Capítulo 56
Victoria Obtenida Con Mucho Esfuerzo
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
Meiling estaba completamente agotada. Apenas podía mantener los ojos abiertos. Seguía empapada en sudor y se sentía algo mareada después de lo que había pasado, aunque, para ser sincera, había sido un parto sencillo. Había sido rápido y fácil, casi de manual, algo que agradecía. Apenas podía imaginar lo que había pasado Hu Li. Veinticuatro horas en lugar de seis. Eso sí que era un infierno… Y sabía que algunas mujeres incluso tenían que estar de parto durante un día y medio.
Ella aún no había terminado. Se alegró de que Jin se hubiera llevado a su hijo... Porque todavía tenía asuntos pendientes. Los desagradables espasmos en su vientre continuaban mientras avanzaba el parto, con su padre y Ri Zu entre sus piernas para retirar el cordón umbilical y la placenta. Valió la pena ver la expresión de alegría en el rostro de Jin al contemplar a su niño, a su hijo.
A pesar de su agotamiento, no pudo evitar sonreír al ver la mirada de absoluta maravilla cuando él sostuvo a su hijo por primera vez.
Un hijo. ¡Qué suerte tuvieron!
Su querido esposo estaba completamente embelesado. Los llantos del niño se calmaron mientras Jin lo mecía suavemente.
“Bien hecho, Meimei. Bien hecho,” le susurró Meihua al oído de Meiling mientras le secaba la frente con un paño húmedo. Hu Li asintió y le dio una palmadita en el muslo a Meiling.
“¿Ves? Te dije que tienes caderas de parto,” bromeó Hu Li. Meiling resopló… Pero estaba demasiado cansada para replicar. Xiulan le pasó los dedos por el cabello, deshaciéndole algunos nudos antes de irse a hablar con los demás que aún estaban fuera de la habitación. El hechizo pareció romperse finalmente sobre Jin, quien sostuvo a su hijo contra su pecho. Sus ojos volvieron a posarse en ella.
Meihua y Hu Li intercambiaron una mirada, antes de que ambas mujeres se pusieran de pie y les dieran espacio.
Jin caminó hacia Meiling y se arrodilló a su lado.
“Hola, preciosa,” susurró, posando una mano en su mejilla. Ella se dejó llevar por el contacto. ¿Preciosa? Probablemente tenía un aspecto repugnante.
Meiling resopló y extendió los brazos. Jin sonrió y le devolvió a su hijo para que el bebé pudiera apoyar su mejilla desnuda contra el pecho de Meiling. Ella contempló el rostro arrugado, absolutamente adorable, y se detuvo. Era un poco extraño, porque pensaba que la mayoría de los recién nacidos eran feos. Estaba arrugado y un poco como una ciruela pasa, como todos los recién nacidos, ¡pero era suyo, así que era guapo a pesar de su forma arrugada!
De repente, se le llenaron los ojos de lágrimas. El dolor, el esfuerzo y las dificultades habían valido la pena.
Ambos se quedaron mirando durante un instante la vida que habían construido juntos.
“Tiene tu pelo,” ella reflexionó mientras miraba el mechón de suave pelo castaño.
“Y tus ojos,” dijo Jin con cariño, antes de parpadear. “¿Un niño, entonces?” Sonó sorprendido, y Meiling arqueó una ceja.
“Xiulan dijo eso mismo cuando fue a buscarte.”
“La verdad es que... No estaba prestando atención,” admitió Jin. “Y da igual, ¿no? Hijo o hija... Ambos están bien, ¿eh?” Continuó Jin con la voz quebrada por la emoción.
“Supongo que no, ¿verdad?” Respondió Meiling con una sonrisa. Se acercaron más el uno al otro… Y, poco a poco, el cansancio se desvaneció. Sentían como si sus corazones latieran al unísono.
El momento duró hasta que su padre se aclaró la garganta suavemente.
Ambos se sobresaltaron y alzaron la vista. Los ojos de su padre estaban húmedos por las lágrimas y su frente mojada. Su sonrisa era la más radiante que Meiling había visto en años, llena de cariño. Ri Zu estaba apoyada en su hombro, con las orejas hacia atrás y el pequeño paño con el que se secaba las lágrimas entre las manos.
“Siento interrumpir… Pero creo que hay otras personas que desean ver,” dijo su padre con una leve sonrisa divertida.
Dirigió la mirada hacia la puerta, donde un impresionante montón de gente la observaba, pero sin atreverse a acercarse. Supuso que era hora de que su hijo conociera a sus hermanos, tíos y tías...
Meiling asintió, sin confiar realmente en sí misma para hablar, y les hizo una seña para que se acercaran.
