Capítulo 170
El Mundo que Solo el Señor Demonio Conoce (VII)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Entramos en Pometra, un pueblo en el territorio del Barón Bercy en la región de Lorena.
- Por favor, distribuyan esto entre los soldados.
El Barón Bercy nos dio una cálida bienvenida. No era el tipo de persona que miente. Escribió con cuidado una directiva de alojamiento para nosotros que era básicamente comparable a un pase de entrada gratuita. Si un soldado seguía la directiva e iba a una casa, el dueño de la casa tenía que alojar al soldado durante la noche. Este era un deber natural que los plebeyos tenían que cumplir con sus señores. Ya se tratara de soldados de su propia nación o de una potencia extranjera, el alojamiento se gestionaba así.
Sin embargo, como todas las tareas, proporcionar alojamiento no era exactamente una tarea bien recibida. Un extraño se alojaba en la misma casa que su mujer y su hija. Esto causaría una increíble cantidad de estrés. No había nada más molesto que tener que proporcionar comida y alojamiento gratis a soldados de aspecto rudo. Además, la mayoría de nuestro grupo son enanos y elfos... en otras palabras, no podríamos ser más extraños para los aldeanos. Obedecerán las órdenes de su señor, pero se sentirán frustrados.
No obstante, no se preocupen, mis mercenarios y asesinos. Saqué una bolsa de mi bolsillo mientras hablaba con el Barón Bercy.
- Perdóneme, Barón, pero ¿tiene monedas de Plata y Cobre?
- ¿Cómo? Lo siento, pero no entiendo su pregunta.
- Esto son 100 libras. Si puede cambiarlo por monedas de Cobre, deseo distribuir esas monedas entre los guardias de mi grupo de peregrinos.
El Barón Bercy hizo una pausa mientras estaba en medio de escribir una directiva de alojamiento para nosotros.
- ¿100 libras? Espere un momento. No tenemos suficientes monedas de Cobre para cubrir una suma tan grande.
- Si no puede intercambiar una cantidad igual en monedas, entonces la cantidad equivalente pero en bienes de intercambio por la suma restante también está bien. Ya sea trigo, un poco de carne o verduras. Probablemente sería bueno tanto para nosotros como para la gente de tu aldea que pudiéramos llevarnos los ingredientes para hacer estofado en lugar de irnos con las manos vacías.
Entregué la bolsa al ayudante del barón. El cual miró la bolsa. Los brazos le temblaban, parecía tener unos 20 años. Hizo un gesto con la cabeza a su señor.
- No estoy seguro de si hay exactamente 100 libras aquí... pero definitivamente hay un montón de monedas de Oro. Es la primera vez que veo tantas monedas de gran valor, mi señor.
- Mmm.
La expresión del Barón Bercy cambió. No podía comprobar la bolsa por sí mismo porque quería mantener la cara, así que parecía a punto de perder la compostura. Así es. Si le ofrecemos dinero a cambio de la mercancía en lugar de recibirlo todo gratis, entonces eso lo cambia todo. El Barón Bercy nos miraba hasta ahora como invitados, pero sus ojos cambiaron de repente a los de un jugador que se encuentra ante una oportunidad de oro. Poder recibir 100 monedas de Oro por dejar que la gente se quedara sólo una noche no podía considerarse más que una gran oportunidad.
- Ayudante, llévese a unos 10 jóvenes y diríjase a la ciudad principal. Les permitiré llevar 2 carruajes. Compren todo el trigo, carne y verduras que puedan. Les daré un cuarto de día para hacerlo.
- ¿Un cuarto de día?
La ciudad principal se refería a la capital dentro de las tierras administradas por el barón. Probablemente era el pueblo o ciudad más grande de esta zona.
- Su Señoría, eso es un poco...
- Le prestaré mis caballos de guerra personales. Sepa que habrá graves consecuencias si alguno de ellos regresa herido.
- ¡Entendido!
El asistente salió corriendo a toda prisa. Afortunadamente, no tuvo que dar vueltas y llamar a un montón de puertas para reunir a los soldados. Todavía había unos 40 soldados reunidos en la plaza del pueblo. En cuanto les gritó algo, los soldados soltaron un grito de júbilo en nuestra dirección.
- Parece que juzgué mal a su grupo. No son huéspedes indeseados, sino personas que traen gran fortuna. Disculpen mi descortesía.
El tono del barón Bercy había cambiado por completo. Me hablaba formalmente, aunque yo parecía muchos años más joven que él. Probablemente creía que yo no era un sacerdote normal. Pero cambiar completamente su forma de hablar sin pestañear... tiene mucho valor. Sonreí ampliamente.
