Capítulo 140
Una Oferta Irrechazable (II)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
La otra parte había jugado por fin su carta. El Archiduque de Kakola supo instintivamente que ésta era la encrucijada del camino que conducía a la victoria o a la derrota.
‘La carta que juega es la intimidación.’
Las intimidaciones son algo que desde fuera parecen increíblemente amenazadoras, pero en esencia no son más que negociaciones. Quiere ganar algo. Quiere hacerme ceder en algo. En otras palabras, no están planeando conquistar el continente demoniaco. Si realmente estuvieran planeando conquistarlo, entonces no habría razón para que se saliera de su camino para amenazarme de esta manera.
‘Hay 2 cosas que tengo que averiguar ahora mismo. ¿Tiene la otra parte la fuerza para conquistar al continente demoniaco? Esto es lo primero que tengo que averiguar. Si no tiene la fuerza para hacerlo, entonces esto es un engaño. Una fanfarronería nada más. ¿Y en la remota posibilidad de que tenga la fuerza para lograrlo? Las posibilidades son escasas, pero aun así debe ser considerado. En esta situación, las cosas serán un poco más difíciles de manejar. Si la otra parte tiene la fuerza para conquistar el continente demoniaco, pero no lo ha hecho. ¿Por qué? Porque hay algo más beneficioso que conquistar el continente demoniaco. ¿Qué podría ser más beneficioso en su conjunto? Esto tiene que ser precisado... Para empezar, ¿debería probar si esto es un engaño o no?’
El Archiduque Kakola mostró una sonrisa preocupada.
- Jaja. Su Alteza, debe estar burlándose de este humilde. Soy bastante débil de voluntad comparado con mi posición, así que no puedo evitar sorprenderme si Su Alteza dice algo así.
- ¿Por qué iba a burlarme de ti, Archiduque?
- Entonces, ¿hablas en serio?
La sonrisa de Dantalian desapareció. Asintió con seriedad.
- Archiduque, hay algo que debe saber. Yo nunca miento.
- Le pido disculpas, pero mi humilde mente es incapaz de comprenderlo.
‘Este novato es bastante elocuente.’
Este tipo está controlando hábilmente la atmósfera que les rodea. Si un aristócrata novato estuviera en la posición del Archiduque, probablemente habría sido engañado de inmediato. Sin embargo, la persona que estaba aquí ahora mismo era uno de los 26 Archiduques del continente demoníaco. Una persona que alcanzó la cima tras sobrevivir a la interminable batalla entre los más aptos por todo el continente. Nunca antes había sido engañado. La pasión del Archiduque Kakola como político era ardiente. La mayoría de los Señores Demonio son simplemente personas que consiguieron sus puestos por pura suerte. Nunca antes han luchado con monstruos. ¿Acaso saben lo terroríficos que son los puños de un orco? ¿Lo aterradores que son los dientes de un hombre lobo? ¿Crees que puedes vencer a alguien que fue capaz de sobrevivir a todo eso a diario?
‘¡Oh débil Señor Demonio, luchemos una batalla sin espadas!’
El Archiduque de Kakola juntó las manos mientras hablaba.
- Aunque la Alianza Creciente tenga actualmente ventaja, ésta es todavía la fase inicial de la guerra. Sólo han conquistado una parte del Imperio de Habsburgo. Dejando a un lado la mitad del continente, la Alianza Creciente aún no ha conquistado ni una cuarta parte. Hablar ahora de la conquista del continente demoníaco... Pido disculpas de nuevo, pero no parece realista.
El Archiduque Kakola estaba seguro. Los humanos y los demonios son enemigos jurados. No hay forma de que los humanos o los demonios inclinen la cabeza ante los demás simplemente porque se haya conquistado alguna tierra. Los humanos se rebelarán fuertemente. Es abrumadoramente más difícil llevar la estabilidad a una región que conquistarla. Actualmente, la Alianza Creciente no ha conquistado ninguna tierra. Tener ventaja no significaba que pudieran relajarse. Decir que conquistarían el continente demoniaco en esta situación sería ridículo.
Dantalian examinó la expresión del Archiduque Kakola antes de reírse.
- ¿Por qué nuestro ejército de los Señores Demonio tiene que conquistar todo el continente?
