Capítulo 39
Suerte (III)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
El resplandor del reflector parecía ahora particularmente pálido y cegador. ¡Tong tong tong! De repente estallaron estruendosos disparos, que resonaron rápidamente por todo el desierto. El eco de los disparos continuó resonando entre los altos edificios de Ciudad Péndulo.
- ¡Es la ametralladora antiaérea!
Al oír este sonido, Li Gaolei reaccionó inmediatamente y se lanzó hacia un lado, empujando a Fazir abajo. Sin embargo, comprendió lo buena que era la puntería de Su; como ya había oído los disparos, significaba que todo había terminado. Cualquier cosa que Li Gaolei hiciera basándose en sus instintos sólo podría servirle como algún tipo de consuelo personal. El reflector que brillaba emitió de repente una brizna de humo blanco, y luego se apagó. El cuerpo del veterano que lo manejaba fue atravesado por 2 balas de ametralladora antiaérea. Una de ellas le destrozó la cintura, y la otra le afeitó la mitad del cuero cabelludo. La tercera y última bala destruyó el reflector.
El joven recluta permaneció sentado en la posición de ametralladora, como si no hubiera asimilado lo que acababa de ocurrir frente a él. La sangre caliente le corría desde la cabeza y la cara hasta la ropa, produciéndole una sensación extremadamente incómoda. El joven no había sido herido; la sangre y tal vez incluso algo de carne que habían salpicado su cabeza pertenecían a aquel veterano. El recluta recordó de repente la frase que acababa de decir el veterano.
- ¡Jovencito! Cuando participes en más batallas o llegues a mi edad, entenderás que estar ocioso todo un día es la mayor felicidad.
Sólo ahora el miedo empezó a gestarse en su interior. De repente, se puso en cuclillas en el suelo mientras se sujetaba firmemente la cabeza, y lloraba amargamente de forma histérica. Dentro de la oscuridad, los grandes grumos de luz ardiente que emitía la ametralladora antiaérea eran especialmente llamativos y no disimulaban lo más mínimo. Los experimentados soldados de la Compañía Roxland no parecieron necesitar ningún momento para contemplar la situación, ya que las armas que tenían en sus manos devolvieron inmediatamente el fuego. Sus reacciones instintivas eran extremadamente rápidas, y sus armas que no habían apuntado de antemano seguían siendo bastante decentes. Sin embargo, no eran ni un poco efectivas. La razón era muy simple. Era difícil que las armas que tenían en sus manos superaran un alcance de 400 metros, mientras que el alcance de disparo de la ametralladora antiaérea superaba los 800 metros.
La noche era extremadamente oscura, especialmente después de que el único reflector fuera destruido. Aunque había un reflector de reserva, nadie se atrevía a encenderlo. La distancia entre la posición de disparo y el reflector era de más de 1.000 metros, y sin embargo fue eliminado con una sola bala que ni siquiera pertenecía a un rifle de francotirador. Una decena de soldados se agacharon mientras se movían para flanquear al tirador. Sin embargo, esta orden del oficial militar fue llevada a su fin por Li Gaolei. Él entendía profundamente las capacidades de disparo de Su, y también sabía lo aterrador que era en la oscuridad. Esta orden sólo enviaría a estos pocos individuos directamente a la muerte. Mientras tanto, el blindaje del coche patrulla no podía defenderse en absoluto contra los disparos de la ametralladora antiaérea. Si venían los de la base, o si traían un tanque, quién sabe adónde habría huido Su para entonces.
Li Gaolei se levantó. Después de haber sido empujado a la fuerza contra el suelo y aplastado por el imponente cuerpo de casi 100 kilos, el cuerpo de Fazir, que tenía casi 70 años, estaba claramente teniendo problemas y sólo se levantó después de algunas dificultades. Fazir estaba a punto de emitir una queja por costumbre, pero entonces vio que la mirada de Li Gaolei se centraba intensamente en una dirección, cuando siguió la mirada, se dio cuenta de que en realidad estaba dirigida al coche patrulla que había regresado tarde. La ametralladora antiaérea ya había sido despojada y cambiada por un rifle modificado igual de gigantesco, pero tosco y desgastado.
