Capítulo 51
Corazón Perverso (III)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
La expresión de los ojos verdes de Su era serena y tranquila, sin la menor perturbación, igual que su habilidad. Los 2 disparos sonaron prácticamente al mismo tiempo, ¡uno como una víbora traicionera, el otro como un rugido salvaje! Chispas volaron sobre Su y el cuerpo del subordinado al mismo tiempo, y sus cuerpos involuntariamente cayeron hacia atrás. Ambas partes apuntaron al corazón del otro durante este intercambio, y ambas impactaron en la armadura de la otra parte, incapaces de penetrar a través de la defensa. Sin embargo, la tremenda fuerza de las balas infligió inevitablemente un intenso dolor a ambas partes.
‘¿Me ha herido?’
Este pensamiento entró en la mente del subordinado. Inconscientemente evaluó el estado de su pecho y se sintió aliviado. No tenía la sensación de vacío que le haría desplomarse inmediatamente. Tranquilizó su mente, y su mano derecha instintivamente hizo un ajuste, apuntando la boca de su arma a la frente de Su. A los ojos del subordinado, la cabeza de Su había estado dentro de su trayectoria de disparo de principio a fin sin ninguna intención de esquivar. Sin embargo, este dato no le produjo ninguna alegría, y en cambio, durante ese breve instante, sus muchos años de experiencia no le aportaron la más mínima explicación, y en su lugar llamaron su atención sobre un peligro potencial.
El Magnum rugió una vez más, y la cabeza del subordinado respondió haciéndose añicos. Si su coraje hubiera sido un poco mayor, y no hubiera hecho instintivamente un movimiento de esquivar durante el segundo apunte, la ventaja de velocidad y precisión de la pistola de la nueva era sobre la Magnum del 44 podría llevar a una conclusión diferente. Sin embargo, no había “y si...” en la vida.
Su se sumió en un estado de silencio. Volvió a colocarse la Magnum en la cintura y sacó la Barrett, las balas y las herramientas. Sin limpiar la escena ni tocar nada del cuerpo del subordinado, salió de la villa y se movió rápidamente. Pronto, desapareció en la niebla sin límites. Se trataba de un subordinado solo, y tras su muerte, los Jinetes de Dragón Negro se apresurarían inevitablemente en el menor tiempo posible. Por eso Su no se quedó atrás y en su lugar corrió hacia las praderas ilimitadas en dirección noroeste a la mayor velocidad que pudo mantener. Por lo que dijo Kane, esa era una región deshabitada. Dado que estaba deshabitada, los Jinetes de Dragón Negro no debían tener ninguna inteligencia correspondiente hacia esa región. Dentro de esa pradera desconocida, Su estaba extremadamente dispuesto a competir en paciencia de nuevo con los Jinetes de Dragón Negro.
10 minutos después, Luthor, Justin y 4 Jinetes se apresuraron a llegar. Los demás subordinados seguían acercándose. Luthor miró el suelo esparcido del patio interior con una expresión seria. ¿Por qué nunca pensó que Su se enterraría bajo tierra para evitar la búsqueda? Debajo de la tierra, Su definitivamente tendría algún tipo de habilidad de hibernación que reduciría significativamente la actividad de su cuerpo. Así, incluso el detector de vida multiusos portátil perdería su eficacia. Los detectores de vida estarían todos ajustados por encima de cierto nivel; de lo contrario, si recogieran cucarachas, lombrices de tierra y otras criaturas de este tamaño, entonces los Jinetes deberían simplemente sentarse y empezar a cavar, porque esto solo ya sería suficiente para mantenerlos ocupados. Justo cuando Luthor sentía una profunda humillación tras haber quedado en ridículo, Justin, que estaba investigando el cadáver del subordinado, chilló de repente. Lo que siguió inmediatamente fue un susurro quejumbroso.
- ¡Cielos, era una Magnum! ¡Realmente usó la Magnum! ¡Exactamente la misma Magnum que la mía!
Luthor no pudo evitar gritar.
- ¡Claro que usó una Magnum! La lista de la Compañía Roxland incluía claramente los objetos que se llevó, ¿no la miraste?
Justin rio siniestramente.
- Sólo alguien tan anticuado como tú miraría un juguete como ése y sentiría que es útil. ¿Por qué iba a mirarlo?