El Archiduque frunció las cejas.
- ¿Perdón? ¿Qué quieres decir?
Dantalian se rio como si le hiciera gracia.
- Oh cielos. Parece que estás malinterpretando algo enormemente. El ejército de los Señores Demonio no es una sola entidad. Usted también es consciente de este hecho, ¿no es así, Archiduque?
- Si te refieres a la Facción de las Llanuras y a la Facción de la Montaña, entonces este humilde servidor también es consciente de ello. No obstante, ¿estás diciendo que está relacionado con nuestra conversación...?
- No me refiero a las Facciones. Archiduque, esto es más fundamental que eso. Hay Señores Demonio de alto rango y Señores Demonio de bajo rango en el ejército de los Señores Demonio. ¿No es así?
La mirada de Dantalian parecía poner a prueba al archiduque. “¿Hasta qué punto sabes esto?” Ese era el estado de ánimo que desprendía. El archiduque de Kakola tuvo un mal presentimiento, pero asintió de todos modos.
- Llegamos a la conclusión de que la razón por la que la Alianza Creciente ha fracasado durante los últimos 2.000 años era debido a los Señores Demonio de bajo rango. No puede decir que esto no esté relacionado con ustedes, los Archiduques del infierno, ¿verdad?
El Archiduque se paralizó por un breve instante. Los instintos que había entrenado durante los últimos cientos de años empezaban a hacer sonar las alarmas en su cabeza.
‘¿Cuánto sabe el hombre que tiene delante? ¿Ha llegado a una conclusión precipitada? ¿Está intentando espiar en mi mente? Si no es así, entonces... Maldita sea, no. ¿No le cedería esto la delantera?’
El Archiduque de Kakola se concentró en no vacilar en su expresión y respondió.
- He sido incapaz de entender lo que Su Alteza ha estado diciendo desde antes. ¿La razón por la que la Alianza Creciente fracasó fue por culpa de otros Señores Demonio?
- ¿Oh? Bueno, está bien. Hoy me has invitado a un baile de lujo. Perdonaré gentilmente un poco de tu rudeza ya que me las arreglé para ver algunas jóvenes bastante hermosas.
El tono de Dantalian estaba lleno de burla.
- La gente suele decir que conquistar el continente humano es el deseo de la raza demoniaca, pero también existen demonios que no desean que sea conquistado. ¿Puedes adivinar quiénes son esas personas Archiduque? No. Está bien si no contestas. Tengo una comprensión aproximada de su posición, después de todo.
- ...
- Son los Señores Demonio de bajo rango y los Archiduques del infierno.
El Archiduque de Kakola sintió que el sudor se le acumulaba entre los dedos.
- Si el continente es conquistado, entonces no habrá más gobernantes humanos ya que únicamente los Señores Demonio reinarán como monarcas. Sin embargo, 72 monarcas son demasiados. Los Señores Demonio que habían cooperado hasta ahora intentarán presentar sus respectivas autoridades y luchar entre sí. Naturalmente, sólo los Señores Demonio fuertes y de alto rango sobrevivirán. ¿Entiendes? Los Señores Demonio de bajo rango no desean que el continente sea conquistado. Al contrario, esos Señores Demonio sólo pueden mantener sus vidas y posiciones si existe el continente humano. Yo soy el Señor Demonio más débil. Probablemente no haya nadie más digno de confianza que yo cuando se trata de esto. Aunque esto es algo que tú ya sabes.
- ...
La expresión del Archiduque Kakola se volvió rígida. La otra parte estaba actualmente negando el significado existencial de los Señores Demonio. Atacándose a sí mismo, está impidiendo que el Archiduque diga nada en represalia.
‘...Qué está pasando. ¿Cómo soy incapaz de tomar la iniciativa?’
El Archiduque de Kakola empezó a inquietarse.
- Estás siendo demasiado modesto. Este humilde sabe mejor que nadie que los Señores Demonio se han dedicado a la Alianza Creciente independientemente de su rango.
- ¿Se han entregado? ¿Se han consagrado? Claro, sin duda se dedicaron.