Li Gaolei subió al coche patrulla y extrajo el fusil modificado. Luego lo inspeccionó cuidadosamente. Este tenía un cañón excepcionalmente largo, pero el cuerpo hacía tiempo que estaba desparramado y destrozado. El cañón y el cerrojo del arma llevaban mucho tiempo cubiertos de arañazos, y se mirara como se mirara, era claramente un viejo rifle modificado que estaba cerca de ser chatarra. Gran potencia, composición sencilla y trayectoria de disparo relativamente estable eran probablemente los únicos méritos de este rifle. Como experto en armas de fuego, Li Gaolei no tenía ni idea de cómo este andrajoso rifle de menos de 300 yuanes podía acabar con Laiknar ante sus ojos e incluso obligar a retirarse a una tropa que contaba con un equipo avanzado y habilidades notables. Él levantó el arma e hizo el movimiento para apuntar. Alineó la sencilla mira frontal con los edificios ahora indistinguibles bajo la oscuridad de la noche.
‘¿Este primitivo dispositivo de puntería podía acertar a un blanco a mil metros de distancia?’
- Volvamos.
Li Gaolei tiró el rifle y le habló a Fazir. En cuanto a si el rifle tenía o no células, ya no era importante. Li Gaolei siempre había tenido bastante claro que a quien apuntaba Su no era a él, y la razón principal era que no era lo suficientemente valioso. Al regresar al cuartel general, Fazir quería volver a su propia residencia en el quinta piso, pero nunca pensó que Li Gaolei lo seguiría adentro. Se tiró pesadamente en un sofá de la sala exterior y dijo fríamente.
- Tu sofá es más cómodo que mi cama.
Fazir asomó la cabeza fuera de su dormitorio y dijo.
- Tienes que ducharte al menos. Ahora mismo, ¡tú olor es extremadamente fuerte!
Li Gaolei parecía tener un resorte instalado en él mientras rebotaba del sofá.
- ¡Como quieras! Esta es tu orden, ¡así que la tarifa del agua correrá de tu cuenta!
- Sólo tienes 5 minutos. Después de eso, cortaré el agua fría.
5 minutos después, Li Gaolei salió del baño con un aspecto renovado mientras emitía vapor. Sólo llevaba una gran toalla alrededor de la cintura, y los músculos que se enroscaban en su cuerpo desprendían un poderoso encanto masculino. Fazir se sentó en el sofá mientras sostenía una taza de café. A través de sus gafas llenas de tiritas adhesivas, miró a Li Gaolei.
- Tu piel no está mal, es bastante brillante.
La expresión agradable de Li Gaolei desapareció inmediatamente sin dejar rastro, sustituida por una cara que parecía querer golpear a alguien. Tras perder la barba y el pelo del pecho, el Li Gaolei de aspecto originalmente tosco se volvió extremadamente guapo. Su aspecto no era malo para empezar, y tanto la barba como el pelo del pecho le daban un estilo mucho más masculino.
Esta noche transcurrió en paz.
A la mañana siguiente, temprano, Li Gaolei salió silbando de la habitación de Fazir. Buscó a Li para desayunar con él y entablar convenientemente alguna charla. Ciudad Péndulo en la antigüedad era una gran ciudad de 100.000 habitantes. Con sólo 500 soldados, simplemente no podían detener la infiltración de alguien como Su. Si este iba a hacer un movimiento tarde o temprano, Li Gaolei esperaba que la habitación en la que entrara fuera la de Li. Si ese era el caso, entonces no importaba lo que pasara después durante la interminable noche, aún podría considerarse el mejor resultado.
Sin embargo, el plan de Li Gaolei de desayunar con Li se vino abajo. Parecía que ella sólo se había enterado de los asuntos de anoche después de salir del campo de tiro subterráneo. Fuera de sí, llevó a varios individuos con ella en un coche patrulla fuera de Ciudad Péndulo para arreglar las cosas con Su. La cara de Li Gaolei cambió mucho de inmediato. Li ignoraba por completo que Su estuvo siendo perseguido por Laiknar y O’Brien bajo su mando, y no sabía por qué Su había atacado repentinamente la Ciudad Péndulo. Li era una general talentosa y sobresaliente, y poseía dotes excepcionales en el Dominio del Combate. Sin embargo, su forma de pensar también era bastante conservadora. Li apreciaba a los soldados a sus órdenes. Aunque ninguno de los que realmente le importaban había resultado herido, perder a tantos soldados en una noche, además todos ellos bajo las manos de Su, la enfurecía por completo.
Li Gaolei comprendía el estado de ánimo de Li, y también sabía que ella no entendía realmente lo peligroso que era.
Su, si tuviera la oportunidad de apretar el gatillo, probablemente no dudaría.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
