DH - Capítulo 514

A⁺

A^-

Capítulo 514

Ambición (V)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Los soldados leales a Ledesma aparecían continuamente por ambos lados de las calles, e incluso por los tejados, y enseguida descubrieron a su objetivo. En la amplia y desierta calle, los 3 llamaban especialmente la atención. Mientras tanto, el cabello rubio claro de Su, bajo la luz ardiente, se volvió tan deslumbrante como una llama palpitante. Un viento loco barrió la calle, llevando consigo humo y arena, y tirando de las persianas de las casas abandonadas. Los cables rotos de los postes eléctricos también bailaban locamente con el viento. La figura de Su desapareció entre el viento y luego apareció ante el soldado más cercano a él. Apuntó con la pistola a su frente y solo entonces apretó el gatillo. Le siguió otro. Los soldados que se apresuraron a salir a la calle no pudieron ver el proceso, pero sí el resultado. La escena estática de Su apretando el gatillo quedó grabada en su conciencia. Sin embargo, antes de que sintieran miedo, otra escena final les dio la bienvenida, la oscuridad. En la calle lejana se había montado una fortificación, y las ametralladoras que había en su interior ya rugían, disparando cientos de balas. Los que defendían esta barrera eran las tropas de élite de Ledesma, cuya velocidad de reacción y precisión de disparo eran muy superiores a las de los soldados normales. Su se mantuvo firme en el centro de la calle, levantó el rifle electromagnético, apuntó, cargó energía y luego disparó. Una brillante estela de fuego impactó inmediatamente en la barrera, y lo que siguió fue una columna de llamas que se elevó hacia el cielo. Mientras tanto, durante los pocos segundos que el rifle electromagnético necesitó para recargarse, más de 10 balas de ametralladora pesada flotaron alrededor de Su, todas ellas interceptadas por el campo de fuerza de Cirvanas. El campo de fuerza defensivo del joven ya había avanzado al segundo nivel y, gracias a su afinidad con la energía y su talento natural, podía superponer 3 campos de fuerza defensivos, y solo así logró detener a duras penas estas balas. Si se tratara de cualquier usuario normal de habilidades mágicas, se necesitarían al menos 4 campos de fuerza defensivos para interceptar tantas balas de ametralladora pesada. Cuando la muralla fue destruida, la residencia oficial de Ledesma finalmente entró en la Vista Panorámica de Su. - Soy Su. He regresado. Ledesma, deberías arrastrar tu trasero hasta aquí en lugar de enviar a tus subordinados a la muerte. La voz grave y baja de Su resonó en todo el alcance de su Vista Panorámica. Cualquiera que se encontrara dentro de ese alcance oía la voz de Su, y todos con el mismo volumen. La proyección de la voz agotó 3 minutos de la distribución de energía del Corazón de la Oscuridad, pero el efecto intimidatorio que produjo fue incomparable. Tanto los veteranos curtidos en la guerra como los delicados civiles sintieron un profundo temor ante esta milagrosa habilidad. Los soldados que vieron con sus propios ojos el método de matanza de Su se retiraron aún más, comprendiendo finalmente que la razón por la que seguían vivos después de verlo se debía únicamente a que habían tenido suficiente suerte y estaban lo suficientemente lejos de él. Frente a un verdadero usuario de habilidades de alto nivel, los soldados comunes eran como un grupo de hormigas. La mansión de Ledesma estaba cada vez más cerca. El número de murallas y puntos de francotiradores en terreno elevado se hizo cada vez más frecuente a lo largo de los lados de la calle, pero la resistencia a la que se enfrentaba era cada vez más débil. Los soldados que originalmente custodiaban los numerosos puestos de centinela huyeron sin dejar rastro. Mientras tanto, los soldados más valientes, siempre que se encontraran a menos de 300 metros, veían cómo se acortaba la distancia entre ellos y, a continuación, les volaban la cabeza de un disparo. ‘¡Diablo, sin duda era un diablo!’ Los soldados supervivientes no podían reprimir este pensamiento que surgía en sus mentes. - Sal, Ledesma. Su dijo en voz baja. Mientras permanecía de pie ante el grandioso edificio de 7 pisos del comité de 5 miembros, la figura de Su parecía solitaria y débil. Sin embargo, a los ojos de todos los que posaban su mirada en él, Su parecía mucho más grande que el enorme edificio que tenía delante. Ka ka ka ka. 8 reflectores brillaron desde el edificio del comité uno tras otro. 4 de ellos se posaron sobre el cuerpo de Su, mientras que los otros 4 se posaron sobre la entrada principal del edificio. Bajo la mirada de los reflectores, cerca de un centenar de soldados fuertemente armados salieron corriendo del edificio, utilizando todo tipo de armas para atacar desde todos los lados, con sus oscuras bocas apuntando a Su. Entonces, bajo la protección de 7 u 8 jóvenes y guapas asistentes, salió lentamente, situándose en el centro de los reflectores, enfrentándose a Su desde 20 metros de distancia. Ledesma ya tenía más de 50 años, pero aparentaba poco más de 40. No era muy grande ni alto, pero su uniforme militar bien ajustado y su barba meticulosamente recortada le daban un aspecto poco común. En la pantalla de energía de la Vista Panorámica, también era un usuario de habilidades de sexto nivel, pero solo tenía 1 habilidad de sexto nivel. Después de mirar fijamente a Su, este individuo que ya estaba cerca de alcanzar sus sueños se mostró sorprendentemente tranquilo. - Su, no deberías haber regresado. Su voz era natural y resonante. Incluso sin un altavoz, no tenía que esforzarse demasiado para que todos los que lo rodeaban