Dantalian hizo entonces una pausa. El silencio tensó los nervios del Archiduque de Kakola. Y se dio cuenta de que la capacidad de hablar de la otra parte no estaba simplemente al nivel de poder “engañar a los aficionados”. No siempre pasa a la ofensiva, aunque tenga la oportunidad de hacerlo. Sabe que no atacar es a veces más eficaz.
Si Dantalian acababa de negar las palabras del archiduque, éste podría haber mencionado los nombres de los Señores Demonio de bajo rango que dedicaron sus vidas a luchar por la Alianza Creciente a lo largo de la historia. Esto habría desmontado el argumento. O, como mínimo, habría arruinado su impulso. Sin embargo, Dantalian simplemente reconoció esto de una manera despreocupada.
- Es cierto. Incluso si sólo te fijas en la 2ª Alianza Creciente...
- ¿Pretendes darme una aburrida lección de historia? Puedes dejarlo. Sólo deseo hablar de la actual Alianza Creciente contigo.
Así, el Archiduque fue incapaz de desviar el rumbo de la conversación y debido al estado de la conversación le sudaban las palmas de las manos.
- Esto no es un asunto sólo para los Señores Demonio de bajo rango. Los Archiduques que gobiernan el continente demoníaco... si el mundo se une bajo nosotros, entonces esto también sería un problema para ustedes. Los Señores Demonio han permanecido en el continente humano hasta ahora con el pretexto de conquistarlo. Sin embargo, ¿qué pasaría si los humanos son aniquilados?
- ...
- Los Señores Demonio naturalmente girarán su línea de visión hacia el continente demoniaco. Poco después, su dominio llegará a su fin. ¿Estoy en lo cierto?
- Si Su Alteza piensa así, entonces...
El Archiduque cerró la boca lentamente. Era la única respuesta que podía dar. Si estaba de acuerdo, entonces daría espacio para que el Señor Demonio interviniera en los asuntos de su territorio. Si no estaba de acuerdo, estaría cometiendo traición contra los Señores Demonio. Estaba entre la espada y la pared. Al Archiduque de Kakola le vino a la mente esta frase hecha.
- Tanto los Señores Demonio de bajo rango como la gente influyente del continente demoníaco no desean la dominación del continente humano. Tiene sentido que el ejército del Señor Demonio haya luchado tanto durante los últimos 2.000 años. Es bastante patético. Sin embargo, los Señores Demonio de alto rango no son idiotas, así que si el mismo escenario se repite una y otra vez durante tanto tiempo, entonces es natural que reconstruyan las cosas. Se darán cuenta de que un grupo ha estado actuando contra la Alianza Creciente en secreto.
- ...
- Bueno, no mencionaré la identidad de ese grupo. No sólo digo la verdad, sino que también soy magnánimo. Siento la garganta un poco seca.
Dantalian sacó una botella de agua que llevaba y bebió de ella. Llevaba una botella de agua consigo aunque sabía que iba a asistir a un baile. Esto significaba que siempre tenía cuidado para no ser envenenado. Además, mostraba la botella de agua en todo momento. ¿Qué significaba esto? Que sospechaba que el archiduque intentaba envenenarle. Estaba denunciando sin palabras a los Archiduques por provocar la constante derrota de la Alianza Creciente. El Archiduque de Kakola sintió que se le secaba la garganta.
‘¿Se trata de un hombre lascivo? Las tonterías tienen un límite. Este hombre es un guerrero, un guerrero que coloca una espada junto a su reposacabezas incluso cuando duerme en casa.’
- Por eso hemos tomado una decisión. Dejaremos de lado el asalto al continente humano por ahora. Primero limpiemos la casa.
Tras decir eso, Dantalian soltó una carcajada como si no pudiera contenerla.
- ¿No es divertidísimo? Aunque nos dividimos en facciones cuando nos enfrentamos a los humanos, nuestro enemigo común, unimos fuerzas cuando nos enfrentamos a nuestros compañeros Señores Demonio y demonios. Seguro que hasta la Diosa sabe hacer bromas a veces.
- ...Su Alteza lleva un rato refiriéndose como “nosotros”, pero ¿a quién se refiere exactamente?
El Archiduque de Kakola no pudo contener su curiosidad y decidió preguntar esto. Sentía que era una pregunta que no debía hacer, pero no pudo evitarlo. Dantalian miró directamente a los ojos del Archiduque. El cual sintió un escalofrío en su espalda.
