DD - Capítulo 251

A⁺

A^-

Capítulo 251

El Maestro de la Mazmorra (IX)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: pendiente

- Nuestros guardias, ¿le hicieron eso a Su Alteza? La voz de Ivar Lodbrok temblaba. Yo me reí. - Así es. Pero no tienes que lamentarlo demasiado... - ¡Hemos cometido un grave pecado! Ivar Lodbrok se inclinó antes de que pudiera terminar de hablar. Estaba totalmente arrastrándose por el suelo. El séquito de Ivar Lodbrok también se inclinó al mismo tiempo. Básicamente, una docena de demonios se habían inclinado ante mí al unísono. - ¡Hemos cometido un grave pecado! ¡Hemos cometido un grave pecado! Eso no fue todo lo que pasó. La cadena de mando debe de ser muy minuciosa aquí, ya que incluso los miembros del personal que no podían oír nuestra conversación empezaron a postrarse uno a uno en cuanto vieron a un ejecutivo postrarse primero. Conmigo en el centro, todos los demonios en unas decenas de metros a la redonda se pusieron de rodillas como fichas de dominó. Fue todo un espectáculo. - ¿Qué? - ¿Qué está pasando? Una vez que todos los empleados empezaron a inclinarse, los invitados y comerciantes que estaban aquí por negocios se confundieron al volverse para mirar hacia nosotros. - ... Dejé escapar un suspiro mental. ‘Bien, Ivar Lodbrok. ¡Viejo loco por la política!’ Me fui pacíficamente cuando los guardias me echaron. Era natural. Iba a llevar a cabo una guerra de palabras con Ivar Lodbrok pronto. En otras palabras, se me presentó la oportunidad de poner un poco de responsabilidad en la otra parte. Olvidar mi bola de cristal fue mi error; sin embargo, pude utilizar ese error para echar la culpa a la otra parte. No obstante, Ivar Lodbrok actuó con la rapidez del rayo en cuanto se enteró de lo sucedido. Niflheim es la única ciudad neutral del continente demoníaco e Ivar Lodbrok es uno de los magnates que gobiernan esta ciudad. Su posición es superior a la de la mayoría de los Señores Demonio. A pesar de ello, una persona de su prestigio se arrastró ante los ojos de sus subordinados. Naturalmente, no tuve otra opción que aceptar sus disculpas. - No has hecho nada malo. No tengo nada que perdonar. Por favor, cese esta disculpa excesiva y vuelva a levantarse. Iba a decir que estaba bien, pero la otra parte había tomado la iniciativa. Bueno, yo ya sabía que Ivar no es un imbécil que caería en un esquema tan bajo como este... Y lo que es más importante. ‘¿Cómo educaba Keuncuska a sus empleados para que se arrastraran sin rechistar? Estos tipos tampoco son normales.’ Ivar Lodbrok mantuvo la cabeza apoyada en el suelo mientras hablaba. - Ese no es el caso, Su Alteza. La descortesía es algo que no desaparece si no se perdona. ¡Iremos a capturar a los individuos que han cometido este pecado y le traeremos sus cabezas! Arrugué las cejas. ‘¡Maldición! Realmente estás poniendo el clavo en el ataúd, ¿eh?’ Antes había dicho “no tengo nada que perdonar”. La forma en que lo expresé fue increíblemente ambigua. Significaba que pasaría por alto este incidente, pero que no lo olvidaría. Intentaba imponer una carga mental a Ivar Lodbrok. La otra parte se dio cuenta inmediatamente y respondió diciendo: “¡Castiguémoslos! ¡Muy severamente!”. En otras palabras, las pocas palabras que intercambiamos en los últimos segundos podrían traducirse de la siguiente manera: “¿Qué debemos hacer ya que tus hombres pecaron contra mí?” “Lo siento. Por favor, perdónanos.” “No puedo perdonarte, pero lo pasaré por alto por ahora.” “Si no puedes perdonarnos, ¿qué tal si les das un castigo sólido ahora y terminamos aquí?” En otras palabras, no quería estar en deuda conmigo sin importar qué. Esta rata inteligente. ¿Qué podría ganar ejecutando a algunos guardias orcos? Arruinaría mi imagen. Era obvio que sólo circularían malos rumores sobre que Dantalian tenía un corazón mezquino. Lo correcto sería perdonarlos generosamente aquí. Por supuesto, no tenía ni la más mínima intención de bajar en silencio. - Préstame atención. Hay un cuento que ha sido transmitido por sabios durante muchas generaciones. Cierta nación era tan rica y pacífica que el Primer Señor de una nación vecina decidió ir a esta nación disfrazado para aprender algo. Efectivamente, el gobernante de esta nación recibió interminables elogios y su soberanía se mantuvo firme. - ¿...? La gente estaba obviamente confundida cuando empecé a contarles una vieja historia. Hablé de la misma manera que lo hacía cuando daba discursos en el Imperio Franco, para poder atraer poco a poco el ambiente hacia mi lado. - El Primer Señor sintió curiosidad y decidió interrogar a un plebeyo que casualmente se encontraba cerca. “¿Cómo de virtuoso es el gobernante de esta nación para ser tan querido por su pueblo?”, preguntó. Una vez formulada esta pregunta, el plebeyo asintió y le respondió así “No sé lo que hace nuestro gobernante.” El Primer Señor se sobresaltó. ¿Por qué la gente alaba a este señor cuando no sabe lo que hace? “Obviamente, este campesino poco ilustrado no sabe nada.” El Primer Señor maldijo a este plebeyo antes de