Capítulo 148
Traición (IV)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Abrí la boca y volví a cerrarla. Sentía que podría tropezar con mis palabras si intentaba hablar ahora mismo. La Señor Demonio de Rango 9 que amaba a los humanos más que a nadie y al final acaba traicionando a los de su especie. Según los jugadores de Dungeon Attack, era la típica zorra o una doncella de sangre pura con un amor no correspondido. Desde la perspectiva de la raza demoniaca, era la mayor traidora. Esta era la imagen de Paimon que yo tenía hasta ahora. El hecho de que participara en la fundación de Batavia... no sólo no se mencionaba en el juego, sino que tampoco aparecía en ninguna parte de su historia. A duras penas conseguí aclararme la garganta.
- ¿Qué quieres decir con que la República de Batavia no fue creada sólo por los humanos?
Paimon se tapó la boca y soltó una risita. Sentí un escalofrío recorrerme la espalda.
‘¿Quién era esta mujer que tenía delante? ¿A quién me había enfrentado hasta ahora?’
- Ahora por fin entras en pánico. Crear una república no fue tarea fácil. Todo era nuevo para esta señora. Si esta señora puede exagerarlo un poco, fue básicamente como crear un mundo completamente nuevo. Hubo mucho ensayo y error. De verdad, mucho.
- ...
- Pero tuve éxito.
El paisaje que nos rodeaba cambió al de un pueblo. Era un pueblo pesquero aislado. Sólo había un par de barrizales, barcas y chozas destartaladas reunidas. El tiempo empezó a fluir rápidamente en cuanto Paimon agitó la mano. Los aldeanos se reunieron, se construyó un muelle, seguido de un puerto, se levantaron altas estructuras y se creó una muralla blanca. Se convirtió en una ciudad. El pavimento de piedra cubría los campos y las marismas. Decenas de canales atravesaban el centro de la ciudad. La gente montaba en góndolas por esos canales. El sonido de una campana resonaba en un templo. Resonó por toda la ciudad portuaria.
- El establecimiento de la capital de Batavia, Amstel, llevó 200 años.
- ...
- Utilicé el dinero, la red de información y el poder militar que había acumulado durante ese tiempo para iniciar una guerra de independencia. Esto llevó 50 años. A esto siguió una guerra revolucionaria que se llevó a cabo con el pretexto de heredar la ideología de una antigua nación republicana. Esto duró 60 años. Finalmente, se incitó una guerra de liberación bajo la gran causa de liberar a otras razas. Incluso unimos fuerzas con la 4ª Alianza Creciente. Esto llevó otros 60 años.
Paimon se levantó. Extendió los brazos como si no pudiera soportar lo mucho que le gustaba la escena que tenía delante. Una docena de grandes barcos formaban una flota mientras navegaban por el mar junto a Amstel.
- Finalmente, después de 400 años, esta dama consiguió crear 13 ciudades, la República Federal de Batavia.
En silencio, contempló un momento el paisaje que había creado. Paimon me presionaba guardando silencio. La persona que tenía ante mí ya no era un simple idealista. Los ideales dejan de ser delirios cuando se tiene la fuerza para llevarlos a cabo. Jack Aland no podía compararse en esto. Paimon tenía una ideología, actuó para llevarla a cabo y, de hecho, consiguió triunfar.
En medio de esta era medieval en la que reyes y caballeros andan desbocados, ella sola creó una nación republicana. Todo un logro. No bastaría con decir que fue un logro. Eso es muy poco. Incluso como alguien que conocía la historia original del mundo, sabía lo ridículo y absurdo que era. Y Paimon lo consiguió.
En ese momento, una corriente recorrió mi cerebro. Una teoría que sonaba ridícula pero que podía ser plausible. Rango 1 Gran Señor Demonio Baal, ¿por qué dejó el bando con el Reino Teutón y la República de Batavia a Paimon en su 1ª legión? Una teoría espantosa. Una teoría que era más espantosa que cualquier otra teoría que haya tenido se armó en mi cabeza rápidamente. Sentía la garganta seca. Bebí un poco de té. Lo tragué con toda la calma que pude. Entonces me obligué a abrir la boca.
- ¿Qué relación... tienes con el Gran Señor Demonio Baal?
Paimon apartó la mirada del mar y la dirigió hacia mí. Estaba asombrada.
- Como era de esperar, eres impresionante. Realmente sorprendente. Pero, lamentablemente esta señora no está en condiciones de hablar de eso.
Esa sola respuesta bastó para responder a todo.
- ...
Exprimí hasta la última pizca de fuerza que me quedaba para mantener la compostura. El monarca más fuerte del ejército del Señor Demonio, Baal. El monarca con la facción más fuerte del ejército del Señor Demonio, Rango 9 Paimon. Estos 2 individuos estaban en una especie de sociedad.
‘Maldita sea. Barbatos, ¿sabías esto?’