- Baal, Barbatos, Paimon, Marbas y Gamigin. Estos son probablemente los cooperadores más significativos.
El Archiduque jadeó.
‘¡Esto no puede ser posible! ¿Me estás diciendo que el Señor Demonio de rango 1, los líderes de la Facción de las Llanuras, la Facción de la Montaña y la Facción Neutral, y el Señor Demonio no afiliado de mayor rango están trabajando juntos? Esto significa que los peces gordos de cada grupo participaron en la discusión. En otras palabras, ¡la mayoría de los Señores Demonio de alto rango habían formado una alianza!’
Dantalian sonrió amargamente.
- ¿Qué? ¿Te parece increíble? Es comprensible. Lucharon tan desesperadamente hasta ahora, después de todo. Pero piénsenselo. ¿Cómo de enfadados crees que nos pusimos cuando descubrimos que la razón por la que luchábamos tan desesperadamente era por culpa de un tercero completamente ajeno a nosotros?
El Archiduque de Kakola lo rechazó con todas sus fuerzas.
‘Esto es mentira. No tiene pruebas. No es más que una amenaza.’
- ¿Crees que no tengo pruebas?
- ¡...!
Dantalian sonrió.
- Lo más probable es que hayas oído hablar de cómo Paimon perdió toda su magia para salvarme hace medio año. La líder de la Facción de la Montaña se sacrificó para salvar a un Señor Demonio de bajo rango de la Facción de las Llanuras. ¿Nunca has pensado que eso es extraño?
- Eso es...
- ¿Por qué crees que las facciones que hasta ahora trabajaban por separado se habían reunido en el Imperio de Habsburgo? ¿Con el fin de mantener a raya a la Facción de la Montaña? Y sin embargo, la Facción de la Montaña no recibió ningún tipo de castigo. ¿Aún no entiendes por qué Barbatos, la persona que más desprecia a la Facción de la Montaña no protestó?
Dantalian sonrió satisfecho.
- Qué tonto. Oh Archiduque Kakola, eres un tonto. Ni siquiera sabes la razón por la que el Señor Demonio de Rango 1 Baal, aún no ha participado plenamente en la Alianza Creciente.
El Archiduque de Kakola no podía ocultar su ansiedad ahora.
‘¿De qué estaba hablando? El Gran Señor Demonio Baal debería estar ocupándose del Imperio Franco. No iba a moverse hasta que el camino conocido como el Imperio de Habsburgo estuviera lo suficientemente limpio. Sin embargo, si lo piensas bien... El ejército imperial Franco está participando actualmente en la batalla dentro de Habsburgo. No sería extraño que Baal se moviera. ¿Había algún tipo de motivo oculto en eso? ¿Algo que ni siquiera los Archiduques del infierno notaron?’
Las palabras de Dantalian cayeron como un rayo sobre el aterrorizado Archiduque de Kakola.
- Es para preservar nuestras fuerzas. Nuestras fuerzas para subyugarlos a ustedes, los Archiduques que gobiernan el continente demoníaco.
‘La subyugación del continente demoniaco. Tienen que limpiar su interior antes de conquistar el continente. Baal se estaba preparando para eso. No era sólo él. Una vez que una sección de Habsburgo sea tratada, la Facción de las Llanuras, la Facción de las Montañas, la Facción Neutral y los Señores Demonio no afiliados también participarán. ¡Esta no es una amenaza vacía...!’
Los Señores Demonio de alto rango se estaban preparando para conquistar el mundo demoníaco.
|
- No lo subestimes.
|
El Archiduque de Kakola por fin se dio cuenta de lo que los otros Archiduques le estaban advirtiendo. Los demás Archiduques no bajaron la guardia. Hicieron los mismos preparativos que él. Y, sin embargo, seguían jugando con ellos. No, fueron cazados. No era cuestión de bajar la guardia o no. Un depredador y una presa... la otra parte ya había terminado todos sus preparativos para destrozar este lado. “No lo subestimes. No pienses ni por un segundo que estás al mismo nivel que la otra parte.”. Eso era lo que le advertían los otros Archiduques. El Archiduque de Kakola sintió que se le nublaba la vista.