- Puede que una vez poseyera sangre azul, pero ya he alcanzado la iluminación. Como alguien que ha resuelto estar debajo de la Diosa, me humillo ante todos. Por favor, siéntase libre de hablar cómodamente conmigo.
- Si eso es lo que deseas.
¿Lo aceptaste fácilmente? Volvió a su tono habitual sin vacilar tampoco. Sangre azul significaba que formaba parte de un linaje noble. Se estaba saltando todas las formalidades a pesar de que yo le había dicho que tenía un origen noble. El hombre que tenía delante empezaba a gustarme aún más. El barón Bercy debía de ser sin duda apuesto durante su juventud, y gracias a su esfuerzo por atravesar las dificultades con sabiduría, había madurado firmemente como un árbol. 100 monedas de Oro acababan de pasar ante sus ojos y ya había recuperado la compostura.
El Barón era claramente pobre. A pesar de ello, ¿era esto lo que se llamaría la dignidad de un señor? La sensación de estabilidad y dignidad envolvían naturalmente su cuerpo. No tengo pruebas de ello, pero su casa probablemente tiene una larga historia. Definitivamente, no ascendió a la nobleza de forma abrupta. Un aire amistoso fluía entre la gente del barón y la nuestra. Como esperaba, el dinero siempre es una herramienta útil para suavizar las cosas.
- ¿Así que eres de la Brigada Mercenaria Doble Hacha? Eres sorprendentemente caballeroso.
- No somos una brigada mercenaria. Somos simplemente peregrinos que han vagado por aquí por el bien de la Diosa.
- Perdonadme. Me he expresado mal.
Nos sentamos en un rincón de la plaza y compartimos agradables conversaciones con los aldeanos. Era mediodía. Ahora sólo haría frío si entráramos en casa, así que era mejor disfrutar de la cálida luz del sol en el exterior. No estoy seguro de dónde la habían sacado, pero una gran mesa de madera estaba colocada en el centro de la plaza. En ella estaban sentados los miembros del señor y los líderes de nuestro grupo.
- Sus cuerpos deben de estar agarrotados después de recorrer una distancia tan larga. Puede que no sea mucho, pero espero que disfruten.
Se sirvieron tazones de sopa directamente de una olla grande. Debía de estar recién hecha, ya que el guiso era espeso. No tenían pan blanco, pero el pan suficientemente blando estaba amontonado como una pequeña colina. Nuestro grupo se comió el pan y el estofado con ganas. Además, se sirvió un vino de miel caliente. Esto era sin duda suficiente para ser un banquete.
Se celebró un festival fuera de temporada. El barón Bercy ofreció pan y sopa gratis a la gente de su pueblo. Los ancianos y los niños que se habían quedado en casa se reunieron también en la plaza. Los más jóvenes se quitaron las armaduras y se pusieron a charlar mientras compartían vasos de cerveza.
- ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
- ¡Jajaja! Les mostraré la magnificencia de los enanos Barba Verde!
No había mejor lugar para que los forasteros se mezclaran con los demás que un festival. Los mercenarios se mezclaron rápidamente con los aldeanos. La gente celebraba ruidosamente y pronto comenzó una competencia para ver quién era el mejor bebedor. Los enanos eran gente que podía huir en la batalla, pero nunca lo hacían cuando se trataba del alcohol. La aldea se calentó bajo el cálido sol invernal.
- Gracias. Pudimos terminar el invierno agradablemente gracias a ustedes.
El Barón Bercy bebió su vino. Su voz sonaba un poco más relajada gracias al alcohol. Desprendía un aire más bien sombrío.
- Nuestra tierra puede ser pequeña, pero es rica. La casa reinante nunca ha cambiado en los últimos 200 años. Habíamos preparado suficientes provisiones de antemano para soportar la hambruna. A pesar de ello, no pudimos evitar que la gente muriera de hambre...
- Son tiempos difíciles.
Rendí un homenaje silencioso. Una vez que yo, como sacerdote, rendí un homenaje silencioso, las demás personas sentadas a la mesa hicieron lo mismo. Casi sentí que me había convertido en un líder.
‘¿Eh? Esto es sorprendentemente divertido. Debería hacer uso de esto más a menudo. Ser sacerdote no era sólo un trabajo aburrido, ¿eh?’
- Traté de evitar tantas muertes como fuera posible, pero sólo en esta aldea murieron 7 personas. Si incluyes a las personas que se perdieron debido a la Peste Negra este año, entonces serían alrededor de 23 personas. ¿Puedes creerlo? 23 personas murieron en un solo año. No perdimos tanta gente en la batalla anterior. Así es, esta cantidad es...
