DH - Capítulo 512

A⁺

A^-

Capítulo 512

Ambición (III)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Cuando la noche volvió a caer sobre el continente, la Ciudad del Atardecer despertó de nuevo como en el pasado, y poco a poco comenzó a llenarse de ruido. Bajo el velo brumoso de la noche, comenzaron a aparecer una tras otra figuras en busca de estimulación y diversión que les permitiera adormecer sus sentidos. “Bala Sangrante”, como su nombre indica, era un restaurante en el que la sangre fluía cada noche. Sin embargo, la gente seguía acudiendo, porque su mayor alegría era ver a alguien sacar una pistola y que la sangre salpicara por todas partes. Incluso había quienes, después de que la sangre cayera en sus vasos, se lo bebían de un trago para sentir la adrenalina. Ante la sangrienta matanza, las hermosas chicas del bar se convertían en decoraciones prescindibles. En el pasado, Ciudad del Atardecer, a pesar de ser caótica y corrupta, no permitía que existieran públicamente este tipo de lugares sangrientos. Por supuesto, el mundo clandestino era un asunto completamente diferente. Sin embargo, “Bala Sangrante”, que había abierto recientemente, ignoraba por completo esta regla no escrita, todo porque su dueño entre bastidores era Ledesma. En la Ciudad del Atardecer actual, el nombre de Ledesma era la ley. Casi todas las personas que entraban en Bala Sangrante sabían que podía pasar cualquier cosa, pero todos creían que la desgracia no les ocurriría a ellos. Después de todo, cada noche solo se permitían 2 tiroteos. Además, Bala Sangrante tenía muchas cosas buenas que no se podían encontrar en otras zonas. Por ello, aunque acababa de caer la noche, el número de personas que acudían ya llenaba la mitad del espacioso bar. Poco después, la música potente y el alcohol fuerte adormecían la mente de todos y los volvían atrevidos. Unos cuantos hombres robustos vigilaban la entrada, charlando sin sentido. Todos llevaban chalecos de cuero negros, dejando al descubierto sus torsos cubiertos de vello y músculos. Los ojos sedientos de sangre de estos hombres robustos evaluaban a cada persona que entraba de una manera absolutamente desenfrenada. Aunque ninguna de las personas que venían era de las buenas, a los ojos de quienes realmente luchaban en el campo de batalla, todos seguían siendo débiles que explotarían ante el más mínimo pinchazo. El líder de los guardias, con la cabeza calva y una barba algo canosa, sostenía una botella de alcohol fuerte, pero de repente, ¡su cuerpo se puso rígido! Sus ojos turbios se entrecerraron y miraron fijamente a las 3 personas que estaban entrando en el bar. Se trataba de 3 individuos extremadamente extraños, con el cuerpo envuelto en amplias capas y capuchas que les cubrían la mayor parte del rostro. Sin embargo, solo con ver sus barbillas, que quedaban al descubierto, a uno se le secaba la boca. Esto era así para los 3. Sin embargo, en la espalda del primero se veían 2 prominentes protuberancias entrecruzadas, claramente al menos 2 objetos con gran potencia de fuego. Los 2 que iban delante entraron directamente en el bar, como si no pudieran sentir la ardiente pasión que se escondía bajo innumerables pares de ojos. Mientras tanto, la tercera persona, de complexión ligeramente más delgada, se detuvo y se giró ligeramente para mirar al jefe de los guardias. Los labios escarlatas que se revelaban bajo la capucha se abrieron de repente, dejando al descubierto una hilera de dientes blancos como la nieve. Tras un crujido, la botella de vino que el jefe tenía en la mano se rompió, y los fragmentos le cortaron la palma de la mano. El alcohol fuerte y la sangre le corrían por el brazo, pero él parecía totalmente ajeno a ello. Solo seguía mirando fijamente la posición original de los 3 mientras temblaba, sin darse cuenta siquiera de que ya habían entrado en el bar. - ¡Jefe, jefe! ¿Estás bien? Los gritos finalmente lo sacaron de su estupor. Solo entonces el líder de los guardias sintió el dolor en su mano derecha. - ¡Líder, los 3 que acaban de pasar claramente llevaban algo consigo, y lo que trajo el primero no parece fácil de manejar! Nunca los había visto antes. ¿Deberíamos detenerlos para preguntarles de dónde vienen? Le preguntó un guardia mientras ayudaba al líder con sus heridas. - ¡No! Pase lo que pase, ¡no provoquen a esos 3! Basta con que todos finjan que no han visto nada. El jefe rechazó de repente la propuesta. El guardia lo miró con expresión algo atónita, sin entender muy bien por qué parecía tan aterrorizado. En el centro del bar, Su eligió primero la mesa vacía más grande antes de sentarse. Una tierna y hermosa camarera se inclinó, como para mostrarle su pecho casi demasiado desarrollado. Luego colocó la carta de vinos sobre la mesa y presentó el menú con voz suave. Su no escuchó nada de lo que ella decía, solo señaló la parte más alta de la carta de vinos y luego trazó una línea hacia abajo, incluyendo todo lo que había en la carta, antes de lanzársela a la camarera. La guapa y coqueta camarera esbozó una sonrisa encantadora, le dio un firme apretón en el hombro a Su con el pecho y se dirigió hacia la barra. La mesa se llenó rápidamente de alcohol, y cada vez aparecían más personas en el bar. El aire pronto se congestionó con el olor a alcohol y violencia. Hombres y mujeres chocaban, y también se golpeaban entre sí. El ruido, aparte de las fanfarronadas y los chillidos, los insultos y las provocaciones se hicieron cada vez más frecuentes. Los que ocupaban un espacio en Bala Sangrante alardeaban de su reputación, y no eran pocos los hombres que querían aprovechar esta oportunidad para demostrar su propia masculinidad. Poco a poco, Su, Madeline y el joven que ocupaban toda una mesa se hicieron cada vez más visibles, pero era como si no se dieran cuenta de ello, e incluso intercambiaban algunas palabras de vez en cuando. - ¿Qué viste exactamente entonces? Le preguntó Madeline. Su sabía que se refería a lo que había sucedido en la división de mando, por lo que respondió. - En ese momento, estaba pensando en la situación de este lugar, además de vigilar la región dentro de mi rango de percepción, pero accidentalmente... eh cómo decirlo, yo... vi otro espacio. - ¿Otro espacio? Madeline dejó claramente de lado su indiferencia y preguntó con seriedad. - Sí, definitivamente no pertenece a este mundo. Le respondió Su con el ceño fruncido. No sabía qué significaba eso, pero lo que sí tenía claro era que un espacio diferente no era, desde luego, un asunto baladí. A lo que Madeline le pregunto. - ¿No es una ilusión? - Existe de verdad.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.