Capítulo 34
La Próxima Vez lo Lograre (II)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
20 minutos más tarde, la última pizca de luz desapareció del horizonte. La enorme ciudad abandonada se hundió por completo en la oscuridad. En un pequeño callejón, Laiknar levantó la cabeza y miró en silencio hacia los imponentes edificios que tenía a ambos lados. O’Brien permanecía a su lado, y su rostro era finalmente incapaz de disimular su fatiga a pesar de la leve sonrisa que se dibujaba en su cara. Incluso Li Gaolei, con la menor carga de trabajo, sentía que cada vez le costaba más moverse.
Este juego de persecución no era fácil; los papeles de cazador y presa se intercambiaban continuamente. Cada uno tenía que permanecer alerta contra las balas que podían llegar desde cualquier dirección. Aunque Su sólo había disparado una bala en todo este tiempo y sólo había tendido una trampa, la persistente tensión de la situación estaba agotando rápidamente las fuerzas de todos. Cuando se había disparado ese tiro, la mente de O’Brien parecía haberse vuelto extremadamente cansada, y una gran parte de su fuerza se había consumido también. ¿Quién sabía cuántas balas más podría bloquear?
Por la noche, la ciudad era como una enorme bestia oscura. Era como si pudiera derrumbarse en cualquier momento y aplastar a todo el mundo hasta convertirlo en carne picada.
Llevaban ya un día y una noche deambulando por esta ciudad laberíntica. El cansancio se introducía en la mente de Laiknar como una enredadera, y esa enredadera extendía lentamente sus ramas por todos los rincones. Era la primera vez que Laiknar sentía que la gloria que recibiría al capturar a Su ya no era tan atractiva como al principio. En comparación con las grandes perspectivas de futuro que podía recibir, el peligro que corría su vida parecía más realista. Durante la persecución anterior, aunque fue extremadamente difícil y cada kilómetro más cerca de su objetivo era una pequeña victoria, siempre había confiado en el respaldo de la fuerza de su grupo. Otros podrían sentir miedo, pero los Jinetes de Dragón Negro no, ya que cada miembro estándar experimentó un estricto entrenamiento anti-francotiradores. Su podría ser mucho más peligroso que un francotirador ordinario, pero con las tropas de O’Brien aquí, todavía tenían los recursos para perseguirlo.
Ahora, su presa estaba casi al alcance de la mano. Esta enorme ciudad parecía estar impregnada del aura de Su, y él no parecía tener intención de marcharse, sin embargo... Cuando Laiknar se giró, lo que vio fue el rostro pálido de O’Brien. Esto elimino su última pizca de ambición.
- Puede que tengas razón. Dejemos este lugar por ahora y pidamos ayuda al cuartel general.
La sonrisa de Laiknar era un poco forzada. Ahora que sus fuerzas se habían agotado y sus mentes estaban al borde del colapso, por fin empezaban a arrepentirse de la energía que habían malgastado en el cuartel general de Hábitat K7 y los Halcones. Por aquel entonces, la energía empleada para hacer arder a aquellos refugiados provocadores e incluso embusteros parecía insignificante, ya que sólo con unas horas de descanso podrían recuperarla por completo. Sin embargo, ¿cómo podían prever que ni siquiera tendrían tiempo suficiente para descansar durante los próximos días y noches? Aunque sus números eran suficientes y, en teoría, no debería ser un problema con la rotación de hombres que montaban guardia, la capacidad de francotirador que mostraba Su hacía que nadie se atreviera a entrar en un profundo estado de sueño. Bajo la sombra de un bozal como ese, incluso sus compañeros de armas se volvieron completamente poco fiables. Ahora mismo, cada gramo de fuerza y energía era extremadamente valioso.
Pensando en retrospectiva, incluso la intensa excitación y emoción de torturar a esas personas era un gran desperdicio de energía. Mientras estaba oculto, Su era como el Lobo Putrefacto más astuto, esperando pacientemente a que su presa se cansara. Sin duda, el gravemente herido Su debería haber caído ante los estrictamente entrenados Jinetes de Dragón Negro, sin embargo, después de este juego de persecución de ida y vuelta, ¡los primeros en mostrar signos de colapso fueron Laiknar y sus tropas!
Era posible que Su se derrumbara después de otro minuto y se rindiera, pero esta posibilidad ya no existía. El grupo de gente se movía silenciosamente en la oscuridad. Aparte de Laiknar, todos los subordinados parecían haberse relajado. Más allá de la intersección frente a ellos estaba el borde de la ciudad donde podrían encontrar un lugar seguro para acampar y también llamar al Cuartel General de los Jinetes de Dragón Negro para pedir ayuda. Después de experimentar la perseverancia y astucia de Su, todos los subordinados creyeron que sólo transfiriendo aquí a Jinetes de Dragón Negro de alto nivel habría posibilidad de capturar a esta astuta existencia.
