Capítulo 271
El Traidor (VI)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
- Ya veo.
Baal sonrió irónicamente. Un anfitrión era necesario para los seres invocados. Las invocaciones no pueden moverse si su anfitrión no les proporciona maná. Por eso es una buena idea ocuparse primero del anfitrión cuando se lucha contra seres invocados. Amon había dicho que había 500 caballeros de la muerte en el salón de baile. De todas las criaturas invocadas, los caballeros de la muerte son los más poderosos. Por eso Baal se burló de Barbatos al principio y la atrajo. Tampoco olvidó destruir su corazón, la fuente de su magia...
- Ella deliberadamente actuó como si estuviera derrotada.
Considerando las circunstancias, era comprensible que Barbatos se enfureciera. Barbatos era la que sentía más pesar y malestar por la 1ª Alianza Creciente. Sin embargo, ¿ella simplemente fingió estar enfadada...?
Baal empezó a atar cabos. La razón por la que Zepar no atacó a Baal y priorizó rescatar a Barbatos a cualquier precio no se debía a que tuviera la cabeza fría, sino a que era necesario para su plan. Zepar cubrió a Barbatos con su capa después de rescatarla. Esto fue para no mostrar que Barbatos se había recuperado. Baal habló mientras la sangre fluía por un lado de su boca.
No fue un ataque debido a una oleada de emociones. Fue un movimiento planeado para el último momento.
- Pensándolo ahora, fue extraño. Te alejaste unos pasos de mí como si supieras de antemano que Barbatos vendría a atacarme. Al final, es Barbatos quien asesta el golpe final... Qué gran detalle.
Dantalian se rascó la mejilla.
- Mmm, ese no es el caso. Estás medio en lo cierto y medio equivocado. Es cierto que fingió intencionadamente haber sido derrotada. Era obvio que le apuntarías al corazón, así que se tomó una poción curativa de antemano. Sin embargo, Barbatos no fue quien atacó a Su Alteza.
- ¿Una poción curativa?
- Fue mezclada con su vino.
Barbatos había estado bebiendo vino desde antes de que comenzara la reunión. ¿Era una poción curativa? Baal, que era casi obsesivamente minucioso, sonrió con más ironía.
- Aún más confuso. ¿Pero cómo es que Barbatos no es la que me ha atravesado?
- No estoy seguro de cómo es para Su Alteza, pero el corazón de uno no es algo que se pueda regenerar fácilmente. Duele mucho incluso para los Señores Demonio de alto rango si su corazón es destruido.
Dantalian rio entre dientes. Con un chasquido de dedos, más espadas surgieron de la sombra de Baal. Las espadas se clavaron en su cuerpo. Mientras esto sucedía, las espadas que lo habían apuñalado antes volvieron a su sombra. Estaban atacando en rotación. Baal dejó escapar un gemido. Iba a tratar de recuperarse lo más posible mientras tenía esta charla ociosa, pero no había oportunidad para él.
- Daisy. Córtalo.
- Sí, Padre.
La chica humana blandió su espada. La mano derecha de Baal fue cortada limpiamente. El Destructor de Demonios que estaba siendo sostenido por el Señor Demonio cayó al suelo impotente. Baal estaba desarmado y eso lo hizo fruncir las cejas.
- ¿Padre?
- Ella es mi hija adoptiva. Tiene bastante relación con Su Alteza en una vida anterior, así que por favor trátela bien. Por supuesto, aunque la trates bien ahora, no será por mucho tiempo. Volvemos al tema anterior. Es cierto que Barbatos está bastante bien ahora, pero no se ha recuperado lo suficiente como para poder usar sus invocaciones libremente. Y sin embargo, ¿cómo pudieron atacarle los caballeros de la muerte...?
Dantalian pateó al Destructor de Demonios a un lado. Y luego aplaudió una vez más y las espadas se retiraron mientras una nueva tanda de espadas surgía y se clavaba de nuevo en el cuerpo de Baal.
- La razón es simple. Es porque el poder para controlarlas ya me fue transferido.
- ...
- De los 467 caballeros de la muerte que estaban al acecho en el salón de baile, sólo 67 de ellos estaban sometidos a Barbatos. Los 400 restantes están sometidos a mí.
Baal dejó escapar un suspiro.
- Ahhh Me has engañado.
- En efecto. Bueno, no te culpes. Todo el mundo pensaría naturalmente que los caballeros de la muerte pertenecen únicamente a Barbatos como sus soldados de élite.
Baal rio.
- Esta es una obra maestra comparable a tu elocuencia. Si hubieras lanzado una maniobra de pinza con los caballeros de la muerte cuando los combatientes Señores Demonio me atacaron, cuando los muñecos me atacaban y cuando los hechizos mágicos me asediaron... podría haber perdido. Aunque no habría sido una victoria fácil.
Dantalian había ignorado por completo esta posibilidad. Fingió hasta el final como si los caballeros de la muerte hubieran sido neutralizados. Todo por una simple apertura.
- Bueno, decir que podrías haber perdido también significa que podrías haber ganado. Su Alteza posee el rango más alto. Lo correcto sería estar preparado para todo.
Al hacer que los draco atacaran desde arriba, la mirada de Baal se enfocó hacia arriba. Baal aflojó el agarre de su espada por un breve instante debido al ataque de la muchacha humana. Los caballeros de la muerte apuntaron justo en el momento en que Baal pensó que todo había terminado antes de atacarle. Dantalian bajó la voz y susurró al oído de Baal.
- Esto es un secreto, pero también era necesario que murieran algunos Señores Demonio. Tener menos Señores Demonio más fuertes que yo sólo sería algo bueno, ¿o me equivoco?
- Jujuju.
Esto significaba que incluso Baal estaba siendo utilizado al final. Dantalian fue quien mató a Andromalius Rango 72, y también fue Dantalian quien lo mató a él, Baal. Sin duda, el ejército de los Señores Demonio girará en torno al hombre que tiene delante. Lo más probable es que la convicción de un guerrero y la rectitud no existan durante su gobierno en estos tiempos turbulentos...
- ¿Morir ante una persona como tú era mi destino? Pero, Dantalian. Este logro no fue alcanzado solo por tu fuerza. Tuviste que utilizar a todos los Señores Demonio para poder matarme. Mis 5.000 años de vida han sido pesados. ¿Qué más podría esperar como alguien condenado a perecer? ¿Alguien más ha tenido un final tan grandioso como éste? No. Eso no...
Baal tenía una sonrisa de satisfacción en su rostro mientras cerraba los ojos. Con los ojos cerrados, apareció un cielo gris. El cielo que miraba cuando se moría de hambre se desplegó ante él.
El continente demoniaco era estéril. Luchaba desesperadamente sólo para sobrevivir. Como era natural para el fuerte tener otra comida, cada demonio buscaba hacerse fuerte y Baal era naturalmente también uno de ellos. Mientras Baal continuaba matando y matando, una sola pregunta vino a la mente de Baal.
‘Si yo muriera sin sentido, ¿qué significaría eso para las numerosas vidas que habían sido tomadas por mis manos?’
Una vez había matado a una madre y a su hija pequeña para comer una hogaza de pan. Mató cruelmente a la familia que suplicó que al menos perdonaran a la hija. Incluso mató a un predicador que quería poner fin a las luchas agónicas y caminar por la senda de la reconciliación. Todos los guerreros que cayeron bajo su espada eran grandes y nobles. Se los comió y sobrevivió.
‘Una muerte sin sentido era absolutamente imperdonable.’
A partir de ese momento, Baal empezó a buscar su fin.
Barbatos abogaba por un mundo donde toda la raza demoniaca pudiera vivir feliz. Valía la pena morir para alguien con al menos ese peso sobre sus hombros. Paimon soñaba con un mundo en el que todos los seres sintientes pudieran convivir pacíficamente independientemente de su raza. También valía la pena morir por ello.
Aunque el complot de Dantalian tuviera un papel clave, al final, Baal fue asesinado por todos los Señores Demonio. Baal tenía la intención de aceptar esta muerte felizmente.
Sin embargo, la otra parte no tomó su cuello sin importar cuánto tiempo esperó.
- Parece que estás satisfecho. ¿Estás viendo un paisaje tranquilo? Me disculpo, pero sería problemático si matara a Su Alteza aquí. ¿No me convertiría de repente en el Señor Demonio que mató a Baal? Sería agotador si atrajera la atención de la gente por eso.