No. Lo más probable es que Barbatos no sabía nada de esto. Ella respeta a Baal. Incluso se refiere a él cariñosamente como viejo. La actitud de Barbatos habría sido completamente diferente si supiera que Paimon y Baal estaban confabulados. La Facción de las Llanuras no sabe de su alianza... Los otros Señores Demonio de la Facción de la Montaña probablemente tampoco lo saben.
‘Esto lo cambia todo. No importa qué clase de ideales tuviera Paimon hasta ahora.’
Paimon poseía realmente un gran poder. No sólo lideraba la Facción de la Montaña, sino que podía controlar una nación del continente humano desde detrás del telón. Su influencia probablemente se extienda más allá de la República de Batavia y llegue a otras repúblicas de aquí y de allá por todo el continente. Además... aunque no conozco los detalles de su relación, el Gran Señor Demonio Baal también apoyaba a Paimon.
‘Esto ya no es una simple pregunta de sí o no. Tengo que cooperar con ella a toda costa.’
Tenía que aprovechar esto. ¿Sus ideas no tienen ningún poder persuasivo? Eso no importa. Una figura de autoridad con la capacidad de influir tanto en el ejército de los Señores Demonio como en el ejército humano estaba aquí, delante de mí. Tengo que ganarme su buena voluntad y hacer que confíe en mí. Para que esto me beneficie de alguna manera. Ya estaba decidido a crear una estrecha relación con Paimon.
- Dantalian, antes le preguntaste a esta dama si se podría establecer una república en el continente demoniaco o no, y, yendo más allá, si se podría crear una república de humanos y demonios combinados o no. Esta es mi respuesta.
Extendió el brazo y señaló la ciudad.
- Sí, es posible. En la República de Batavia aceptamos como ciudadanos a seres de otras razas. 20.000 elfos y 30.000 enanos viven actualmente con los humanos en esta ciudad. Hace 2.000 años, elfos y enanos eran tratados como demonios, pero hoy no. Dantalian, lo que hoy tratamos como realidad, en el pasado no fue más que un sueño. Esta dama puede decir esto como alguien que ha vivido durante más de 2.000 años. Aunque el tiempo fluye tan lentamente que a veces puede engañar a nuestros ojos, sigue avanzando sin un segundo de retraso incluso ahora. Algunos lo llaman el flujo de la historia. Otros lo alaban como el destino predeterminado por la Diosa. Pero esta dama se refiere a esto como la realización de un sueño. La vida es dura, por eso nos decepciona constantemente. Por lo tanto, tú y yo, y con el tiempo, todos los humanos y demonios nos decepcionaremos de la vida algún día y dejaremos de soñar por completo. Sin embargo, eso no es hoy. Un día, este ideal no será más que una broma de mal gusto, y puede que llegue el día en que ya no podamos gritar lo que está bien o mal. Sin embargo, ese día no es hoy.
- ...
- Un día, todas las grandes banderas pueden caer junto con el último guerrero. Puede que los dioses abandonen esta tierra y dejen tras de sí sólo venganza y engaño para vagar por el continente como espectros. Las montañas pueden volverse más escarpadas y los cañones más profundos. Al final, toda la humanidad puede llegar a ser esclava. Pero ese día no es hoy. Dado que el día de la destrucción no es hoy, debemos avanzar paso a paso mientras creemos que tampoco será mañana. Nuestros pies están hechos para ir a alguna parte y nuestras manos para aferrarnos a algo. Esto es lo que cree esta señora. Si no están hechos para estas cosas, entonces ¿por qué los Señores Demonio tenemos manos y pies cuando no somos ni humanos ni demonios?
- ...
- Dantalian, por favor camina junto a esta dama y agárrate al mañana.
Contemplé en silencio su mano blanca. Las súcubos son una especie capaz de controlar libremente los sueños de la gente. Ellas provocan y satisfacen a la gente con varios tipos de placeres y residen dentro de sus sueños. Los mantienen felices eternamente. Sin embargo, la mujer que tenía ante mí no quería quedarse en un sueño y deseaba entrar en la realidad. Para convertir la realidad en un sueño. Por lo tanto, fue apropiadamente conocida como la Reina de los Súcubos.
- Tengo... una pregunta.
Había una última cosa que me preocupaba. Abrí la boca para resolverlo. En Dungeon Attack, Paimon traicionó a la raza demoniaca. ¿Por qué lo hizo? No pude contener mi curiosidad.
- Siéntete libre de preguntarme cualquier cosa.
- Esto puede sonar como una pregunta un tanto peculiar... Lo más probable es que no pueda hacerte entender por qué te hago este tipo de pregunta, pero eso no quita que sea una pregunta muy importante. Si es posible, deseo que respondas con sinceridad.
La expresión de Paimon se volvió seria. Me hizo un gesto solemne con la cabeza. Seleccioné cuidadosamente mis palabras al hablar.
- Por ejemplo... digamos que hay un humano muy poderoso.
- ¿Cómo de poderoso exactamente?
