DD - Capítulo 173

A⁺

A^-

Capítulo 173

El Mundo que Solo el Señor Demonio Conoce (X)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Una chica joven se había levantado en medio del grupo de humanos que estaban sentados. Me gire para mirarle a la cara porque había hablado a la antigua usanza a pesar de ser un aldeano de tala y quema. - ... Unos ojos oscuros como la obsidiana brillaban con vida. Su mirada por sí sola no era suficiente para contener toda su fuerza vital, que se extendía por todos lados como ramas invisibles. Había un cierto tipo de aire fluyendo alrededor de la chica que era diferente del seco tic-tac de un reloj. Parecía una melodía que influía en el tiempo. Me quedé atrapado en aquellos ojos negros y no pude moverme durante un rato. La chica se llevó la mano al pecho y se inclinó hacia mí en cuanto establecimos contacto visual. Estaba esperando mi respuesta. En otras palabras, no había pasado mucho tiempo desde que nuestras miradas se cruzaron. - ¡Daisy! La mujer, la madre del héroe que no se inmutó ni lloró en todo este tiempo soltó un grito. Levantó la cabeza y miró a la niña con desesperación. Su rostro ya estaba cubierto de lágrimas, así que era como añadir una inundación a un río. Aunque lo correcto sería reprenderla por su descortesía, sentí como si un martillo hubiera golpeado mi cabeza. ‘Daisy, así se llamaba la hermana pequeña del protagonista.’ El protagonista murmuraba constantemente “mamá, papá, Daisy” una y otra vez a lo largo del juego cada vez que se angustiaba por su familia perdida. Naturalmente ese nombre me resultaba familiar. Teniendo en cuenta la reacción que acababa de tener la mujer, esta niña era sin duda la hermana pequeña del protagonista. Si Daisy fuera simplemente la hermana pequeña de Luke, entonces no estaría entrando tanto en pánico. Había otro hecho que era realmente importante. ¡Daisy... se convierte en la heroína si el jugador elige jugar con un personaje femenino! Al igual que otros juegos, Dungeon Attack también te permite elegir el sexo del protagonista. Si eliges un personaje masculino, la hermana pequeña muere cuando el pueblo es invadido por monstruos. Si eliges un personaje femenino, el hermano es el que muere. Yo elegí a Luke. No tenía costumbre de elegir personajes femeninos en los juegos. Por lo tanto, pensé que este mundo también elegiría a Luke como héroe. Ahora que lo pienso, esto era sólo una conclusión que había hecho arbitrariamente. ‘Pero, ¿por qué? De acuerdo con el escenario, uno de ellos debería estar muerto. ¿Por qué estaban Luke y Daisy vivos...? ah.’ Me di cuenta. El evento de la invasión de Andromalius había desaparecido por mi culpa. Dado que Andromalius no llevó a sus goblins a aplastar esta aldea de tala y quema, así que naturalmente, ninguno de los hermanos pereció. ‘No, seleccionar un género no era un procedimiento que ocurría dentro de un evento del juego. Era una configuración que se seleccionaba antes de empezar el juego, como cuando se introduce el nombre del personaje. Quién iba a pensar que un procedimiento de establecimiento de parámetros se reflejaría en este mundo...’ Sentí un escalofrío. ‘2 héroes podrían haber aparecido si no visitaba este lugar.’ El héroe era un monstruo capaz de masacrar a los Señores Demonio por su cuenta. Y ahora había 2 de ellos. Había matado a Andromalius para evitar que naciera el héroe, pero acabó haciendo las cosas aún más peligrosas. Sin que nadie lo supiera, el ejército del Señor Demonio se había visto en una situación desastrosa. ‘Calma. Mantén la calma. No hay nada más que puedas hacer excepto usar tu cerebro. Métete carbón en ese podrido cerebro tuyo. Piensa hasta que te salga vapor por las orejas. Piensa en lo que deberías hacer en esta situación.’ Finalmente conseguí mover los labios. - Tu comportamiento es impresionante para una niña que se crio en un lugar tan apartado. Aunque debería castigarte por abrir la boca cuando no te he hecho una pregunta... La mujer que se postraba ante mí, la madre de 2 héroes, me miraba. Suplicaba clemencia con sus ojos llorosos. El hecho de que no suplicara piedad de forma audible la convertía en una humana impresionante. - Esto es una suposición, pero creo que eres pariente de sangre del chico, Luke. Tienes derecho a hablar sobre el fallecimiento de tu familia, mocosa. La madre estaba tan conmovida que tocaba el suelo con la cabeza. No fue sólo 1 vez. 5, 6 veces, la mujer siguió golpeándose la cabeza contra el suelo. Era la mejor forma que tenía de mostrar su gratitud, ya que no se le permitía hablar. Como era de esperar, el padre también hacía lo mismo. - Ten en cuenta que no soy tan generoso como para darte múltiples oportunidades. Sólo te daré una oportunidad para refutar. Oh niña que naciste y creciste en la ladera de una montaña, ¿estás preparada para asumir esta única oportunidad? - Sí, oh Gran Ser. Daisy respondió inmediatamente con la cabeza agachada. Su tono no rebosaba confianza, pero tampoco sonaba servil. Como cuando un vasallo jura lealtad a su señor, la muchacha hablaba de forma refinada. ‘No me la imaginaba como una niña de unos 10 años. Lo más probable es que fuera una genio innata. Como era de esperar de alguien que tenía el destino del mundo sobre sus hombros. Ella era alguien que iba a crecer para convertirse en una heroína. ¿Así que me estás diciendo que no debería juzgarla sólo por su aspecto exterior...?’ Desperté todos los nervios de todo mi cuerpo. Hice que los ojos de hasta las moléculas más pequeñas de mi cuerpo se abrieran para mirar fijamente a la otra parte como si mi vida estuviera en juego. Estaba familiarizada con el héroe masculino, Luke. Sin embargo, no sabía prácticamente nada de la heroína femenina, Daisy. ¿Qué tipo de personalidad tiene? ¿Qué hay de sus hábitos? Tuve que averiguar todo esto con una cantidad sin precedentes de precaución. - Muy bien, entonces. Te concederé la palabra. Se le concederá el derecho a hablar libremente incluso cuando no le haya hecho una pregunta. Sin embargo, primero debe responder a mi pregunta. - Sí. - Un paso adelante. Una vez que Daisy levantó los pies, los humanos abrieron naturalmente un camino para ella. Caminó por ese camino abierto y se detuvo a unos 6 pasos de mí antes de arrodillarse. Me sentí un poco desconcertado. ‘¿No era la hija de unos granjeros de tala y quema? ¿Cómo iba a estar acostumbrada a las normas de la nobleza?’ - ...Afirmaste que deseabas confiar en mi magnanimidad. ¿Con qué pruebas cree que yo sería magnánimo? Si eso fue simplemente retórica, entonces te castigaré en consecuencia. - Eso es porque Su Señoría ya nos había mostrado clemencia 2 veces. Respondió la muchacha. - ¿Ya mostré clemencia 2 veces? Es la primera vez que me entero de esto. Intencionadamente dejé escapar una risa audible. Era para ejercer presión psicológica. No pensé que estaba siendo vergonzoso a pesar de que sólo me enfrentaba a una niña. Antes de ser una niña, la chica ante mí era una candidata a heroína. - Sí, realmente tengo curiosidad por saber cuán magnánimo debo ser cuando ya he matado a varios humanos en esta aldea, incluyendo al jefe de la aldea. Vamos, dime. - Entendido. En primer lugar, Su Señoría no envió sus fuerzas a la corriente a pesar de que se le dijo que Luke estaba allí. Su Señoría podría haber enviado inmediatamente sus tropas para capturar a Luke. Este fue el primer acto de magnanimidad de Su Señoría. Hice rodar la bola de madera en mi palma. - ...Dime el segundo. - Sí. Después de no dar ninguna orden, Su Señoría ordenó a los padres de Luke que se presentaran. Después de que se presentaran, Su Señoría les explicó por qué su hijo tenía que morir. Su Señoría se desvivió por dar una explicación a gente humilde como nosotros. Su Señoría podría habernos matado. Tiene autoridad más que suficiente para haberlo hecho. A pesar de ello, Su Señoría dejó de lado su autoridad por un momento para darnos una explicación, sólo puedo referirme a esto como magnanimidad. - Qué verdaderamente tonto de su parte. Esto aún no cambia el hecho de que los mataré a todos. Llamar a esto magnanimidad cuando sólo un par de sus preguntas fueron contestadas sería ridículo. Daisy inclinó aún más la cabeza. - Oh Gran Ser, somos aldeanos de tala y quema. Somos una especie inferior a los esclavos y hemos sido maldecidos por los cielos. No tenemos derecho a hacer preguntas ni a que nos las respondan. Lo que Su Señoría nos ha concedido ha sido sin duda magnánimo. - ... - Su Señoría nos ha mostrado otra clemencia además de permitir hablar a ésta. ‘¿Había otra más?’ Me sentí incómodo porque parecía que me estaba leyendo la mente. Compuse mis emociones antes de hablarle. - ¿Cuál sería? - Su Señoría se refirió a mí como “tú”. La voz de la chica sonó claramente por toda la zona. - Antes de permitir que esta hablara, Su Señoría la llamó mocosa, pero Su Señoría gentilmente se refirió a esta como “tú” después. Definitivamente miraba hacia el suelo. - Oh, Gran Ser, ni siquiera los señores se refieren simplemente a su pueblo como “tú” y no hay un solo noble en todo el mundo que diría tal cosa a malditos aldeanos de tala y quema como nosotros. Permitir que ésta hable no es lo único que Su Señoría había permitido. Su Señoría me había reconocido como una persona. - ... - No soy la única que Su Señoría había reconocido. Su Señoría había reconocido a las 2 personas que se postraban ante usted como la madre y el padre de un niño y no como simples aldeanos de tala y quema. Su Señoría había reconocido a las personas que estaban detrás de mí no como simples aldeanos de tala y quema, sino como personas que tienen derecho a escuchar una explicación antes de su muerte. ‘Metí la pata. Había cambiado mi forma de hablarle inconscientemente. Eso bastó para llenar de certeza a la chica que tenía ante mí. Maldita sea. Qué patético por mi parte. Me había propuesto no bajar la guardia, pero lo había hecho de todos modos. Sin embargo, ¿cómo podía alguien no ser una persona por el simple hecho de ser un aldeano de tala y quema? No podía negarlo. No estaba matando ganado. Estaba matando personas. Todos los que había matado directa e indirectamente eran personas. Esto ha sido una ocurrencia común a lo largo de cada batalla. No tenía intención de negar esto. Por eso acepté que era la peor basura del mundo. Incluso los pedazos de basura tienen su propio sentido del orgullo.’ - Su Señoría debe estar debatiendo si estaría bien matarnos o no. ‘Una simple niña de 10 años se las arregló para ver a través de mí, ¿eh?’ - Oh Gran Ser. Por lo tanto, deseo confiar en su magnanimidad. Si la profecía está dirigida sólo a Luke, entonces no tienes que matarnos a todos. Por favor, toma la vida de Luke solamente. Daisy también logró confundirme. Pensé que me pediría que perdonara la vida de su hermano, pero me pidió que tomara sólo su vida. Ella continuó una vez que la miré impasible. - Sin embargo, por favor, permíteme ser yo quien mate a Luke. Los hombros de sus padres temblaron. Así de absurda era su declaración. Ya era inmoral pedirme que sólo matara a su hermano, pero además estaba suplicando que le permitiera ser ella quien lo hiciera. Los otros aldeanos también parecían desconcertados mientras la miraban. No estaba actuando como la chica que habían conocido todo este tiempo. Lo más probable es que fuera una niña que seguía constantemente a su hermano. Así fue como la describieron en Dungeon Attack. Sus palabras de ahora iban en contra de su personalidad habitual y del sentido común de este mundo. Sin embargo, sabía por qué lo decía. Ya fueran los aldeanos, sus padres o cualquier otra persona, nadie lo entendería. Yo era la única persona aquí que sabía exactamente lo que estaba diciendo. El tono erguido de Daisy me lo decía a mí. Hice una pregunta con confianza. - Déjame hacerte una pregunta. - Pregúntame cualquier cosa, oh Gran Ser. - Matar a tus parientes es el mayor de los pecados. ¿Por qué deseas cometer voluntariamente este pecado? Daisy rio ligeramente. Era una risa despectiva que no encajaba en absoluto con una niña de 10 años. - Es porque, Oh Gran Ser, existe la necesidad de que se recuerde eternamente que yo fui el pedazo de basura que causó la muerte de su propio hermano. -Aah. La niña que tenía delante era igual que yo.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.