Capítulo 35
La Próxima Vez lo Lograre (III)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
- ¡Señor O’Brien!
Los subordinados sólo tuvieron tiempo de gritar antes de que O’Brien desapareciera en las profundidades de los túneles subterráneos. Inmediatamente se precipitaron hacia el túnel subterráneo, pero la fría voz de Li Gaolei se transmitió de inmediato.
- ¿Están todos intentando que maten a O’Brien?
Los subordinados dejaron de moverse en el acto y se giraron furiosamente para mirar fijamente al forastero Li Gaolei. De hecho, ellos mismos sabían claramente que una vez que el furioso O’Brien entrara en el túnel subterráneo, no había forma de que pudieran alcanzarle.
- Prácticamente no hay luz ahí abajo, y el terreno es extremadamente complejo.
Li Gaolei ignoró las expresiones de odio de los subordinados. Con voz lenta y pausada, dijo.
- Ninguno de ustedes podrá mostrar sus habilidades. Si ocurriera algo inesperado, su maestro no podría ignoraros completamente a todos. Con tal de salvarlos, ¡probablemente desperdiciaría su propia vida! Por eso, es mejor que esperen aquí.
Los subordinados se calmaron gradualmente, y luego comenzaron a dispersarse. Recogieron el cadáver de Laiknar, pidieron ayuda al cuartel general, e incluso montaron el campamento y establecieron una zona segura. Se repartieron el trabajo, y todo se hizo de forma clara y ordenada. Las capacidades de estos subordinados podían equipararse por completo a la guardia secreta más elitista de la Compañía Roxland, mientras que su equipamiento y experiencia militar superaban con creces a los de la guardia secreta.
Una pizca de preocupación se podía ver en los ojos de Li Gaolei mientras observaba todo en silencio. En la oscuridad, sólo había un poco de luz ardiente que parpadeaba entre la luz y la oscuridad. Procedía de la colilla de Li Gaolei. Aunque era bastante llamativa, nadie lo detuvo. O’Brien ya había ido personalmente a perseguir a Su, así que este individuo extremadamente peligroso y de cabeza fría con toda probabilidad no iba a ir a por ellos inesperadamente.
Li Gaolei fumaba un cigarrillo tras otro. Cuando Laiknar cayó en la emboscada, vio a Su, y creyó que este sabía de su existencia desde hacía tiempo. El ojo como de jadeíta que le dejó una profunda impresión no parecía contener la más mínima emoción. Su mirada fría como el hielo era como un cubo de agua helada que terminaba de empapar su espalda. Su no le dio ningún mensaje y entró directamente en los túneles del metro.
Li Gaolei creía que la mirada fría como el hielo contenía suficiente información por sí sola. En cuanto a O’Brien, Li Gaolei no tenía ni idea de qué tipo de habilidades desplegaría este joven bajo semejante furia. Mientras tanto, Su, con su bonita y extraña mirada, parecía ser el rey de la oscuridad. Dentro de los pasadizos subterráneos que eran tan complejos como telarañas, prosperaban innumerables criaturas mortales. Sólo los cielos sabían a qué clase de conclusión conduciría la lucha a vida o muerte de ambos.
La caja de cigarrillos de Li Gaolei estaba vacía. Rebuscó en sus bolsillos, pero no encontró ni un solo cigarrillo, sólo 2 puros antiguos delicadamente envueltos. Los cuales frotó con avidez, como si aquellos dedos cuidadosos y fanáticos estuvieran frotando el cuerpo de una amante de ensueño. Al final, Li Gaolei aún sacó la mano de los bolsillos de su ropa. Miró el campamento temporal que habían establecido los subordinados y, con un sonido de pah, escupió un puñado de saliva.
Estos subordinados no fumaban ni bebían, como si fueran como los puritanos de la edad anterior. Ni siquiera Laiknar, que parecía obtener un extraño placer quemando viva a la gente y oyendo sus miserables gritos, tocaba el alcohol ni consumía ninguna sustancia estimulante. Si Laiknar no hubiera mostrado entonces un deseo tan indisimulado, Li Gaolei habría pensado realmente que Laiknar no tenía ningún interés en las mujeres. Si no, ¿por qué iba a torturar directamente hasta la muerte a la guapa mujer de Asmo? Este tipo podría ser simplemente un huevo blando que no puede endurecerse. Al final, Li podría haberse limitado a usar un látigo para darle una paliza sin piedad, y acabaría llegando al clímax por el pisoteo y el dolor. Si fuera un poco más pervertido, incluso podría pedirle a Li que se la diera con la enorme pistola de Su. Si a Li se le ocurría apretar el gatillo en ese momento...
Li Gaolei miró hacia el campamento montado por los subordinados. El cadáver de Laiknar había sido colocado dentro de un saco impermeable y estaba depositado temporalmente en el centro del campamento. Un extraño gas llenaba el interior del saco, al parecer con fines refrigerantes y antisépticos. Hacia este muerto, Li Gaolei no tenía ningún sentimiento de respeto, hasta el punto de que podía utilizar los pensamientos más viles para adivinar su naturaleza.
