De estaba allí.
“Gracias por sus amables palabras,” respondió Bi De, sobresaltando al espíritu. Parecía casi presa del pánico cuando giró hacia Bi De.
“¡Perdone a este espíritu, joven señor! Su forma fue simplemente… ¡Inesperada! Pero en verdad, ¡reúne las cualidades que el Emperador estableció!” Declaró el espíritu, dejando atrás su anterior temor. Su voz perdió la confusión y adquirió un tono extasiado. “¡Este es Shenguashi, la piedra pulida y benevolente del Emperador, encargado de encontrar a su sucesor! Puede que haya pasado… Muchísimo tiempo, según mi cálculo, ¡pero ahora puedo cumplir con mi deber! ¡Regocíjese, gran y noble gallo! ¡Pues posee las cualidades propias de un Emperador! Será heredero del legado de nuestro amado salvador y traerá la paz al reino. ¡Este espíritu le guiará en este viaje predestinado!”
El espíritu se acercó a Bi De con avidez, con los ojos ligeramente teñidos de locura.
Por un instante, Bi De quedó paralizado por la indecisión. ¿Cómo responder a la declaración de un espíritu ancestral que anunciaba tu destino como próximo Emperador?
Bi De siempre fue partidario de afrontar los problemas de frente. ¿Pero hoy? ¿Después de todo lo que había visto?
Suspirando para sus adentros, Bi De intentó dar una respuesta diplomática. “Necesito tiempo para reflexionar sobre lo que he presenciado. Ha sido un día de revelaciones.” Estaba completamente agotado, y era cierto. Necesitaba tiempo.
El espíritu se congeló. Se había animado durante su discurso extasiado, pero ante las palabras de Bi De se desinfló y se apagó por un momento.
“Como desee el Joven Señor. ¡No se preocupe, mientras tanto idearé un plan para su ascensión!” Dijo el espíritu, casi con desesperación. “¡Regrese al cristal mañana, Joven Señor, y lo tendré todo preparado!”
Bi De asintió en señal de reconocimiento.
Shenguashi pareció interpretar esto como una señal de aceptación de Bi De. Tras una breve reverencia a Bi De, se alejó volando hacia el paisaje estelar de los recuerdos.
El gallo echó le una última mirada a la vasta extensión de recuerdos brillantes que tanto le habían revelado, y luego se retiró cuidadosamente del cristal.
❄️❄️❄️
A medida que Bi De recuperaba la consciencia de su cuerpo, mantenía los ojos cerrados. Poco a poco, las sensaciones volvían a él. Podía sentir la luz de la luna que entraba por las ventanas. El calor de la manta que lo cubría. Agudizó sus sentidos y extendió la mano; podía sentir el Qi de cada uno de los miembros de la Fa Ram.
Inhaló y espiró, calmando poco a poco su corazón acelerado. Su mundo no estaba sumido en las llamas de la guerra y el sufrimiento. El mundo al que regresó era pacífico, y sus habitantes dormían sin miedo.
Bi De exhaló con dificultad y trató de separar sus propias emociones de las sensaciones que el cristal le proyectaba. Respiró hondo un par de veces para calmarse y dejó que su energía fluyera.
Entonces abrió los ojos.
La sala estaba iluminada por la luna; la chimenea se había reducido a brasas. La brillante luna entraba por la ventana. Era la habitación donde todos se reunían. A estas horas de la noche, Bi De esperaba que estuviera vacía…
Sin embargo, en el sofá estaba el Gran Maestro de Bi De.
Su señor seguía despierto, leyendo un pergamino médico que le había dado la Sabia Sanadora y acariciando la melena del hermano Chun Ke. Tanto la hermana Ri Zu como Yin dormían apoyadas contra el costado del gran jabalí.
Bi De sintió una oleada de cariño hacia ellos. Había estado pensando en subir a la azotea a reflexionar... Pero verlos allí así, estar solo era lo último que deseaba.
Una emoción indefinible afloró en Bi De mientras contemplaba a su Gran Maestro... No, al hombre que bien podría ser su padre.
Se levantó de su posición y caminó hacia el sofá, saltando hasta sentarse junto a su Gran Maestro.
“Oye, amigo,” susurró su Gran Maestro con una suave sonrisa. Dejó el pergamino que estaba leyendo para girar hacia Bi De. Lo que vio al mirarlo le desanimó por completo. “¿Tan mal?” Preguntó, extendiendo la mano y rozando con los dedos las barbas de Bi De.
Bi De se dejó llevar por el contacto y asintió. Permaneció en silencio, sin confiar aún del todo en su voz.
“¿Necesitas algo de tiempo?”
Bi De asintió de nuevo.
“Tómate tu tiempo. Aquí estaré.” Su Maestro tomó a Bi De de su lado y lo acomodó en su regazo. Sus dedos se hundieron en las plumas del lomo de Bi De, masajeándolo con un ritmo suave.
El contacto calmó su Qi tembloroso. Junto a ellos, Chun Ke, Yin y Ri Zu se movieron, pero no despertaron.
Mientras la suave caricia de la mano de su Maestro le brindaba paz a Bi De, cerró los ojos de nuevo y se concentró en las revelaciones trascendentales que le habían sido transmitidas.
La magnitud de la montaña sobre la que se encontraba se había revelado ante él. Conocía la fuerza de su Maestro, y siempre le había resultado difícil imaginar a alguien más fuerte que él. ¿Cómo podría alguien igualar al Maestro de la Fa Ram?
Ver la verdadera magnitud de los cultivadores de los que incluso su Gran Maestro le había advertido lo dejó conmocionado.
El inmenso poder de Xiaoshi y de todos sus predecesores era sobrecogedor. Ruolan, la cantante de ópera, había estado en el Reino Tierra. Al final del reinado de Xiaoshi, había campesinos y mineros cuyo poder era comparable al de Bi De.
Una cosa era oírlo... Y otra muy distinta ver y sentir a un hombre crear una estrella y lanzársela a alguien. Sentir el calor, la luz y el Qi.
El mundo era vasto, y nunca antes Bi De había comprendido tan claramente su lugar. No era el más fuerte.
Bi De respiró hondo de nuevo, calmando su Qi tembloroso.
Xiaoshi. Tianlan, quien ahora estaba conectada con su Gran Maestro. La Guerra Demoníaca... Y la destrucción de toda una provincia. Sus pensamientos se arremolinaban de revelación en revelación antes de detenerse en Xiaoshi.
No podía juzgar con certeza a aquel hombre. En otra ocasión, el propio Bi De había sentido la tentación de devorar a un amigo. Devorar a un familiar cuando Chow Ji lo confrontó. Sentir la tentación era perdonable, pero consumar el acto no. Que al final se hubiera detenido era encomiable; cómo lo había logrado, no tanto.
Bi De comprendió dónde se había equivocado aquel hombre: en su aislamiento autoimpuesto. Xiaoshi había insistido en cargar con todo, en hacerlo todo él solo. No había compartido nada de sus preocupaciones, incluso le había mentido a Tianlan, su compañera más cercana. Bi De había visto cómo, hasta en las pequeñas cosas, había rechazado el apoyo de sus amigos. Todo por el deseo de no preocuparlos, hasta que, al final, todo se derrumbó.
Xiaoshi era, en cierto modo, un oscuro reflejo del propio Maestro de Bi De. Lo que pudo haber sido. Su Gran Maestro tampoco habría tolerado que nadie dañara a su familia. Podía ver la escalada de violencia que su Señor podría haber tomado, y la odiaba profundamente.
Por ellos lucharía, y lucharía, y lucharía hasta alzarse sobre un montón de cenizas y reclamar el Trono Azur… Todo por su bien.
La mano se deslizó entre sus plumas.
No.
No lo permitiría. Su Gran Maestro viviría una vida plena, libre de las ataduras que ese camino le impondría. Bi De haría todo lo posible por impedirlo.
Todos lo harían.
Aun así, estaba seguro de que todos ellos ayudarían con la otra parte de la ecuación.
Tianlan. El Espíritu de la Tierra. La entidad a la que había estado entregando su Qi. La fuente de la mayor parte del poder de su Gran Maestro.
