DD - Capítulo 457

A⁺

A^-

Capítulo 457

Dantalian (X)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Me levanté en silencio de la silla. Ivar me miró desconcertada. Ignoré su mirada y salí de la oficina. Mis pasos eran anormalmente rápidos. Cuanto más fuerte latía mi corazón, más urgentemente me empujaba mi cuerpo hacia adelante y más fría se volvía mi cara. - ¿Su Alteza? Su Alteza, ¿adónde va tan de repente...? ¡Primera Ministra! ¡Su Alteza está...! El grito de Ivar resonó detrás de mí, alejándose en un instante. Mis pasos resonaban con fuerza en los ornamentados pasillos del palacio imperial. Un paso, luego otro. Paso tras paso. Me movía mecánicamente, como alguien poseído. Un grupo de sirvientas apareció delante de mí. Sorprendidas, enderezaron la postura y se inclinaron profundamente. - Saludamos a su augusta persona. Una doncella en particular ejecutó su saludo con elegante precisión, levantando el dobladillo de su falda con elegancia. Sabía muy bien lo impecable que había sido su actuación y se enorgullecía de ello. - ¿De qué puede estar tan orgullosa? Al ver a las doncellas inclinarse ante mí sucesivamente, la pregunta surgió espontáneamente. No era solo el movimiento de sus cuerpos. Cuando decían “Saludamos a su augusta persona”, cada pequeña sílaba estaba impregnada de un orgullo delicado y meticuloso. Como si ofrecer tal saludo tuviera un profundo significado. Pero, ¿qué tenía de especial? La respuesta era obvia. Su orgullo residía en el propio papel, ser sirvientas. Servir en el grandioso y resplandeciente palacio imperial. Mantener el opulento palacio de la raza demoniaca. Limpiarlo de forma impecable. Preservar su belleza. No era un honor concedido a cualquiera. Solo a las sirvientas, mujeres con habilidad, refinamiento y modales cultivados. Esa era la fuente de su orgullo. Sin embargo, qué absurdo me parece ese orgullo. El Imperio no es ni grande ni glorioso. Ya es una tontería que un títere medio muerto ocupe el trono. Llevan la máscara de un imperio humano, pero los Señores Demonios ostentan el verdadero poder. Se autodenominan monarquía imperial, pero apoyan el republicanismo en todo el continente... No hay una identidad coherente en ninguna parte. Es un imperio, pero no es un imperio. Habsburgo, pero no es Habsburgo. No es nada. ¿De qué demonios están tan orgullosas las sirvientas? - Saludamos a su augusta persona. ¿Y no soy yo lo mismo? Si las sirvientas sirven al palacio imperial, entonces yo, Dantalian, simplemente he servido a este mundo. Al igual que ellas desempeñan el papel de sirvientas, el papel de Dantalian existía aquí para que yo lo desempeñara. Me enorgullecía de ello... No era un orgullo alegre, sino firme. Si no fuera yo, ¿quién más podría haber desempeñado este papel? Si no fuera yo, ¿quién podría haber llegado “aquí”? Esta es la más alta de todas las cordilleras y la más ancha de todos los abismos. No soy alguien que simplemente se eleva hacia arriba. Tampoco soy alguien que simplemente cae en picado hacia abajo. Yo caigo. Y si se da la vuelta al mundo, esa caída se convierte en ascenso. Sí. Al caer, me elevo. Entre todos los que han caído, ¿quién ha elegido ese camino? ¿Quién se ha invertido alguna vez por el bien del mundo? Los humanos solo han sabido dar la vuelta al mundo por su propio bien. Esta devoción. Este sacrificio. Esta inmersión en un papel y reverencia por el escenario. Este era yo. Este era Dantalian. ‘Y, sin embargo, ¿qué absurdo es mi propio orgullo?’ Entrecerré los ojos. Me mordí el labio. El sabor de la sangre se extendió por mi lengua. ‘El palacio imperial no es nada impresionante. Las sirvientas simplemente lo decoran para que parezca impresionante. Lo mismo ocurre conmigo. El mundo no es nada impresionante. Yo solo soy quien lo decora. Sin embargo, nadie respeta este mundo.’ Esa era la diferencia. Había muchas sirvientas que limpiaban este palacio. Cientos de ellas. Mientras el Imperio perdurara, el palacio siempre estaría cuidado por cientos de manos devotas. ¿Pero este mundo? ¿Quién cuida del palacio llamado “mundo”? ¿Quién recordará que la muerte de Jack fue insoportablemente injusta? ¿Quién dará el peso adecuado a las 200.000 vidas consumidas en la Guerra de la Alianza Creciente? ¿Quién sabrá lo noble que era realmente Paimon? Demasiada gente. Demasiada gente desaparecerá sin dejar rastro. Si yo no lo hago... Si no asumo toda la responsabilidad, porque solo yo sé que todo esto es mi responsabilidad, que soy yo quien ha tergiversado la historia y la ha escenificado a mi antojo... Si yo no lo hago... - ¿Hmm? ¿Dantalian? Empujé las puertas de la sala de recepción. La sala de recepción, donde deberían haberse reunido los Señores Demonios Electores, solo tenía 1 ocupante. Gamigin estaba tumbada en el sofá, medio vestida, bebiendo vino con total abandono. - ¿Por qué irrumpes así? No me digas que has venido para la reunión. Ya la pospusimos para esta noche hace mucho tiempo, ya que llegabas tarde. ¿No es la primera vez que llegas tarde? Pero, en realidad, es un buen momento. Últimamente me has estado descuidando demasiado. Entiendo que la muerte de Paimon fue impactante, pero aun así, ver a un hombre aferrarse a algo durante tanto tiempo no es una imagen agradable. Vamos, esta hermana mayor te escuchará todo lo que quieras contarle. Siéntate y bebe conmigo. Gamigin esbozó una sonrisa ebria y dio una palmadita al espacio vacío del sofá a su lado, invitándome a disfrutar de su compañía. La miré directamente a los ojos y murmuré para mis adentros. ‘Ventana de estado.’ No apareció nada. Sin decir nada, di media vuelta y salí de la sala de recepción. A mis espaldas, Gamigin gritó. - ¿Dantalian? Oye, Dantalian. ¡Dantalian! ¿En serio me estás haciendo esto? Sabes perfectamente lo que pasa cuando pierdo los estribos, ¡y aun así me tratas así! Si no vuelves y me pides perdón ahora mismo, ¡juro que quemaré la cámara conmemorativa de Paimon! ¡DANTALIAN! Se oyó un fuerte estruendo, debió de haber tirado un vaso en un arranque de ira. La ignoré y seguí caminando. El siguiente lugar al que me dirigí fue la oficina privada de Sitri. Ella estaba hablando con 2 Señores Demonios de la Facción de la Montaña, los 3 inmersos en una seria discusión. Todos se sorprendieron cuando entré de repente, incluida Sitri. - ¿Eh? ¿Dantalian...? La mirada de Sitri se desvió hacia la parte inferior de mi cuerpo e inclinó la cabeza. Estaba confundida al ver que mi pierna izquierda parecía perfectamente intacta. Luego, sus ojos volvieron a los míos, entrecerrándose con curiosidad. Su expresión se tensó, como si se enfrentara a una paradoja matemática. - Sí, eres tú. ¿Qué pasa? ¿Ha ocurrido algo? Sitri se levantó de su asiento, con la preocupación grabada en su rostro. Mientras se acercaba lentamente, hablé para mis adentros. ‘Ventana de estado.’ No apareció nada. Sitri abrió los ojos con sorpresa. Se apresuró a acercarse y me agarró la mano. - Espera, ¿qué? ¿Qué pasa? Di algo. Dime qué ha pasado. Aparté suavemente su mano. La mía seguía temblando, por lo que incluso ese movimiento tuvo que ser lento y deliberado. Ella volvió a intentar agarrarme del brazo, pero me di la vuelta antes de que pudiera tocarme y salí de la oficina. - ¿Dantalian...? Su voz pequeña y frágil se desvaneció detrás de mí mientras caminaba, con la mente en caos. Ahora no tenía ningún destino. Mis pies simplemente se movían por sí solos, arrastrados por los innumerables pensamientos que inundaban mi mente. Entre ellos, uno resonaba más fuerte y profundo que todos los demás, reverberando en mi cráneo. Todo mi cuerpo se sentía como la caverna en la que ese eco solía resonar, y una sola frase se repetía sin fin. ‘Me habían descubierto. Daisy me había descubierto. Había comprendido el significado de mi papel, el significado de todo mi escenario. La obra que debía comenzar y terminar a la perfección se había derrumbado. El escenario en el que yo asumía la responsabilidad de todo y caía se había hecho añicos.’ - Si padre pretende asumir la responsabilidad de todo el mundo, que así sea. Pero entonces, ¿quién se hace responsable de padre? Palabras que Daisy nunca me había dicho. Sin embargo, en mi mente, podía oír su voz con claridad. Fría. Sin emoción. Con un ligero toque de burla entretejido en ella. - Si nadie se hace responsable de padre... Entonces debo ser yo quien te sustituya, ¿no es así? ‘¿Qué se supone que debo hacer? Tengo que seguir siendo Dantalian, pase lo que pase. Pero ahora que Daisy ha descubierto mi identidad, ¿qué puedo hacer? Ella insiste en que no he hecho nada malo. Pero Dantalian lo ha hecho todo mal.’ * * * Cuando por fin recuperé el sentido. Estaba solo en el jardín trasero del palacio. Era el lugar donde Barbatos y yo siempre nos sentábamos juntos a beber. De alguna manera, el monstruo que vivía en el estanque sintió mi presencia y levantó la cabeza por encima de la superficie del agua. Su cabeza, parecida a la de una anguila, se giró hacia mí, abriendo y cerrando la boca. Barbatos le había tirado bocadillos tantas veces que debía de haberse acostumbrado a la gente. Cuando no hice nada y me quedé allí de pie, imperturbable, la criatura puso los ojos en blanco como si estuviera desconcertada.