El Barón Bercy sacudió la cabeza. Parecía que se estaba sacudiendo el cansancio que enmarañaba su rubia cabellera. Estaba preocupado por su pueblo y hacía todo lo posible por evitar pérdidas. Le angustiaban las pérdidas inevitables que se producían. Incluso estaba dispuesto a recibir presiones políticas impidiendo que nuestro grupo entrara en la aldea. Bueno, los bienes de la aldea eran por poder los bienes de Bercy como señor del territorio. Era probablemente el deber de un señor proteger sus activos a toda costa. En términos de proteger sus bienes, el Barón Bercy era excepcional. Había muchas personas en el mundo que ni siquiera podían proteger sus activos, después de todo.
- Para ser honesto, el ambiente en el pueblo era el peor...
- Perdóneme, pero usted mencionó una batalla anterior. ¿Hubo un combate cerca?
Según la forma en que hablaba el Barón, una batalla ocurrió no hace mucho tiempo. Si hubo una batalla reciente, entonces podría haber sido un conflicto entre monárquicos y republicanos. No puedo dejar pasar esta información. Sin embargo, lo que nos dijo el Barón era mucho más realista.
- Efectivamente. Un grupo de bandidos se había levantado en armas en las cercanías. Ocurrió hace sólo 4 meses.
- Bandidos...
- Según los primeros informes, se trataba de un grupo de unos 20 bandidos. Mi intención era colaborar con los demás señores de las cercanías para someterlos; sin embargo, cuando comenzó la batalla, resultó que tenían 50 personas y no 20. ¿Te lo imaginas? Un grupo de 50 bandidos se había instalado en esta pequeña región... Más tarde me enteré de que también había campesinos entre ellos. Esos malditos señores vecinos no sabían administrar bien a su propia gente. Los cuales no pudieron aguantar más el hambre y se convirtieron en bandidos.
El tono del Barón Bercy se volvió feroz por primera vez. El Barón era probablemente el único señor de la zona que hacía bien su trabajo. Aunque me pareció un poco excesivo desde mi perspectiva. Él administraba una porción del Camino del Imperio. Básicamente tenía su pie en la línea de suministro del comercio de todo el Imperio Franco. Sólo la tasa de alojamiento pagada por los grupos de comerciantes era suficiente para poner su territorio en un nivel completamente diferente al de otras regiones. Había un número extremadamente pequeño de territorios que podían disfrutar de tal fortuna... Los territorios capaces de soportar tanto una plaga como una hambruna eran casi inexistentes. La queja del Barón era un poco irracional. Bueno, comprendo su frustración ya que había perdido a su preciado pueblo a manos de un grupo de bandidos que se había formado irracionalmente.
- La situación es la misma en todas partes. Hubo numerosos señores que tuvieron que entrar en el servicio militar por culpa de esa maldita Alianza Creciente. Una plaga, una hambruna y una gran guerra, últimamente sólo ha habido malas noticias una tras otra.
‘Ah, fui yo quien causó eso. Lo lamento. En otras cosas, el vino sabía muy bien. Mm. Puede ser por toda la miel que le añadieron, pero tenía un sabor profundo. Qué espléndido... ¿Tenían un buen huerto de uvas cerca? Debería comprar algunas más tarde. La mayoría de los vinos de Habsburgo sabían a vinagre caducado, así que nunca valió la pena beberlos. No espero algo del mismo nivel que el Vino de Baler del Año 505 que le di a Barbatos, pero, como mínimo, quería un vino que no tuviera que diluir mucho con agua... Soy un Señor Demonio, así que no necesito dormir ni comer tanto. Estaría satisfecho con un vino que pudiera satisfacer mi lengua. Mhm. Esto es genial. Todavía sabe bien después del primer sorbo...’
Jeremi sonreía alegremente a mi lado por alguna razón. Ella sabe toda la verdad sobre la Alianza Creciente. Probablemente tenía ganas de decirle al Barón que “esta persona de aquí era la culpable de esa maldita Alianza Creciente.” Sólo molestaría al Barón si le dijeran algo así. La etiqueta es algo que existe en el mundo. Dejar pasar esto en silencio sería lo más cortés que podrías hacer por la otra parte. Tienes que aprender a ser considerado. Aprende de mi ejemplo. El Barón no se dio cuenta de que intercambiábamos miradas mientras alzaba la voz.
- Ahora los de arriba intentan iniciar una guerra civil. Qué absurdo. ¿Entiendes por qué dije que no me importaban ni los monárquicos ni los republicanos?
- Por supuesto.
‘Sí, comprendo muy bien que la gente de todas las zonas, excepto la de aquí, está a punto de estallar. Seguiré trabajando duro como Señor Demonio Rango 71.’
Humedecí mi garganta con el vino y sonreí suavemente.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
