Capítulo 65
El Precio del Crecimiento (I)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
10 días más tarde, Su se encontraba en la cima de una montaña y contemplaba el paisaje a sus pies. Era una ciudad enorme que había recuperado parte de su vitalidad. El cielo seguía siendo de un gris apagado, y la iluminación de muchos grandes edificios estaba encendida. De vez en cuando circulaban vehículos por las carreteras recién renovadas. En los límites de la ciudad, había una gran zona de fábricas brillantemente iluminadas, y camiones completamente cargados entraban y salían de vez en cuando. Y lo que es más importante, a juzgar por las brillantes luces de la ciudad, estaba claro que ésta consumía una enorme cantidad de electricidad.
Una vez que su línea de visión pasó por encima de la ciudad, pudo ver un océano que se extendía sin fin. La capa de nubes que colgaba a poca altura dejó ver una grieta, dejando ver el sol tras ellas. Una gran extensión de luz solar dorada se esparcía hacia abajo. No sólo el mar estaba cubierto de motas de oro, sino que el lado de la ciudad que daba al mar también estaba teñido de un color dorado rojizo. Sin embargo, detrás del brillante color dorado había una profunda sombra que era similar a la noche eterna. Al lado de Su estaba Perséfone, que vestía camisa y falda. Su mano derecha llevaba una bolsa de lona de aspecto elaborado, y su mano izquierda señalaba hacia el gran mar que parpadeaba con millones y millones de motas de resplandor dorado.
- El cuartel general de los Jinetes de Dragón Negro está justo ahí.
Siguiendo su dedo, vio el anticuado edificio de 7 pisos. Aunque estaba bastante lejos, aún podía ver vagamente la estrecha y alta puerta del edificio. Debido al hecho de que estaba de espaldas a la luz del sol, el interior era oscuro y sombrío, como si fuera a devorar a todos los que se atrevieran a entrar.
Ta ta ta... El sonido agudo y claro de unos zapatos de tacón golpeando contra el suelo resonó frente al edificio del cuartel general de Jinetes de Dragón Negro, que ya contaba con varios cientos de años de historia. Los cuerpos de los guardias de la puerta temblaron inmediatamente, y luego enderezaron un poco más sus cuerpos que ya estaban totalmente rectos. Cuando se oía este tipo de sonido, sólo podía significar una cosa, Perséfone se acercaba.
Efectivamente, ella apareció como un espectro. Subió el largo tramo de escaleras y atravesó las puertas de Jinetes de Dragón Negro con una actitud erguida y sin miedo. En cuanto apareció, los guardias le hicieron inmediatamente el saludo militar más preciso. Cuando la miraron, sus ojos estaban llenos de respeto, emoción, así como un poco de deseo oculto. Perséfone caminaba con elegancia y gracia, y en su rostro había una frialdad y arrogancia totalmente indisimuladas.
Todas las personas que entraban y salían del vestíbulo dejaron de moverse y miraron a Perséfone, que acababa de regresar de su tarea. Todos los Jinetes que se encontraban frente a ella se apartaron apresuradamente. Durante los pocos días en que Perséfone se había marchado, prácticamente todo el mundo intentaba adivinar qué tipo de misión requería la participación en persona de la más joven, poderosa, astuta y, al mismo tiempo, bella y sexy general en jefe de los Jinetes de Dragón Negro. Y además ¿quién era ese extraño individuo que estaba detrás de ella?
La expresión de Su sólo revelaba indiferencia. Su mirada sólo se centraba en la cintura de Perséfone que parecía balancearse con un ritmo constante, sin prestar atención a ningún otro lado en absoluto. Su ritmo coincidía completamente con el de Perséfone, como si se hubiera convertido en uno con ella. La distancia entre ambos era siempre de metro y medio, ni un poco más ni un poco menos.
Innumerables ojos se posaron en el cuerpo de Su. Celos, odio, curiosidad, pasión, desdén, codicia, asombro, perplejidad e incluso ferviente deseo; estos ojos parecían reflejar todo tipo de emociones positivas y negativas mientras se clavaban en él. Los ojos de muchos hombres se posaron en la Barrett envuelta, y sus ojos revelaron asombro, desprecio, así como ira. Entre los Jinetes de Dragón Negro, que preferían enormemente las popularizadas armas de fuego inteligentes de la nueva era, las antiguas armas de fuego prácticamente se habían extinguido. Los que se atrevían a usar este tipo de armas eran todos individuos insufriblemente arrogantes y feroces. Dentro de los Jinetes de Dragón Negro, los Dominios Mágico y de Combate parecían ser los más populares. Incluso si uno se especializaba en el Dominio Mental, pocos harían de las armas de fuego su principal objetivo, porque, después de todo, la diferencia entre el dominio de las armas de bajo nivel y las capacidades electrónicas era insignificante.
Había bastantes mujeres en el vestíbulo, y diferenciándolas por sus ropas, la mayoría eran miembros ordinarios que servían como secretarias o archivadoras, y también había mujeres Jinetes, por supuesto. Todos sus ojos parecían posarse en el rostro de Su y de vez en cuando miraban a Perséfone. Había algunas que no podían ocultar sus propios celos y envidia. Su se movió a un paso inalterable bajo incontables pares de ojos y siguió a Perséfone hasta el sexto piso.
Tras entrar en el cuartel general de los Jinetes de Dragón Negro, el rostro de Su ya no estaba cubierto de vendas. Perséfone que regresó a los Jinetes de Dragón Negro poseía un claro poder y grandeza. Dondequiera que ella fuera, los agudos y claros tacones altos resonarían en ese lugar. Sin embargo, Su atraía aún más atención que ella.
En cuanto Perséfone llegó a la sexta planta, el apuesto ayudante masculino recibió noticias y le abrió la puerta de su despacho. Cuando ella se sentó en el despacho, Su se detuvo en silencio junto a la mesa del despacho, lo que hizo que un destello de asombro recorriera los ojos del ayudante. Este ayudante era extremadamente bueno manteniendo la compostura, y sus muchos años de trabajo en su puesto le hacían comprender claramente el resultado de olvidarse de sí mismo delante de Perséfone. Se contuvo y no permitió que su mirada se posara en el cuerpo de Su. Colocó los documentos que llevaba delante de Perséfone.
Era la cantidad de trabajo que se había acumulado durante el tiempo que ella había estado fuera y que requería su firma personal. En ese momento, Perséfone no estaba de humor en absoluto para ocuparse de este tipo de asuntos importantes. Hojeó rápidamente los documentos y de vez en cuando se detenía a ojearlos un par de veces antes de garabatear sus propias sugerencias. Los 3 documentos sólo le llevaron cinco minutos.
- ¿Se ha celebrado recientemente algún campo de entrenamiento básico?
Preguntó Perséfone entre la revisión de los documentos.
- Sí. El curso de entrenamiento básico más reciente ya empezó ayer. Se trata de un curso completo que está a cargo del capitán Curtis, y actualmente hay 31 cadetes en formación. El nuevo campo de entrenamiento de refuerzo comenzará 7 días después.
El ayudante masculino no dudó en absoluto con su respuesta, como si su cerebro tuviera instalada una base de datos.
- ¿Es el campo de entrenamiento de Curtis? Parece que nuestra suerte no es mala... Dile a Curtis que habrá una persona más que se unirá, y es él.
El ayudante se sobresaltó y dijo.
- Esto será bastante difícil. Su estimada conoce el temperamento del capitán Curtis. Él nunca haría algo como aceptar a un individuo a medias. Su orden parece ser inconsistente con los procedimientos estándar. No parece haber completado ninguno de los procedimientos normales de los Jinetes de Dragón Negro, y este campo de entrenamiento está diseñado para los mejores entre los nuevos cadetes.
Los ojos de Perséfone se volvieron cada vez más fríos.
