Capítulo 176
Flor Malvada (II)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
- Como ordene.
Jeremi cogió una copa que tenía forma de cuerno. Contenía un vino mezclado con mandrágora, la cual a menudo es llamada mandra, era una planta que contenía sustancias que causaban alucinaciones. Se había purificado hasta convertirla en polvo y se había mezclado con vino para poder beberlo. Era el objeto con el que los alquimistas ganaban más dinero en este mundo. Se podía usar como afrodisíaco y también como anestesia. Jeremi probablemente puso mucho del polvo en el vino.
Daisy estaba angustiada mientras bebía el vino. Ni siquiera sabía si debía decir que se lo había bebido. La mitad del vino ni siquiera logró entrar en su boca ya que en su lugar fluyó por el costado de su mandíbula. Jeremi sonrió al ver esto.
- Esto es anestesia. Sólo te dolerá si no lo bebes, ¿sabes?
- ...
- Tu carne desnuda será desgarrada y sangrarás sin parar. No me haré responsable.
Daisy miró a Jeremi con ojos impasibles. La cantidad de líquido que fluía por su boca disminuyó. Sin embargo, parecía que el estómago de Daisy ya había llegado a su límite ya que no podía ingerir el resto del vino. Si se considera el número de pociones que ya estaban en su estómago, no era sorprendente. Jeremi entonces procedió a encender un poco de incienso. Un humo gris claro comenzó a llenar la habitación.
- En serio, deberías considerarte afortunada. Yo no tuve algo como esto cuando era pequeña.
Un total de 6 inciensos fueron colocados alrededor de la cama. Se suponía que también actuaban como un tipo de alucinógeno y anestésico. Solo podían ser hechos por hierbas encontradas únicamente en Maharaurava, uno de los infiernos del continente demoniaco. Jeremi se quejó mientras encendía los inciensos.
- Morir de shock durante el procedimiento sería simplemente el final. De mis 6 camaradas, la mitad murieron antes de poder hacerse un nombre en nuestro grupo de asesinos. Maldición... ¿sabes cuánto costó crearlos?
Sus cuerdas vocales chirriaban, pero no sentí ninguna emoción en ella. Como siempre, mantuvo su comportamiento de asesina fría. Existía la posibilidad de que Jeremi sonriera excesivamente e hiciera expresiones faciales exageradas porque estaba tratando desesperadamente de recrear las emociones que había perdido.
- ...
Bebí mi vino. Una vez que regresamos después de subyugar a 2 aldeas goblin, el barón nos dio un trato aún más especial. Este era un vino que a menudo se presentaba a los reyes. Este precioso vino, que debería saber absolutamente dulce, me pareció totalmente amargo. Una niña de 10 años iba a recibir una autopsia delante de mí en un momento. Su corazón iba a ser revelado. Todo por el bien de ser convertida en mi esclava. Simplemente por la posibilidad de que algún día pudiera convertirse en una amenaza para mí en el futuro. Esto era una locura.
‘No. No es simplemente una posibilidad. Este mundo era una copia exacta del juego Dungeon Attack... El juego gira en torno al héroe más que nadie. Esta chica estaba destinada a convertirse en la heroína. La misión no se había roto aunque había matado a Andromalius. ¡¿No era esto una prueba de que su destino era algo que no podía cambiarse tan fácilmente?! Esta era la mínima precaución de seguridad. Lo menos que podía hacer...’
- Uhm, ¿Su Alteza?
- ¿Hm?
Terminé respondiendo tarde porque había estado sumido en mis pensamientos. La extraña fragancia de los inciensos estaba pintando el interior de mis fosas nasales. Parece que los inciensos estaban haciendo efecto ahora. Una vez que volví en mí, vi a Jeremi sosteniendo un cuchillo quirúrgico y mirándome. La operación había comenzado antes de que me diera cuenta.
- Uh... ha, ugh...
Daisy seguía gimiendo mientras estaba atada a la cama. Le habían abierto la piel. Sus ojos, antes claros, ahora estaban nublados. Había una gran cantidad de saliva fluyendo por el lado de su boca. Había perdido el control de su cuerpo. A pesar del humo acre que salía de los inciensos, Jeremi permaneció completamente imperturbable.
- Estos alucinógenos son bastante potentes. Sería difícil estar aquí sin inmunidad. Lo más probable es que Su Alteza no experimente ningún efecto duradero, pero no tiene por qué quedarse aquí y observar más que esto. Estaría bien que Su Alteza saliera ahora.
La voz de Jeremi resonó desde una distancia considerable. Sacudí la cabeza como un pez fuera del agua. Incluso las palabras que salían de mi propia boca sonaban como si vinieran de lejos.
- No. Miraré hasta el final.