La ciudad abandonada estaba llena de grandes trozos de cemento, barras de acero reforzado que sobresalían al azar y fallas geológicas a lo largo del camino. Todo parecía particularmente siniestro en la oscuridad. ¡Flap flap flap! Un gran grupo de murciélagos gigantes voló desde la lejana ciudad. Parecía que algo les había asustado y, como resultado, un gran número de ellos voló por el cielo. La noche, originalmente casi negra, parecía haberse cubierto por completo.
A menos de 10 metros de donde se encontraba Laiknar, un trozo de hormigón del tamaño de una uña cayó y rodó por un montón de tierra abandonada y basura. De repente, él detuvo sus pasos. Cuando se dio la vuelta, ¡vio una chispa brillante a 10 metros de distancia! En ese momento, la mente de Laiknar entró en un estado de nerviosismo extremo, a la vez que en un estado de calma extrema. Le pareció ver que la bala giraba al llegar, así como el rastro de fuego débilmente perceptible alrededor de la bala causado por la fricción a alta velocidad con el aire. Luego desapareció por encima de su campo de visión.
‘En realidad entre ceja y ceja...’
Laiknar aún tuvo tiempo de producir este pensamiento, pero por desgracia, su nivel de conciencia estaba muy por encima de la capacidad de reacción de su carne. Cuando la bala voló desde 10 metros de distancia, el cuerpo de Laiknar fue completamente incapaz de esquivarla. La bala le atravesó la frente a Laiknar, y luego salió volando por la parte posterior de su cabeza. La tremenda energía cinética hizo que su cabeza volara hacia atrás, y al estrellarse contra uno de los subordinados, le arrancó una oreja entera, haciendo que la sangre brotara inmediatamente como una cascada.
El brusco cambio dejó estupefactos a todos los presentes. De entre el montón de basura que había a 10 metros de distancia, una tenue sombra negra entró ágilmente en el cercano túnel del metro y desapareció en el oscuro pasadizo. Laiknar seguía allí de pie, manteniendo la postura recta como un lápiz.
Una mano cálida y temblorosa sujetó el cuerpo de Laiknar y lo apoyó suavemente en el suelo. Este se quedó con la mirada perdida en el cielo nocturno, y su mano derecha se estiró lentamente hacia arriba, como si intentara agarrar algo. O’Brien le agarró la mano. Un atisbo de consuelo pasó volando por sus ojos, y su mano derecha se agarró con fuerza, como un ahogado que se agarra a un trozo de paja. Abrió la boca y quiso decir algo, pero justo en ese momento, la expresión de sus ojos desapareció de repente. Su mano derecha fue perdiendo fuerza y aflojó el agarre.
Esta vez, le tocó a O’Brien agarrar con fuerza la mano de Laiknar, impidiendo que se le escapara. La mano izquierda que sujetaba la cabeza de Laiknar se llenó de una sensación cálida y húmeda, ¡pero O’Brien no se atrevió a mirar en esa dirección! El pelo gris de O’Brien voló de repente hacia arriba, y rugió furioso hacia la oscuridad.
- ¡¿No era yo a quien ibas a matar después?! ¡Mentiroso!
Su rugido retumbó quién sabe hasta dónde, haciendo eco en los altísimos rascacielos. Si uno no lo viera por sí mismo, ¡quién habría pensado que ese delicado cuerpo podía liberar un volumen de sonido tan tremendo! Los subordinados se miraron consternados. No podían comprender el significado del grito de ira de O’Brien.
Era como si O’Brien pudiera ver a través del ilimitado cielo nocturno y viera a Su riendo fríamente, burlándose de su inocencia. Siempre había mantenido su percepción a unos 500-800 metros, ya que ésta era la distancia óptima desde la que disparaba un francotirador, sin embargo, nunca esperó que Su estuviera realmente escondida junto a su ruta de salida, más aún, que esperara a que estuvieran a menos de 10 metros antes de disparar. Por muy poderosas que fueran las capacidades defensivas de uno, aún necesitaban tiempo para activarse. Si este disparo hubiera estado dirigido a O’Brien, tampoco habría sido capaz de bloquearlo. Aunque no habría muerto, al menos habría resultado gravemente herido. Sin embargo, este disparo iba dirigido a Laiknar.
O’Brien lo dejó suavemente en el suelo. Luego, se levantó de repente y corrió hacia el túnel. En cuanto ejerció un poco de fuerza, su cuerpo se convirtió inmediatamente en un ligero hilo de humo y se desplazó a una velocidad que no parecía ni un poco más lenta que la de Su.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