- ¡Creo que no te he dado autoridad para cuestionar mis órdenes, teniente primero! ¡No olvides tu estatus y limítate a completar las tareas que se te han encomendado! ¡Dígale a Curtis que voy muy en serio con este asunto sin margen para la discusión! Si se atreve a utilizar el reglamento para discutir conmigo o a utilizar sus estúpidas costumbres, ¡iré personalmente a su casa y romperé todas las botellas de alcohol que tenga! ¡Dígale todo lo que le he dicho palabra por palabra!
- ¡Sí! ¡General!
El ayudante enderezó su cuerpo ya erguido y utilizó la voz más clara y directa que pudo reunir para responder antes de ocultar cuidadosamente la conmoción en su corazón.
Perséfone miró a Su y le dijo.
- Deberías seguirlo. Lo que necesites, él te lo dirá.
Antes de seguir al ayudante fuera del despacho, Su vio de repente que Perséfone hacía un gesto hacia él. Utilizó el lápiz negro para dibujar ligeramente una raya en el aire. Su, que se había asociado con ella durante medio mes, sabía que quería que derribara por completo a todos sus oponentes en el campo de entrenamiento. Su parecía haber asentido sin darse cuenta. Perséfone nunca le dejaría completar ningún asunto innecesario, y él mismo también comprendía hasta cierto punto el significado de algo así.
El ayudante condujo a Su directamente fuera del edificio. Condujo personalmente un todoterreno con la imagen de un demonio grabada en él y se lo llevó rápidamente. El camino era bastante largo, y por el camino, este ayudante sondeó cuidadosamente los antecedentes de Su, sus intereses y cualquier otra información que pudiera ser necesaria. Era bastante obvio que ya no podía ocultar parte de su curiosidad. Sin embargo, Su, que estaba de pie en el asiento del copiloto, llevó la Barrett sin decir una sola palabra.
El apuesto rostro del ayudante enrojeció ligeramente. Le resultaba difícil contener su ira, pero por miedo a Perséfone, así como por lo poco que sabía de Su, no optó por volverse hostil ni tomar medidas. El todoterreno retumbó y avanzó, dejando atrás uno tras otro los caminos y diversas construcciones. El parabrisas no podía bloquear completamente el potente viento que golpeaba su cara, haciendo que el corto pelo rubio del ayudante volara hacia atrás.
Después de conducir durante casi una hora, el todoterreno se dirigió hacia el pie de la montaña y se acercó a un campamento militar de aspecto extremadamente sencillo y tosco. Después de que el guardia de la puerta comprobara la identificación del ayudante, el todoterreno pudo pasar.
El ayudante y Su esperaron toda una hora hasta que el capitán Curtis trajo de vuelta al campamento a los cadetes que habían estado fuera en prácticas. Sólo oyeron un ruido antes de que abrieran de una patada el barracón en el que se alojaban los 2 individuos. El capitán Curtis llevaba una expresión malévola en el rostro al entrar. Este capitán era un individuo negro, y su rostro originalmente feroz y tosco tenía muchas cicatrices que cubrían su cara. Su estatura no era tan grande, siendo sólo unos centímetros más alto que Su. Sin embargo, ¡la anchura y el grosor de su cuerpo parecían ser el doble que los de Su! Cuando entró por la puerta, parecía tener que moverse ligeramente de lado para entrar por la puerta del cuartel.
Bajo el uniforme, claramente hecho a medida, había músculos repletos de poder explosivo. Por encima de las mangas remangadas había músculos entrelazados, y se podían ver venas que palpitaban continuamente por encima de ellos. Su piel negra, casi brillante, estaba impregnada de un lustre resplandeciente.
- Déjame ver qué tipo de cosa se está uniendo a medio camino. Quiero ver si es o no un enclenque que se cagará en los pantalones bajo un solo puñetazo.
Curtis rio maliciosamente nada más entrar. Tenía las manos juntas y las articulaciones de su cuerpo resonaban con sonidos de pop.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