Enfrentándose a aquel Jinete de Dragón Negro que claramente tenía perspectivas mucho mayores que las suyas, Luthor aplacó su ira y bajó el tono de voz antes de preguntar.
- No debería haber huido muy lejos. ¿Puedes intuir su paradero?
Justin puso los ojos en blanco y le dirigió una mirada sucia. Luego, sin el menor rastro de cortesía, dijo.
- ¡No puedo! Aunque pudiera, no volvería a utilizar mi habilidad. De hecho, estoy cansado de tu forma de hacer las cosas, demasiado conservadora y obstinada. Creo que es un buen momento para que declares tu derrota. Deberías dejar que el cuartel general envíe a otras personas.
La cara de Luthor ya se estaba oscureciendo hasta el punto de volverse negra. Realmente quería aplastar la cabeza de Justin con sus propias manos, pero su razonamiento, que siempre reinaba supremo, lo contuvo. Justin soltó otro gemido. Su voz era como una punta afilada que se clavaba continuamente en los nervios de Luthor.
- ¡Ah, qué hermoso pequeño, qué arma tan tosca! ¿Será que es igual que yo, que esconde un corazón tosco y salvaje bajo un bello exterior? Cielos...
- ¡¿Puedes cerrar la maldita boca?!
Luthor era como un león enfurecido. Perdió completamente el control de sí mismo y de repente rugió. Su mano derecha, que colgaba a su lado, estaba fuertemente apretada y sus nudillos crujían. Justin se cruzó de brazos y mostró una mirada siniestra que parecía decir “ponme a prueba”. Los otros 4 Jinetes también miraron sorprendidos a Luthor. Además, los 2 que destacaban en las habilidades del Dominio Combate empezaron a hinchar sus cuerpos, aumentando claramente su fuerza. Si Luthor hacía algún movimiento delante de ellos, iban a intervenir. Los ojos de Justin, rodeados de ojeras, revelaron un extraño brillo. Se rio como una víbora.
- Teniente Luthor, no crea que puede hacer lo que le plazca sólo porque cuenta con el respaldo de la familia Fabregas. Hay otros 4 Jinetes aquí, y ninguno de ellos le permitiría matarme. Si no eres capaz de matarme hoy, entonces la historia entre nosotros será bastante larga. De acuerdo con el reglamento, como teniente, puedes retirarte después de 5 años. Espero que después de retirarte, puedas encontrar un lugar tranquilo y hermoso para disfrutar el resto de tus días. Por supuesto, ese lugar tiene que estar muy bien escondido, un lugar donde no pueda encontrarte. ¿No estás de acuerdo? ¡¿Teniente?!
Justin enfatizaba continuamente la palabra “teniente” una y otra vez. La cara de Luthor se volvió desagradable hasta el extremo. Su pecho bajo el uniforme subía y bajaba continuamente. Esto era una señal de que su habilidad estaba a punto de activarse. Obviamente, Luthor sabía que tanto la habilidad como el rango de Justin, que había llegado a teniente segundo antes de los 30 años y poseía 6 niveles de habilidad, superarían los suyos en el futuro.
Los humanos nacían con dones, y cada persona nacía con dones diferentes. Era imposible que uno utilizara recursos infinitos como medicinas de fortalecimiento genético y habilidades formuladas para avanzar incesantemente en sus capacidades. Los dominios de habilidad que cada persona podía desarrollar y el nivel más alto que podía alcanzar eran, en su mayoría, cosas que se decidían al nacer. La ciencia y la tecnología bioquímicas actuales podían crear artificialmente cierto espacio, lo que permitía ganar algunos puntos de evolución extra. Sin embargo, era extremadamente limitado, porque cuanto más alto era el nivel de una habilidad, más restringido estaba por su propio potencial innato. Si uno traspasaba este límite e intentaba potenciar su propia habilidad, el resultado sería inevitablemente el colapso total de su genoma.