Al principio, la había considerado más parecida a una diosa que a cualquier otra cosa. Sin nombre ni rostro. Eterna y todopoderosa.
Bi De, aun sabiendo lo que sabía ahora, seguía considerándola digna de la reverencia que le profesaba. Todo lo que había visto de Tianlan no había hecho sino acrecentar su admiración. Ella también había despertado a su manera, al igual que él y los demás discípulos, dejando atrás la nada para aspirar a algo más. El Espíritu de la Tierra era bondadoso y generoso con todos los que conocía. Una diosa protectora y amistosa que había apoyado a su pueblo sin quejarse. La otra mitad del pilar. El mundo que todos pisaban. Invencible y eterna. O eso creía él.
Pero ahora... Ahora sabía lo vulnerable que realmente era. Sus Venas de Dragón estaban destrozadas. Su cuerpo había quedado quebrantado... Y durante incontables eones probablemente había creído que su mejor amigo la había traicionado por completo.
Había vivido como un cascarón roto y dolorido, hasta que su Gran Maestro conectó con ella y el ciclo comenzó de nuevo.
Bi De no permitiría que sufriera. La curaría. Mejoraría, de una forma u otra, pues no merecía el destino que le había tocado. Así lo juró Bi De. Haría todo lo que estuviera en su mano para ayudarla.
Y con suerte, protegerla tanto a ella como a su Gran Maestro de aquellos que habían estado en el centro de todo.
Los demonios.
Ya se habían dejado ver. Si Bi De tuviera que adivinar, el Triunfo del Cuco Crepuscular, la habilidad que el demonio de Kongming había usado, era lo que había infectado a Zang Li. Las bestias habían sobrevivido y, con el fortalecimiento de Tianlan, posiblemente podrían regresar a la provincia. Ya se encontraban aquí en buen número.
Según la historia, los demonios fueron derrotados por el Primer Emperador. Sin embargo, algunos de ellos, grandes embaucadores, transmitieron su sangre y habilidades a los humanos, dando origen a los Cultivadores Demoníacos. Por eso estos cultivadores eran tan odiados: utilizaban la sangre y las enseñanzas del archienemigo para fortalecerse.
Era una amenaza que tarde o temprano habría que afrontar, pero que Bi De no sabía cómo combatir realmente.
Bi De hizo una mueca. Había anhelado respuestas, y ahora que las tenía, se enfrentaba a desafíos tan inalcanzables que no podía comprender cómo los afrontaría. Quizás esas respuestas debieron haber permanecido enterradas.
Sin duda, complicaron las cosas.
Tomó otro respiro, encontrando consuelo en las atenciones de su Gran Maestro.
Pero ahora que los había desenterrado, no había vuelta atrás. Ahora sabía lo que le había ocurrido a la formación y sabía qué había dañado tanto la tierra.
Quienes no aprendían de los errores del pasado, los repetían.
Y Bi De no era ningún tonto.
Puede que aún no tuviera ideas para solucionar realmente los problemas, pero sabía lo que podía hacer, lo que tenía que hacer.
Compartiría todo lo que había aprendido con sus compañeros discípulos y les pediría ayuda. Bi De juró no convertirse jamás en ese pilar solitario y desmoronado en el que se había convertido Xiaoshi.
Quizás hubiera algo atractivo en ser el único pilar. En ser el más fuerte, y el más fuerte solo.
Estar solo en la cima... Era estar solo en la cima. No había nadie que te sostuviera si caías.
Aquí, se ayudarían mutuamente a perfeccionarse y a elaborar un plan de acción.
Juntos.
Así, se fue quedando dormido mientras su Gran Maestro le acariciaba las plumas, encontrando consuelo en saber que no estaba solo.
Mientras se quedaba dormido, había una cosa que le rondaba la cabeza a su mente cansada.
Aunque Bi De había recuperado el cristal... En realidad, no lo había encontrado. Una anciana le había dado un mapa que indicaba su ubicación exacta.
Todavía no había hablado con ella. Quería averiguar primero qué contenía exactamente el cristal. Pero ahora que lo sabía, era hora de hacerle algunas preguntas.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario