Capítulo 27
Un Gran Personaje (III)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Laiknar y O’Brien trajeron a 5 subordinados cada uno, y condujeron 4 vehículos todoterreno muy cerca del todoterreno de Li Gaolei. Su grupo se dirigió rápidamente hacia Asmo. Él se dio cuenta de que, aparte de las pistolas que llevaban los subordinados, no traían ninguna otra arma de fuego. Laiknar y O’Brien ni siquiera llevaban una.
A medianoche, la flota llegó a Asmo e incluso despertó a la tranquila y pequeña ciudad de su sueño. Tras limitarse a exponer el propósito de su visita, Laiknar y O’Brien inspeccionaron la habitación en la que Su se había alojado antes. Además, interrogaron a todas las personas con las que había entrado en contacto, incluida Berne. Recogieron algunos de los objetos que había utilizado anteriormente y los aislaron cuidadosamente.
Todos los subordinados de Laiknar parecían hacer hincapié en la fuerza, mientras que entre los de O’Brien había un bioquímico, un maestro de máquinas, un especialista en comunicaciones y electrónica, un cazador y finalmente un soldado.
Las relaciones de Su dentro de Asmo no eran especialmente buenas ni malas. Mucha gente apreciaba a este joven tranquilo y misterioso, y sentían especial curiosidad por su ojo encantador. También había una cantidad similar de gente que detestaba a Su, odiando ese ojo excesivamente bello. No importaba de qué tipo de persona se tratara, cuando vieron la manera imponente de los Jinetes de Dragón Negro y el silencio de la Compañía Grace, comprendieron que Su no tenía suerte. Aquellos que lo odiaban estaban obviamente encantados, echando más leña al fuego cuando se les preguntaba añadiendo más acusaciones. Querían que muriera incluso antes. Los que lo apreciaban no querían cooperar al principio, pero acabaron sufriendo bastante por ello. El personal de Laiknar eran todos conocedores de la tortura. Incluso la voluntad de Berne sólo duró medio minuto, porque tras un simple interrogatorio, los subordinados de Laiknar ya le habían arrancado 2 uñas.
La única que se les opuso hasta el final fue una mujer, la que intentó seducirlo en el bar. Su aspecto no estaba nada mal, pero no era lo que Laiknar prefería. Ya fuera por haber crecido en la naturaleza o por la actividad a la que se había entregado durante los últimos años para ganarse la vida, Laiknar percibía en su cuerpo el aroma de la mutación y, como resultado, ya no le interesaba. Además, era alguien que, para empezar, no tenía mucha paciencia, así que al cabo de unos minutos, el hotel en el que tenía lugar el interrogatorio desprendía una siniestra luz roja de fuego, así como los gritos miserables de una mujer. Cuando O’Brien y Li Gaolei se apresuraron a acercarse, sólo vieron el rostro indiferente de Laiknar y un cadáver carbonizado. O’Brien suspiró, pero no dijo nada.
La flota hizo algunos preparativos sencillos, reabasteciéndose de agua y combustible. También descansaron durante 2 horas. Una vez llegó el crepúsculo, se dirigieron a toda velocidad hacia la jungla cerca de Asmo.
Al parecer, la mujer que murió era pariente del jefe de la Compañía Grace. Sin embargo, desde el inicio del proceso hasta que la flota abandonó Asmo, no se pudo ver ni una sola cara de la dirección de la Compañía Grace.
Bajo la luz del cielo, que no era tan brillante, O’Brien y el cazador a sus órdenes registraron cuidadosamente el bosque. El subordinado era el mejor de todos los cazadores que Li Gaolei había visto. Era como si conociera todo lo que había en el bosque como la palma de su mano. Aunque ya habían pasado varios días, aquel cazador parecía avanzar exactamente por la ruta que Li siguió. Es más, incluso se fijó en algunas ramas de árbol destrozadas por una bala. El silencioso O’Brien y el cazador parecían mirar hacia un pequeño edificio en la distancia casi al mismo tiempo.
Li Gaolei estaba al final del grupo, pero era capaz de entender lo que estaba pasando. La fuerza de Laiknar residía puramente en su fuerza física, mientras que O’Brien era más difícil de ver. El joven canoso, de ojos grises y aspecto puro parecía comprender demasiadas cosas, incluso habilidades de dibujo que eran completamente inútiles en el desierto. Sin embargo, en cuanto a qué habilidad tenía exactamente O’Brien y a qué nivel había llegado esa habilidad, no tenía ni la menor idea.
El cazador y O’Brien dedicaron media hora a registrar el pequeño edificio y, finalmente, entraron en la habitación donde Su y Li lucharon ferozmente. En cuanto entraron, el experimentado cazador olfateó la zona. Podía detectar débilmente el aroma de Su. Algo así rara vez se lograba. Hay que entender que llegaron a esta zona basándose únicamente en el rastro de Li. En todo el bosque, Su no pareció dejar la más mínima pista.
Los únicos que podían entrar en la habitación eran el cazador y O’Brien; todos los demás debían permanecer fuera para no perder su rastro. Después de que examinaron toda la habitación, su mirada se posó en una larga mesa apoyada contra la pared. La zona entre la mesa y la pared presentaba daños evidentes, con grandes arañazos marcados en la pared. Las marcas eran bastante recientes, como si la mesa y la pared hubieran sufrido un largo periodo de colisión y roce.
El cazador sacó varias botellas de spray de su mochila y las roció sobre la larga mesa. A continuación, sacó un par de lentes e inspeccionó cuidadosamente la zona. A través del filtro de las lentes, surgió la silueta borrosa de la parte superior del cuerpo de un individuo encima de la mesa. Las curvas se ondulaban y la estructura del cuerpo parecía relativamente más delicada, por lo que debía pertenecer a una mujer. En los bordes de la silueta había rayas multicolores continuas. Estas rayas representaban distintos momentos en el tiempo, lo que permitía determinar el origen y el movimiento de estos rastros. Después de examinar estos rastros, el cazador ya tenía una idea aproximada de lo ocurrido. A continuación, entregó los lentes a O’Brien. Él recibió los lentes y echó un vistazo, y cuando lo hizo, sus cejas se arrugaron ligeramente. Obviamente, él también sabía lo que había pasado. Después de pensarlo un momento, miró al cazador y negó con la cabeza.
El cazador se escandalizó un poco, pero obedecer incondicionalmente a sus amos era el deber y la responsabilidad de un subordinado. Cuando por fin dejaron entrar a Laiknar y Li Gaolei, la niebla que había salpicado la mesa ya se había evaporado. Lo que sabían era que en esta habitación había tenido lugar una intensa lucha. En cuanto a los rastros que Su había dejado, lo principal era su olor. Para el cazador que había fortalecido su olfato hasta el tercer nivel, podía distinguir las huellas puramente a través del débil olor. Si Su lo hubiera cubierto, entonces no habría ningún rastro aquí. Sin embargo, las áreas en las que Su había descansado antes, especialmente los lugares donde relajó tanto su cuerpo como su espíritu, aún tendrían un poco más de rastros dejados atrás.
Lo que Laiknar no sabía era lo que había ocurrido en la mesa. No era consciente del intenso forcejeo que tuvo lugar durante una hora. Lo pensó durante un rato antes de decir.
- Su ya no tiene la pistola, y no parece alguien que lleve una de reserva. En ese caso, lo primero que debería hacer es reemplazar un arma cuerpo a cuerpo. Por lo tanto, debemos encontrar pistas en las zonas habitadas cercanas. Kang Wen, localice todas las zonas habitadas de los alrededores.