Por eso, aunque Justin dejara de avanzar en sus 6 niveles de habilidad en los Campos Misteriosos, sólo con ganar experiencia de combate, una vez que se abriera el potencial de sus otros dominios de habilidad, podría obtener también el rango de Teniente Coronel. Si un Teniente Coronel quería atormentar a un teniente retirado, mientras el Teniente Coronel lo hiciera limpiamente sin que se notara nada en la escena, nadie interferiría. Además, ahora mismo, los uniformes de los 2 Jinetes del Dominio de Combate estaban abultados hasta casi reventar. Estaba claro que ya habían terminado los preparativos. Los campos de fuerza que rodeaban a los 2 Jinetes del Dominio Mágico se habían vuelto inestables, otra señal de que sus habilidades estaban listas para ser utilizadas. Si Luthor hacía un movimiento ahora, sufriría el contraataque de los 4 Jinetes. Luthor respiró hondo y reprimió con fuerza la ira que le llenaba el pecho. Con dificultad, dijo con voz áspera.
- La operación ha fracasado. Volvamos al campamento. Cuando el cuartel general envíe un nuevo comandante, volveré y haré un informe. Durante este breve periodo de tiempo, aparte de los asuntos más importantes, cada uno es libre de moverse por su cuenta.
Después de pronunciar estas palabras, Luthor parecía haber envejecido unos cuantos años, y su pelo se volvió bastante más pálido. Salió del pueblo abandonado sin decir ni una palabra más. Subió al vehículo de mando y llevó a sus propios subordinados hacia el campamento. Aunque Luthor seguía perfectamente erguido, sólo que ahora su espalda parecía un poco sombría y desolada. Justin utilizó un pañuelo blanco inmaculado para limpiarse los labios, y una gota de sangre apareció en el pañuelo. Al principio quiso gritar unas cuantas veces más “bella persona, arma ruda”, pero ahora que habían renunciado por completo a su objetivo, perdió por completo el interés.
En las praderas ilimitadas e interminables, el cuerpo de Su se arqueaba ligeramente mientras mantenía una velocidad constante de 60 km/h. Cadenas de datos se transferían continuamente a su cuerpo, y luego aún más datos eran enviados de vuelta a su cerebro. Cada parte de su cuerpo se encontraba en un estado de equilibrio mientras intentaba mantener su frecuencia de movimiento para reducir al máximo el gasto de energía. Junto con sus movimientos, las vendas alrededor de su cuerpo también se habían movido, con las articulaciones y otras áreas importantes expuestas para permitir el movimiento sin obstáculos. En cuanto a las demás zonas, las vendas impedían que se escapara el calor aparentemente insignificante que emitía su piel. Su ya había corrido continuamente durante 3 horas. Después de matar a ese subordinado, Su sabía que su velocidad actual era lo más importante. El subordinado que murió bajo su arma mostraba signos de fatiga tanto en su fuerza como en su fuerza de voluntad. Esto demostraba que durante sus 7 días ocultos bajo la superficie, estos Jinetes no se habían relajado en absoluto. De lo contrario, ¿por qué ese subordinado estaría tan agotado? Los Jinetes podrían tener más resistencia, pero con todo el poder, la autoridad y el estilo de vida placentero que llevaban, su fuerza de voluntad podría no ser mejor que la de sus subordinados en este momento.
Lo que Su necesitaba ahora mismo era reunir las fuerzas que había gastado durante esos 7 días de ocultación y volver a competir contra los Jinetes. Por la forma en que Laiknar y O’Brien hacían las cosas, a los Jinetes aún les gustaba usar medios de transporte como vehículos todoterreno. Sin embargo, los vehículos todoterreno necesitaban combustible y, en consecuencia, limitaban su rango de movimiento. Sin embargo, a pesar de que sabía esto, no sabía cuánta gente les acompañaba, qué tipo de habilidades tenían o qué tipo de equipo llevaban. Sólo podía confiar en esta simple deducción, así como en la información que O’Brien había traído con ellos. En cuanto a todo lo demás, sólo podía dejarlo en manos del destino. La tecnología actual de los Jinetes no debería ser capaz de detectar sus movimientos, y ahora mismo, no ser perseguido era la mejor prueba.
Un lobo solitario siempre tenía su propia forma de pensar y astucia. Las piernas de Su se doblaron de repente, y casi cayó al suelo. No tuvo más remedio que detenerse. Apoyándose en la espesa y alta maleza, respiró con dificultad. Toda la energía que le quedaba se había agotado en las últimas 3 horas. Sólo le quedaba la energía para mantener sus funciones más fundamentales. En las últimas 3 horas, Su determinó que se había adentrado 165 kilómetros en estas praderas sin límites. Esta distancia aún no era lo suficientemente segura, pero al menos creaba un amortiguador temporal.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