Creía que era mi obligación. No sabía por qué, pero tenía la fuerte sensación de que no debía abandonar este lugar ahora mismo. Jeremi asintió y se dio la vuelta. El bisturí comenzó a moverse.
- Ha, uh...
- Su Alteza, esta niña no es una broma. Su maná se está manifestando debido a la poción, pero es increíblemente denso. No, es la primera vez que veo a una niña con un maná tan denso... Es casi como un monstruo. Querido Señor.
- Kuh... ugh, hkk...
- A pesar de ser una niña pequeña, su maná ya tiene una voluntad habitando en su interior y está tratando de protegerla. Esto es una locura. Realmente hay gente dotada. Si uno de esos vejestorios de la Torre de los Magos viera esto, probablemente se le caería la mandíbula. ¿Qué comiste para crecer así? A mí también me gustaría comer algo de esto.
Jeremi continuó hablando. Probablemente lo hacía para evitar que Daisy enloqueciera. Sus manos estaban cortando con destreza y precisión la carne de la chica a pesar de su boca parlanchina.
- Probablemente nunca contrajo la reciente plaga, ni ningún otro tipo de enfermedad gracias a este maná. Su piel también es exquisita. Pero esto es desafortunado.
Sus palabras y sus manos se movían a ritmos completamente diferentes. La escena frente a mí fluía extrañamente como una película muda.
- Ahora mismo deberías arrepentirte de haber sido dotada con tanto maná. Gracias a tu maná, esta operación es cada vez más difícil, juju. Mantén la cordura. Podrías morir si algo saliera mal.
Su piel blanca y pura estaba cubierta de una cantidad excesiva de líquido escarlata. Daisy parecía que estaba luchando incluso para respirar ahora. Gemidos salían de su boca sin cesar.
- Hkkgh, uh, ah... ¡guuaah! ¡Aagh! Hu, khh...
Sus gritos resonaban con fuerza en mis oídos. Piel blanca, un bulto rojo, humo denso y una fragancia excesivamente acre mezclada con el vago aroma de la sangre... Lo que sentí al ver a la chica pasar por una intensa agonía no fue simpatía. Simplemente me sentí extraño. Era extraño si lo pensabas.
‘Hawk, Jack Aland, Riff, y Kurz Schleiermacher, todos ellos gemían de dolor mientras morían. ¿Por qué la gente debe sentir dolor? ¿Por qué no pueden... bueno, por qué no pueden experimentar una forma de dolor un poco más limpia? ¿Por qué tiene que ser dolor?’
Mi capacidad de pensamiento se fue entorpeciendo poco a poco. Sentía un cosquilleo en la cabeza. La fragancia había logrado filtrarse en mi cráneo.
‘¿Por qué intentaron matarme? No me equivoqué con ninguno de ellos. Sería una broma si la única razón que tuvieran para matarme fuera el hecho de que soy un Señor Demonio. No me convertí en esto porque quise. Ustedes son los que me forzaron primero. ¿Por qué tengo que asumir toda la responsabilidad? Incluso por las cosas que yo no provoqué...’
- ¡Guh, huuuuah!
‘Así que cállate, Jack. Estás gritando demasiado sólo porque tu piel se está quemando un poco. Apreté los dientes y supliqué a los aventureros cuando me clavaron una flecha en el muslo. Usa tu cerebro. Usa toda tu energía para pensar en un plan. Aunque quedes atrapado en la guarida de un tigre, puedes golpear a un cachorro de tigre por la nuca siempre que mantengas la compostura.’
‘¡Demonio...!’
‘No, esto son sólo negocios. Es simplemente injusto como la mayoría de los otros negocios. Probablemente lo entiendas ahora. El hecho de que usaras un artefacto de Memoria fue espléndido. Recibí un golpe debido a eso. Si no fuera por Paimon, probablemente habría caído por culpa de algún mercader novato y sin nombre, que ni siquiera aparece en Dungeon Attack. Podríamos habernos hecho grandes amigos...’
- ¡Guuh... khhb, uugh, uuueeegh...!
- ¡No lo escupas! ¡Trágatela! ¡Trágate la maldita poción! Definitivamente morirás si la escupes ahora. ¿Entiendes? Si no quieres morir, entonces trágatela.
- Kffpb... kbu... kuuuh...