buscar a otro. - ... - Así, el Primer Señor hizo la misma pregunta a otra persona, pero ¿qué es esto? Resultó que la nueva persona a la que preguntó ni siquiera conocía la apariencia de su señor. Me di cuenta de que la gente a mi alrededor escuchaba atentamente mi historia. Probablemente se debía a que era la primera vez que oían una historia así. Yo simplemente estaba recitando un viejo cuento de una época de paz del que había oído hablar alguna vez. Aquí no existen los derechos de autor. En otras palabras, puedo usarlo como quiera. - Ya fuera a la tercera persona, a la cuarta y, finalmente, a la séptima a la que preguntó, todas respondieron que ni siquiera sabían el nombre de su gobernante. Fue entonces cuando el Primer Señor llegó a una sorprendente revelación. Por naturaleza, la gente sólo se preocupa de su propio bienestar. Si el mundo es rico y pacífico, ¿a quién le importa el nombre o incluso la apariencia del gobernante? En cambio, cuanto más caótico es el mundo, más se preocupa la gente por el gobernante. El resultado es que se burlan del nombre del gobernante y ridiculizan su apariencia. El sonido de alguien soltando un grito de asombro vino de la multitud. Yo no era el autor de esta historia, pero aun así estaba muy bien escrita. - A pesar de haber llegado a esta empresa, me echaron los guardias. No se dieron cuenta de que soy un Señor Demonio. Si los Señores Demonio de esta época los oprimieran a todos como tiranos, entonces todos habríais memorizado las apariencias de cada Señor Demonio y me habrían reconocido inmediatamente. En realidad, me complace que nadie haya sido capaz de reconocerme en este concurrido edificio. ¿Qué hay que perdonar cuando no hay nada por lo que estar triste? Afortunadamente, he confirmado aquí y ahora que yo, Dantalian, no he hecho ningún gran error hasta este momento. Empleados de Keuncuska, dejen de decir tonterías y levántense. Sus disculpas se volverán descorteses si esto continúa. Los empleados de la empresa se levantaron lentamente empezando por los ejecutivos. Ivar Lodbrok gritó con una expresión de verdadero asombro en el rostro. - ¡Nos sentimos honrados de recibir la gracia Real de Su Alteza! A continuación, el sonido de la gente diciendo que se sentían honrados resonó por todo el edificio. Sonreí benignamente mientras palmeaba el hombro de Ivar Lodbrok. Él también me devolvió la sonrisa alegremente mientras me abría paso. “¡Gloria a Su Alteza Dantalian! ¡Gloria a Su Alteza Dantalian!” grito la gente a nuestro alrededor. Sonreí levemente a Ivar con los ojos. “Si crees que me retiraré en silencio, entonces cometes un grave error.” Una vez que lo hice, las arrugas alrededor de los ojos de Ivar Lodbrok se hicieron más profundas. - ¿Cómo no alabar a Su Alteza, cuando su benevolencia ha perdonado la vida a un simple guardia? - Soy yo quien desea alabarle después de ver a todos sus empleados tan satisfechos y en paz. “Al final, ¿no te metiste en un largo discurso sólo porque no querías castigar a un guardia?” “Sí. Debes asumir la responsabilidad de gestionar a tus empleados. No intentes meter el rabo entre las piernas.” Este fue el esquema de nuestra conversación. Fingimos tener un ambiente amistoso a nuestro alrededor mientras caminábamos. - Ahora, por favor, vengan por aquí. Había un dispositivo de teletransporte instalado a un lado de la empresa. Iba a llevarnos al piso más alto. Incluso si este dispositivo tenía una ubicación preestablecida, el hecho de que se les permitiera utilizar la magia de teletransporte demostraba cuánta autoridad tiene Keuncuska. Nosotros 2 fuimos los únicos que usamos el dispositivo de teletransporte. Dejamos atrás al resto de ejecutivos. La planta más alta del edificio estaba completamente en silencio. El bullicioso ambiente de antes había desaparecido sin dejar rastro. Caminamos en silencio como si hubiéramos entrado en una dimensión aparte y atravesamos las puertas al final del pasillo. Una habitación oscura. Una cabeza de minotauro incorpórea colgaba de la pared como decoración. Estatuas de extraños demonios y monstruos llenaban la habitación. La habitación desbordaba una atmósfera lúgubre. Sólo podía decir que la decoración de esta sala era de mal gusto. Y había 10 ataúdes en el centro de la sala. Ivar Lodbrok abrió la boca. - Su Alteza, esta es la primera vez en 2.000 años... que esta humilde revela su verdadero cuerpo. - Juro por todas las Diosas de lo alto que yo, Dantalian, no revelaré tu verdadera identidad a nadie. Ivar Lodbrok asintió lentamente con la cabeza. Caminó hacia adelante con una mirada firme de resolución en su rostro. Entró en uno de los ataúdes y poco después se abrió otro. De ese ataúd salió una muchacha. - Esta humilde es Ivar Lodbrok, saludo a Su Alteza Dantalian una vez más. La muchacha rubia levantó cortésmente los costados de su vestido. Examiné cuidadosamente el rostro de la muchacha. - ¿Cuánto tiempo pretendes tomarme el pelo, jefe de Keuncuska? La chica parpadeó. - ¿Cómo dice? ¿Qué está diciendo, Alteza?

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.