- Increíblemente poderoso. Es 10, no, 100 veces más fuertes que nosotros. Incluso el luchador más fuerte del imperio, el Maestro de Espadas, es incapaz de derrotarlo. Sólo los cadáveres de los demonios se interponen en el camino de ese humano. El Gran Señor Demonio Baal tampoco puede derrotarlo solo.
Paimon parecía no entenderlo, pero no dijo nada al respecto. Ella había aceptado mi petición de tomar esta pregunta en serio. No era de extrañar que le costara creerlo; sin embargo, un héroe así estaba destinado a aparecer en el mundo de Dungeon Attack. El general Zepar morirá a su espada y el hermano Beleth también caerá en batalla. Barbatos será decapitada y Paimon, también tendrá una muerte fría. El ejército de los Señores Demonio será entonces expulsado del continente.
- Ese humano astutamente nos enfrenta a los Señores Demonio de uno en uno. No tenemos otra opción que caer uno a uno. A ese ritmo, todos los Señores Demonio acabarán muriendo. En esta situación, Señorita Paimon... si usted se encontrara en este tipo de situación, entonces ¿qué haría?
Paimon se llevó la mano a la barbilla. Inclinó la cabeza.
- ¿No puede nuestro ejército de los Señores Demonio unirse para atacarles?
- No, no podemos. Ellos no dirigen un ejército. Trabajarán solos o con un pequeño grupo de 15 personas como máximo para atacarnos.
- Por lo tanto... un grupo que es capaz de eliminarnos uno a uno con sólo 15 personas. Me estás diciendo que imagine un grupo así. ¿Podemos borrarlos políticamente?
- El monarca más fuerte del continente humano confía plenamente en ellos.
- Mm. ¿Está el mundo humano unificado en esta situación?
- No.
- En esta situación presentada por usted, ¿qué nación gobierna este monarca más fuerte? ¿Es el Imperio de Habsburgo? ¿O quizás el Imperio de Anatolia?
- ...El Imperio de Habsburgo. No como el imperio que actualmente ha sido derrotado por la Alianza Creciente, sino un imperio que ha crecido hasta convertirse en una nación poderosa.
Las comisuras de la boca de Paimon se crisparon mientras tarareaba audiblemente rumiando.
- Entonces esta dama dividiría el mundo humano.
- ...
- El Imperio de Habsburgo está situado en el centro del continente. Si son poderosos, entonces su autoridad debería ser capaz de alcanzar los rincones más lejanos del continente, pero esto también significa que tendrían muchos enemigos a su alrededor. Sí. Esta dama incitaría a la acción al Imperio Franco o al Reino de Bretaña.
Me quedé en silencio asombrado. Paimon estaba ahora completamente concentrada en mi escenario hipotético mientras continuaba.
- Sería peligroso dejar que el Imperio de Habsburgo siguiera creciendo. Todos deben mantener a raya a esta nación. Sin duda, una de las naciones morderá el anzuelo. Si esta dama tiene suerte, entonces yo podría llevar a 2 naciones a formar una alianza. De este modo, induciría a los humanos a entrar en guerra entre sí. Esta señora aprovecharía la oportunidad que se nos presenta al caer el mundo humano en el caos deshaciéndose de ese poderoso humano.
‘¿Era eso? ¿Era la culpable de la división del continente humano en Dungeon Attack?’
Mientras la mayoría de los Señores Demonio eran masacrados impotentemente por el héroe...
- Entonces, ¿Dantalian? ¿No sería posible con esto?
Paimon. Estabas tramando la desaparición política del héroe más seriamente que nadie.
- ...Ciertamente, es una idea absolutamente espléndida. Por desgracia, incluso ese método fracasará. El monarca que gobierna Habsburgo es tan formidable, que llevan a la ruina tanto al Imperio Franco como al Reino de Bretaña.
- ...Dantalian. ¿Cómo es posible que exista un gobernante así? La premisa de un ser humano más fuerte que Baal ya es difícil de creer, pero ¿un gobernante tan poderoso como para unir prácticamente a todo el continente? Eso es imposible. En esa situación, incluso si logramos matar a ese humano fuerte, ¿no sería ese gobernante la mayor amenaza? Seguiría habiendo un problema incluso si ese humano fuerte muriera.
- Por favor, acepta esa imposibilidad como parte de la premisa.
- Mm.
Paimon gimió mientras seguía dándole vueltas. Me pregunto cuántos minutos habrán pasado. Dejó escapar un suspiro y se rio débilmente.
- Bueno, entonces esta dama venderá su cuerpo.
- ...
- Independientemente del género de ese humano, esta dama es la Reina de los Súcubos. Confío en mi capacidad para derribar al menos a un solo humano. Fingiré ser lo más cariñosa posible con ese humano para ganarme su confianza. Después, haré varias cosas para que me amen. Si esto tampoco funciona, entonces me rindo. Jujuju. Esta señora no puede pensar en ningún otro método.
‘Así. Todas mis preguntas fueron respondidas.’