El especialista en electrónica que trajo O’Brien sacó un portátil de un centímetro de grosor. Tras abrirlo y pulsar varias veces, apareció un mapa. Por las marcas del mapa, había 3 zonas habitadas en un radio de 100 kilómetros. Laiknar trazó despreocupadamente un semicírculo en el mapa que unía las 3 zonas habitadas y habló.
- Buscaremos estas zonas una a una en este orden.
El bioquímico dio su opinión.
- Creo que deberíamos registrar primero este bosque y asegurarnos de que la célula intrusa no se originó en este lugar antes de perseguir a esta persona.
Laiknar frunció ligeramente el ceño y dijo.
- Hagámoslo así. O’Brien se encargará de registrar esta zona, mientras yo voy tras Su. Después de completar la búsqueda aquí, date prisa y reagrúpate con el resto de nosotros. O’Brien, ¿qué piensas?
- Necesitaré 2 días aquí. Después de eso, te buscaré.
El asunto quedó así acordado.
Mientras el grupo de Laiknar abandonaba el bosque, Su miraba impotente la copa de alcohol fuerte que tenía delante. El aroma del alcohol era extremadamente fuerte, y era de la era antigua. A pesar de que no era un vino extremadamente caro, el tiempo que había pasado ya hacía que esta copa de alcohol fuera preciosa. Un vago sabor picante se podía detectar en el aroma del alcohol, y la piel de Su también sintió un poco de picazón. La radiación de esta bebida era todavía pasable, y los adultos que vivían en la naturaleza podían tolerarla. Por supuesto, cuanto más tiempo pasara, más podría cambiar. Sin embargo, en el caso de los mercenarios, ¿quién sabía si vivirían siquiera para ver el día en que sus propios cuerpos mutaran?
Alrededor de la mesa se sentaban 12 hombres robustos y corpulentos que parecían tigres y lobos. Todos y cada uno de ellos tenían cicatrices notables en la piel expuesta. El jefe de este grupo tenía ya más de 40 años, y su cuerpo era tan grande que podía asfixiar completamente a Su.
La mesa era extremadamente refinada, otro objeto de la era antigua. La casa, sin embargo, era simple y tosca, con grietas en todas las paredes. La comida en la mesa consistía principalmente en varios tipos de carne asada que iban desde Ratas Viciosas, Lobos Putrefactos, hasta quién sabía qué tipo de trozos de carne de criaturas. Había mucha carne, pero sólo una botella de vino. Además, la mitad de la botella ya había sido vertida en la copa de Su, dejándolo con una risa amarga.
Estos hombres robustos alrededor de esta mesa con ropas que no eran muy diferentes de las de refugiados y mendigos eran precisamente los renombrados Mercenarios Halcón. El cuartel general destartalado y la comida que era sólo ligeramente mejor que la que comían los refugiados vagabundos era lo que usaban para darle la bienvenida. Los Mercenarios Halcón eran muy conocidos en los alrededores, ya que su índice de cumplimiento de misiones y su eficiencia eran bastante buenos. Sin embargo, aunque la industria mercenaria tenía una tasa de mortalidad extremadamente alta, los Mercenarios Halcón no abandonaban a sus compañeros heridos como otros grupos mercenarios, sino que se reunían en una tierra habitada cercana para recuperarse. Esto suponía un gasto extremadamente grande y prácticamente consumía todos sus ingresos. No todo el mundo aprobaba al líder de los halcones, así que a día de hoy, a este grupo sólo le quedaban 12 miembros. Con tal de ganar más dinero, los Halcones no tuvieron más remedio que arriesgar sus vidas por las organizaciones cercanas y aceptar algunas misiones peligrosas que otros grupos de mercenarios dudarían antes de aceptar, como luchar en primera línea de batalla.
Mirando la copa llena de vino que tenía delante, Su realmente no sabía qué era lo mejor que podía decir. A él no le gustaba beber, especialmente un vino tan fuerte, pero lo que tenía delante era la última botella de alcohol del grupo. No sabía exactamente cómo rechazarla.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