Los nacidos en grandes empresas no solían considerar a los habitantes de zonas habitadas como especies similares a ellos. Era como si a los ojos de los residentes de las zonas habitadas no hubiera diferencia entre las turbas y los refugiados, ambos considerados bestias salvajes como lobos putrefactos. Sin embargo, antes de unirse a la Compañía Roxland, Li Gaolei también había sido un refugiado, por lo que su forma de verlos era un poco diferente a la de los demás. En la era de la agitación, la diferencia entre el rango y la clase social a veces podía ser incluso mayor que la que existía entre las razas. Incluso si se tratara de Li Gaolei, actualmente, no pensaría mucho en matar a un refugiado del hábitat que se atreviera a ofenderle. Sin embargo, Laiknar era diferente. No mataba sólo a uno o unos pocos refugiados, sino que torturaba a un gran número de personas hasta la muerte.
Dentro de la mansión de K7 y los Halcones, todos los subordinados veían a Laiknar blandir sus llamas y quemar cuerpos humanos como si fuera algo normal. Parecían acostumbrados a ver cosas como que Laiknar clavara al azar al líder de los Halcones en una estaca, acostumbrados a ver cosas como que los 11 miembros restantes de los Halcones lucharan hasta el final mientras eran atravesados por la estaca. Todos los ancianos que se resistieron fueron arrojados a las llamas. Cuando los subordinados estaban a punto de hacer lo mismo con las mujeres y los niños, O’Brien fue el que se apresuró a detenerlos y les permitió salir. Aunque estas mujeres y niños no sufrirían un destino mucho mejor que el de estos hombres tras perder su hogar, al menos podrían vivir unos días más.
En consecuencia, Li Gaolei comprendió que, a los ojos de los Jinetes de Dragón Negro, los de la zona habitada ni siquiera eran de la misma especie. Aunque O’Brien fuera así, mostrando piedad hacia las mujeres y los niños, este tipo de piedad era igual que la mostrada hacia pequeños animales inofensivos. Cuando pensó en la escena de entonces, el cuerpo de Li Gaolei se sintió extrañamente incómodo, como si esas estacas se clavaran una tras otra en su propio cuerpo. Cuando pensó en la visión de los sesos de Laiknar goteando, un extraño sentimiento de alegría se agitó en su interior. Realmente quería coger la mitad restante de esos sesos y destrozarlos también.
El fuerte y resonante disparo de Su dio a Li Gaolei una sensación refrescante, hasta el punto de que incluso quiso invitar a Su a una copa aunque el razonamiento básico le decía que la razón por la que el disparo no había ido dirigido a él durante ese tiempo era porque no valía la pena. Con una oportunidad tan grande, el que iba a ser asesinado iba a ser obviamente uno más valioso.
En los laberínticos túneles subterráneos, una frenética oleada de pasos resonó en el aire. Un débil brillo parpadeó en el fondo de sus pupilas. El mundo en sus ojos ya se había vuelto multicolor, y dentro de los colores había rastros extremadamente prominentes que revelaban la ruta que tomó Su.
O’Brien no aligeró sus pasos a propósito, porque sabía que no tenía sentido. Su era claramente un individuo con una capacidad de percepción excepcional, por lo que no podría evitar la detección de Su por muy cuidadoso que fuera. Además, O’Brien no tenía la experiencia de buscar extensamente la supervivencia en la naturaleza, por lo que Su era claramente más adecuado para la naturaleza. Una vez que este tuviera tiempo suficiente para esconderse, O’Brien nunca sería capaz de encontrarlo de nuevo. Por eso O’Brien no contuvo la velocidad y atravesó esos enredados y complicados túneles a una velocidad de más de 50 kilómetros por hora. Lo que tenía que hacer era utilizar su propia fuerza física y velocidad para abrumarlo y luego deshacerse de él.
En el instante en que Su entró en los túneles subterráneos, O’Brien vio claramente muchas hendiduras entrecruzadas por toda su piel expuesta. Creyó que bajo este tipo de heridas, este no podría persistir mucho más tiempo. Esconderse y disparar era una cosa, mientras que una confrontación frontal era un asunto diferente. Las intersecciones barrieron el cuerpo de O’Brien mientras corría a una velocidad vertiginosa. Las llamas de la ira ardían en sus pupilas grises. Una intersección convergente apareció ante sus ojos. De repente, inclinó el cuerpo hacia atrás y sus piernas se estrellaron contra la barandilla de acero.
El chirriante sonido de la fricción se propagó por el pasadizo subterráneo mientras las suelas de aleación metálica de sus botas chocaban contra la barandilla de acero, trayendo consigo un chorro de chispas cegadoras. O’Brien mantuvo su postura mientras evitaba la intersección convergente. La intersección convergente conectaba un conjunto de túneles de mantenimiento paralelos. Su se situó dentro del túnel de mantenimiento y sostuvo con firmeza el rifle mientras apuntaba a esta zona. En la oscuridad, su ojo verde era como una piedra preciosa brillante que desprendía un profundo resplandor.