lo oyeran, así que Su simplemente respondió. - Sin embargo, he regresado. - ¡Este lugar no te pertenece, forastero! ¡Esta es Ciudad del Atardecer, la ciudad que mis compañeros y yo hemos construido con sudor y sangre! ¡Me pertenece a mí, nos pertenece a nosotros, pertenece a los soldados que están aquí, pertenece a todos los que residen y viven en Ciudad del Atardecer! Aquí es donde crecimos, un lugar donde todo nos pertenecía por igual. Es cierto, tienes un gran poder, pero tu fuerza ya no pertenece a los humanos, sino que proviene del diablo. Admito que ni yo, ni los soldados que están aquí, ni los residentes de Ciudad del Atardecer tenemos habilidades tan poderosas como las tuyas. Sin embargo, como individuos, ¡vivimos en igualdad! Ciudad del Atardecer pertenece a los residentes de este lugar, no te pertenece a ti, ni a los forasteros. ¡Todo el poder y la opresión se verán completamente destrozados bajo la fuerza de voluntad y la determinación de sus residentes! Mientras miraba al apasionado Ledesma bajo el foco, Su dijo lentamente. - La igualdad humana... existió antes en la antigüedad y, en un futuro lejano, podría volver a aparecer. Sin embargo, en esta época, no existe. Incluso si existiera, solo habría igualdad entre usuarios con habilidades de nivel similar. La única ley de esta era es el poder. La voz de Su no era muy alta, sino más bien dulce y melancólica. Sin embargo, cuando habló, todos pudieron oír sus palabras. Los gritos de Ledesma parecían los de un mosquito, inaudibles por mucho que lo intentara. Además, sonaba justo al lado de sus oídos, tan cerca que parecía como si estuviera hablando con los labios pegados a ellos. Todos los soldados pensaron que Su se había teletransportado a su lado. Se dieron la vuelta sorprendidos, pero lo que vieron fueron compañeros igualmente asustados. Mientras tanto, Su seguía de pie a varias decenas de metros de distancia, bajo los haces de luz, sin haberse movido ni un centímetro. - ¡El poder del pueblo no puede ser ignorado! ¡Eres solo una persona, ¿acaso deseas estar por encima de todos en Ciudad del Atardecer? Ledesma gritó en voz alta, y su resonante voz finalmente rompió la represión de Su. Por lo cual Su solo sonrió y dijo. - Ya he dicho que en esta era, el poder lo es todo. El poder que tengo puede garantizar que se cumpla mi voluntad. Incluso si todos en Ciudad del Atardecer se pusieran delante de mí, el resultado seguiría siendo el mismo. Mientras tanto, tú, Ledesma, deseas hacer lo que yo estoy haciendo ahora mismo, solo que, qué lástima, tus habilidades no fueron suficientes para respaldar tus ambiciones. El rostro de Ledesma parecía estar rodeado por una capa de resplandor divino. Señaló a Su y gritó mientras temblaba por dentro. - ¡Todos ya lo han oído! ¡Es sin duda un maníaco homicida, un dictador y un demonio! Por... Ledesma solo logró gritar la mitad de lo que quería decir antes de que la voz de Su lo volviera a silenciar por completo. - Ledesma, aunque incites a toda esta gente, eso no cambiará tu destino. En realidad, eres alguien a quien no le importan los demás, alguien que, por tu propio poder y ambiciones, es capaz de deshacerte de compañeros que te han seguido durante muchos años, un mentiroso, un tirano y un estafador. He sido paciente durante bastante tiempo. Ahora es el momento de que pagues el precio de tu traición. - ¡Hermanos, tenemos que subir juntos para matar a este tirano! Ledesma gritó mientras blandía los brazos. Al mismo tiempo, su cuerpo voló rápidamente hacia atrás para esconderse detrás de sus guardias. Sin embargo, antes de que su grito pudiera emitir ningún sonido, su voz quedó sellada en su garganta. Quería retroceder, pero su cuerpo no se movió ni 1 centímetro. En el centro de la región central de la Vista Panorámica, Ledesma, de sexto nivel, era el único que parecía completamente incapaz de resistirse. En el pecho de Su, su corazón comenzó a latir con fuerza y energía, bombeando la energía creciente a su cuerpo y, a través de misteriosos canales, transportándola al lugar que la voluntad de Su designaba. La mano izquierda de Su se extendió hacia Ledesma, apretando desde la distancia, y luego levantándose lentamente. Él se convirtió inmediatamente en una marioneta controlada por hilos, elevándose lentamente bajo el foco. Sus brazos y piernas se debatían, pero estaba impotente bajo los grilletes invisibles. Además, cada vez que reunía el más mínimo poder, este se dispersaba por la energía que provenía de quién sabe dónde. Los dedos índices de la mano izquierda de Su dibujaron una cruz en el cielo, y entonces apareció un corte en forma de cruz en el pecho de Ledesma. A continuación, se abrió su cavidad torácica y, de forma inesperada, su corazón salió disparado, suspendido bajo los potentes rayos de luz, girando lentamente una y otra vez. Parecía como si no tuviera claro cuál era su destino, y siguiera luchando por latir. Durante todo este proceso, los soldados leales y dedicados a Ledesma se quedaron allí atónitos. Ni un solo arma disparó, hasta el punto de que ni siquiera se atrevieron a correr. Mientras miraba fijamente ese corazón giratorio, con una voz tan suave que casi no se oía, dijo. - Soy una persona extremadamente sencilla, solo deseo cuidar de los que están a mi lado, eso es todo. Por eso, no toquen mi límite. Tras el apretón de la mano izquierda de Su, el corazón que flotaba en el cielo dejó de girar y luego explotó en una lluvia de sangre. Se oyó un clic. Un destello de luz blanca disipó el velo de la noche. Había alguien que capturó sin miedo este momento con su cámara.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.