- Mira eso. Juro que nunca había visto un pez tan feo en mi vida. Dantalian, ¿crees que esa cosa podría ser alguien reencarnado? Su aspecto es casi igual al tuyo. - Tonterías. Te informo que soy un hombre que ha llegado a esta posición solo con mi cara. - Bien. Lo he decidido. A partir de ahora, su nombre es Dantalian. El pez abrió y cerró la boca inútilmente unas cuantas veces más en el aire antes de volver a sumergirse en el agua. Solo las flores de cerezo que caían de los árboles flotaban suavemente en la superficie del estanque. - Toma, Dantalian. Guárdatelo. He guardado este bocadillo solo para ti, así que cómelo con gratitud.

Una risa que no pertenecía a este mundo resonó desde debajo del cerezo en flor. Thump~ Mi corazón se encogió. Caí de rodillas al suelo. Me agarré el pecho con ambas manos y bajé la cabeza. Mi cuerpo se dobló sobre sí mismo, ocupando el menor espacio posible en este mundo. Y sin hacer ruido, algo se derramó de mí. Poco a poco. En algún momento, alguien me rodeó suavemente con sus brazos por la espalda. Estaba temblando. La verdad es que ya no sabía si era yo quien temblaba o ella. Lo único que sabía era que susurró unas palabras en mi lugar. - Lo siento, Lord Dantalian. Lo siento... Lo siento mucho... Lord Dantalian, lo siento. Lo siento... Lapis se disculpaba sin cesar. No dejaba de decir que lo sentía. Quería responderle. Quería decirle que no había hecho nada malo, que había hecho lo correcto al decirme la verdad. Pero, por alguna razón, no me salía la voz. No podía decir nada. Lo único que podía hacer era tomar sus brazos entre los míos y abrazarla con fuerza. Su temblor llegó a mis palmas. Imaginé que el mío debía de haber llegado al suyo de la misma manera. Y así, los 2 nos quedamos allí, compartiendo el calor del otro. La obra no podía terminar. La obra simplemente había fracasado. La gran obra que habíamos planeado y elaborado juntos durante 8 años se había derrumbado, sin duda, en ese mismo instante. Lapis y yo aceptamos en silencio nuestra derrota juntos...

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.