- ¿Qué estás diciendo?
Una vez que Baal abrió los ojos, vio a Dantalian de pie con una sonrisa enferma en su rostro.
- Tu cuello no es lo suficientemente encantador como para que me arriesgue tanto. No quiero un “nuevo emperador”. Incluso una persona de tu estatura encuentra así su fin. Si ascendiera a una posición todopoderosa, ¿duraría ese poder más de un milenio? Deseo simplemente vivir una vida larga y estable.
- ...
Baal sintió ira por primera vez. Dantalian acababa de declarar que la muerte de Baal no tenía mucho valor.
- Tú...
- Te diré un hecho. Una vez que una potencia absoluta como tú desaparezca, el ejército de los Señores Demonio empezará a luchar internamente en serio. Agares ha quedado parcialmente lisiada y tú te habrías ido. Mi necesidad de preocuparme por el futuro ha disminuido enormemente. Es verdaderamente desafortunado, Baal. La lucha y la guerra que anhelabas ocurrirán paradójicamente después de tu muerte. ¿Lo comprendes? Tenías un sueño imposible de cumplir.
- ...
- Pero me molestaría que dirigieras tu odio hacia mí. De todos modos, habrías muerto a manos de un simple humano más adelante si se hubiera mantenido el statu quo, así que, en todo caso, es un alivio que mueras a mis manos. Tu gratitud por sí sola no bastaría para cubrir mi consideración.
Luego susurró de tal forma que solo Baal pudiera escucharlo.
- A fin de cuentas la muerte de un perro le sienta bien a un perro.
Dantalian se giró entonces hacia los otros Señores Demonio. Extendió los brazos y gritó.
- ¡Camaradas! El culpable del fracaso de la 1ª Alianza Creciente y de todos los fracasos posteriores, el Señor Demonio Baal, ha sido derrotado. Es hora de que el traidor entre los traidores que había estado aplastando los sueños de la raza demoniaca por su propia codicia sea castigado. Aquel que acabe con Baal será referido como el héroe que derrotó a Baal. Todos, no podemos quedarnos de brazos cruzados y permitir un final tan trágico. Esto se debe a que Baal no es un simple traidor, es el traidor de toda la raza demoniaca en su conjunto. Por lo tanto, Baal debe ser castigado por todos nosotros. Mis queridos camaradas, no queremos un solo héroe. Deseamos un continente demoníaco unido. Si están seguros de que pueden representar a toda la raza demoniaca, si se consideran los verdaderos monarcas de la raza demoniaca, den un paso al frente.
Dantalian desenvainó la daga que llevaba en la cadera. Y sin dudarlo, clavó la daga en el hombro de Baal.
- ¡Por una nueva era! No por la vieja era controlada por la lucha, la competición, la sangre y la matanza, sino por una nueva era que se construya por el bien de la armonía, la paz, la igualdad y, lo más importante, de todos. Pido que abramos juntos el camino con nuestras manos.
Una vez que lo hizo, los otros Señores Demonio se acercaron lentamente. Barbatos fue la primera. Aún jadeaba con fuerza debido a su herida, pero invocó su guadaña de batalla y la clavó en el muslo. Paimon rebanó la oreja derecha con una expresión de tristeza y remordimiento en el rostro. Gamigin tenía su habitual sonrisa en la cara mientras cortaba el pecho.
‘Era como si estuviera siendo mordido lentamente por los sabuesos.’
Baal pensó al sentir cómo le perforaban la carne. El último Señor Demonio en dar un paso adelante fue Vassago de Rango 3. Él siempre había sido conocido como el “ayudante de Baal”, por lo que no tenía otra opción que participar en este asesinato con el fin de escapar de esa acusación. Para ser más exactos, Dantalian había instigado a Vassago a hacerlo.
La cara de Vassago estaba llena de miedo y codicia. Esta era la verdadera cara de alguien a quien llamaban “joven noble”. La visión de Vassago levantando su espada y blandiéndola contra su cuello se reflejó lentamente en los ojos de Baal.
‘Así que esta es mi muerte.’
Todo se oscureció entonces.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