Cuando O’Brien vio a Su, todo el túnel estaba iluminado por la llama desprendida por la boca del cañón. Cuando el sonoro disparo llegó a sus oídos, la bala ya había impactado contra la pared del túnel, haciendo saltar además un gran trozo de hormigón. Los cascotes que salieron volando aterrizaron sobre su cara y sus manos, provocándole un agudo dolor. Su había disparado con antelación, y la bala se clavó cerca de la pared del túnel al salir volando. Sin embargo, nunca previó que O’Brien se deslizaría más allá del túnel mientras se inclinaba hacia atrás. Como resultado, la bala pasó a sólo 10 centímetros por encima de su pecho y golpeó el aire.
O’Brien extendió la mano izquierda en el momento en que vio a Su, y después, se vio completamente abrumado por la luz ardiente y el estruendo del disparo. El impulso que quedó en su cuerpo le llevó más allá del túnel. Cuando O’Brien apareció de nuevo en la intersección convergente, Su ya había desaparecido. Incrustado en la pared del túnel de mantenimiento había un trozo redondo de hielo de al menos 30 centímetros de diámetro. Los bordes del trozo de hielo eran extremadamente afilados, lo suficiente como para tallar en el muro de hormigón. Cuando O’Brien sacó el trozo de hielo de la pared, no vio ninguna mancha de sangre en los bordes.
La emboscada de ambos bandos no logró conectar esta vez. El abrupto disparo de Su sofocó por completo la furia de O’Brien, pero no disipó su espíritu de lucha. Este siguió las huellas de Su en su persecución. Después de perder esta oportunidad, no sabía qué pasaría la próxima vez que se encontrara cara a cara con Su. La batalla que acababa de librar demostraba que, incluso después de haber sido gravemente herido, este seguía siendo un oponente extremadamente peligroso, hasta el punto de que podía acabar con su vida en cualquier momento. Sin embargo, O’Brien continuó persiguiéndole. Conocía los peligros a los que se enfrentaba, pero no se creía tan respetable como sus subordinados pensaban que era, y definitivamente no era alguien a quien le gustara enfrentarse a peligros. Lo que le impulsaba era otra cosa, algo conocido como honor.
El túnel de mantenimiento terminó rápidamente, conectando con una estación de metro que llevaba ya mucho tiempo abandonada. Las huellas que Su dejaba a su paso eran cada vez más concentradas. Hicieron un giro y desaparecieron en el baño del lado del andén. O’Brien derribó completamente la puerta del baño de una sola patada y se precipitó al interior. El techo por encima de él ya había sido destrozado, revelando un profundo dispositivo de ventilación. Viendo el tamaño del conducto, apenas cabía una sola persona. La huida de Su parecía extremadamente apresurada, ya que ni siquiera se molestó en cerrar la tapa del conducto. O’Brien se levantó de un salto, y tanto su cabeza como la parte superior de su cuerpo entraron en el conducto de ventilación. Luego, con un movimiento horizontal del codo, éste atravesó la pared de ventilación de acero inoxidable, estabilizando su cuerpo en el lugar. Al principio, el conducto de ventilación se dirigía directamente hacia arriba, y luego se extendía hacia fuera de forma horizontal. El otro extremo estaba completamente oscuro, y ni siquiera O’Brien podía distinguir claramente lo que había allí.
La mano derecha de O’Brien empujó hacia el pasadizo. Un destello de luz pasó a través de sus ojos y, con un ruido sordo, ¡fue como si toda la estación de metro empezara a temblar! Un campo de fuerza informe se extendió rápidamente por todo el interior del túnel. El acero que formaba el conducto de ventilación gimió y luchó, y luego, como si ya no pudiera soportar la cantidad de fuerza, empezó a distorsionarse. Todo el pasadizo empezó a retorcerse, encogerse y derrumbarse, ¡como si innumerables rocas hubieran chocado contra él!
Desde el otro extremo del pasadizo, Su lanzó su rifle modificado. Luego, salió corriendo por la salida del pasadizo y agarró el rifle modificado en el aire antes de aterrizar suavemente en el suelo. De repente levantó la cabeza y fijó su mirada en la salida del pasadizo por la que acababa de salir. Con sólo un sonido bo, la salida de pasaje liberó cantidades interminables de polvo y basura. Luego, empezó a combarse y retorcerse, como si estuviera siendo excavada por una enorme mano invisible. Si Su hubiera salido un minuto después, ¡podría haber sido aplastado en pedazos por el conducto de ventilación!
Su sólo echó una mirada al pasadizo distorsionado antes de levantar el rifle y desaparecer en los oscuros y profundos túneles subterráneos. La batalla estaba lejos de terminar.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