‘Aproximadamente, ¿cuántas personas murieron? ¿10,000? Unas 2.000 personas murieron en las Montañas Negras... Probablemente fue alrededor de ese número. En cualquier caso, esos malditos orcos comen demasiado. Incluso si hacen carne ahumada de miles de cadáveres, todo eso se consume casi al instante. A veces eran lindos, pero en su mayoría eran unos malditos bastardos. Una Guerra Relámpago, monstruos muriendo rápidamente era una buena cosa en las guerras. Por otro lado, los humanos eran diferentes... ¡Maldita sea! Barbatos tenía razón. Estaba condenado. Para los humanos, sus soldados no eran simplemente soldados, sino también su fuerza de trabajo. También tienen que preocuparse de que su mano de obra se extinga. En ese sentido, me alegro de no haber nacido humano. Incluso si me asignaran algún papel importante como el de ayudante cercano de la Princesa Imperial Elizabeth, probablemente estaría luchando más que ahora. Puede que sea el Señor Demonio más débil, pero probablemente fue bueno que me convirtiera en Señor Demonio... 10.000 personas han muerto. Las cuales casi podrían formar un mundo entero.’
- ¡Hguuuuaaah-!
‘Por eso, de ahora en adelante, mi mente siempre será un poco más grande que un mundo con 10.000 personas.’
- Contrólate. Te desmayaste. ¡Hey! ¡Hey! ¡Recupera la conciencia! ¿Quieres morir? ¿Quieres que te apuñale con este cuchillo antes de morir, mocosa? ¡Hija de puta, abre los ojos! ¡Abre los ojos! Si mueres, tu hermano también morirá. Tus padres también morirán.
‘¿Es así? Entendí por qué quería tanto salvar la vida de Daisy. Deseaba que fuera como yo. Deseaba que acabara en la misma situación que yo. Si hay 2 basuras en lugar de 1, deberían poder consolarse mutuamente. Yo quería consolar a otra persona. Quería convertirme en una persona fuerte que fuera capaz de consolar y guiar a otra persona como su mentor o figura paterna. Mi mente se había vuelto débil en algún momento. ¿Qué tan basura soy? Pensar que querría consolar a alguien porque vi que era como yo... ¿De qué estoy hablando? Tengo las historias de Hawk, Jack Aland, Riff, Kurz Schleiermacher, y 10.000 humanos dentro de mí, ¿tienen que ser consolados por mí? ¿Por su asesino? No me hagas reír. Sonaba como la excusa más patética. ¿En qué se diferenciaba esto de un noble mostrando simpatía a un granjero? Podrías haber muerto en lugar de seguir con vida... No te suicidaste.’
- ¿Su Alteza?
Antes de darme cuenta, me había puesto de pie y fui al lado de Jeremi. El cuerpo desnudo de la chica estaba tendido ante mí. Carne que había sido cruelmente cortada, carne roja que se retorcía, y sangre, había mucha sangre. Asimilé lentamente el espectáculo. Entonces me volví para mirar a los ojos de la chica.
- ...
Los ojos de Daisy recuperaron su enfoque. Su mirada se volvió feroz al instante.
‘Esta chica que permaneció inexpresiva todo este tiempo ahora tenía una mirada de rabia mezclada en sus ojos. Lo más probable es que se diera cuenta de que yo era la razón por la que estaba experimentando un dolor mucho peor que la muerte. Yo era su enemigo jurado.’
Sonreí con frialdad.
- Así que hasta aquí puedes llegar.
- ...
- Hablabas con tanta confianza, que creí que eras bastante fuerte, pero eres incapaz de soportar una simple operación. Al final, no eras más que una niña de 10 años. Eras incapaz de cargar a tu hermano, a tus padres o los aldeanos sobre tus hombros. Ni siquiera podías cargar con la vida de unas 30 personas.
Daisy abrió la boca. Se le escapó una voz tan débil como su aliento. Masculló como un recién nacido varias veces y falló varias veces antes de que apenas consiguiera decir una línea completa.
- Te... mataré.
- ...
- Lo juro.
Dejé escapar una sonora carcajada. Mi cerebro que había sido amortiguado por el incienso al instante se aclaró.
‘¡Claro! Todo se aclaró. ¡Lo que necesitaba era este tipo de hostilidad clara! Una persona que ha matado a 10.000 personas debe recibir naturalmente la hostilidad de 10.000 personas. Sin embargo, la mayoría de ellos habían muerto sin siquiera saber que yo era quien los había matado. Cayeron sin tener la oportunidad de vengarse. ¿No era esto injusto?’
- Por favor, hazlo.
‘Si he matado a 10.000 personas, entonces debes tener una voluntad más fuerte que 10.000 personas. Además continuaré haciendo que decenas de miles de personas mueran. Debes presenciar eso en su totalidad mientras estás a mi lado. Puesto que los que han muerto ante mí eran tan débiles e ignorantes que no podían convertirse en mis enemigos, debes ocupar el lugar de todos y cada uno de los que han muerto.’
- Deseo tenerte a mi lado.
‘Recordaré todo lo que he cometido cada vez que te vea, después de todo. Para que no pueda huir de lo que he hecho, de mi vida. Para que no pueda refugiarme en algo como el consuelo o la simpatía.’
- Te convertirás en mi eterno testigo viviente.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