Fue como si se hubiera roto una presa. Tigu fue la primera en correr hacia adelante, seguida de Yun y Gou, y luego el resto de sus discípulos. Bi De era el más dubitativo de todos y parecía preocupado, pero aun así avanzó, subiéndose de un salto al hombro de Jin para poder ver mejor.
“¿Estás bien, Meimei?” Preguntó Gou mientras se arrodillaba y la miraba con preocupación. Tigu asintió rápidamente desde su lado.
“¡Parecía que estaba enfrascada en una feroz batalla, Dama!” Exclamó Tigu, con sus ojos amarillos escrutando y su nariz probablemente captando el olor a sangre. Meiling le agarró la mejilla con la mano libre.
“Estoy bien,” logró decir Meiling con voz ronca. “Solo estoy cansada. Pero tienes razón, Tigu. Fue una batalla feroz.”
“¡Pero salió victoriosa!” Exclamó Tigu, apaciguada, aunque de repente se puso pensativa al mirar el bulto en brazos de Meiling. “Y este es el Joven Maestro,” murmuró. Su rostro reflejaba una mezcla de emociones.
Entonces Tigu inspiró profundamente y se puso de pie. Juntó las manos en un saludo formal e hizo una reverencia. “¡Rou Tigu presenta sus respetos al Joven Maestro!” Meiling vio cómo el resto de los animales se sobresaltaban, antes de que ellos también comenzaran a enderezarse. Meiling frunció el ceño ante el repentino juramento. Era halagador, pero no era exactamente lo que tenía en mente. “Esta Jura servirle fielmente…”
La mano de Jin impactó contra la cabeza de Tigu con un rápido golpe, interrumpiéndola.
“Hermano Menor. No Joven Maestro. Somos familia,” le dijo Jin. “Eso significa que los Hermanos y las Hermanas Mayores deben guiarlo bien... No servirle, ¿de acuerdo?”
Tigu lo miró con sus grandes ojos amarillos. Había algo extrañamente vulnerable en su expresión.
“... Está bien,” murmuró Tigu dócilmente, de una manera que parecía casi sorprendida.
“Ahora… Dile hola a tu hermanito como se debe, ¿de acuerdo?”
Tigu avanzó tambaleándose, con las piernas temblorosas, y se arrodilló para poder ver al bebé de nuevo. Estaba dormido, el hijo de Meiling. Ya dormitaba a pesar del alboroto.
Tigu lo miró con curiosidad antes de parecer tomar una decisión. Ella resopló.
“¡Muy bien! ¡Él será un gran hombre! Con Rou Tigu como hermana, ¿cómo podría ser de otra manera?” Declaró con las manos en las caderas. Mieling miró a Jin, y su esposo negó con la cabeza con diversión.
Tigu pronto fue apartada del camino por un enorme jabalí.
Chun Ke rara vez era insistente, pero en ese momento meneaba la cola, le temblaba la nariz y sus pezuñas golpeaban el suelo con emoción.
Su nariz rozó suavemente al niño, y entonces Chun Ke gruñó alegremente. Pi Pa se quedó a su lado, haciendo una pequeña reverencia.
La siguiente más ansiosa era Xianghua, para sorpresa de Meiling.
“¡Ah! ¡Es igual de feo como lo fue Bowu!” Exclamó Xianghua, asintiendo con la cabeza. “¡Qué maravilla!”
Meihua pareció escandalizada ante la declaración, pero Meiling se tomó el cumplido con humor; Hu Li, en cambio, soltó una carcajada. Un instante después, Yun Ren bajó las escaleras con el cristal grabador.
Algunos mostraron menos interés que otros. Bi De hizo una reverencia cortés, pero parecía mantenerse a distancia, absorto en sus pensamientos. Yin y Miantiao simplemente sentían curiosidad. Wa Shi entrecerró los ojos para observar al bebé antes de encogerse de hombros, sin saber muy bien qué hacer.
Huo Ten acarició suavemente la carita del bebé con un dedo antes de sonreír. ‘Este Huo Ten ha cuidado de muchos niños. Si necesitan ayuda, puedo llevarlo a la espalda un rato.
Meiling sonrió y asintió... Pero se estaba desvaneciendo rápidamente.
Al final, apenas podía mantenerse despierta mientras Jin y Xiulan la ayudaban a llegar al baño y la bañaban. Agradeció la ayuda, ya que al poco rato su bebé despertó y empezó a intentar mamar por primera vez. Estuvo bastante ocupada mientras la ayudaban a quitarse el sudor y la placenta.
Mañana, con la llegada del resto del pueblo, habría más felicitaciones y elogios, pero no habría fiesta para el recién nacido hasta que cumpliera al menos cien días. Eso se pospondría hasta que cumpliera sus primeros cien días. Solo entonces un niño recibiría su nombre. Meiling no tenía dudas de que su hijo crecería sano y fuerte.
Se quedó dormida, soñando con nombres.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario