Capítulo 433
El Orgullo de Existir (V)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
- ¡Eso es mentira! Esos viles traidores...
- ¡Venguen a Su Alteza Paimon!
- ¡Mátenlos!
Gritos condenando a los archiduques mezclados con insultos dirigidos a Barbatos resonaban ruidosamente. La plaza se convirtió en una cacofonía tan caótica que era imposible discernir voces o palabras individuales. Todo se había recalentado y había entrado en una espiral de frenesí. La gente gritaba a pleno pulmón con los rostros enrojecidos por la intensidad. Los gruesos brazos se movían sin cesar bombeando como pistones. El clamor se disolvió en un remolino de emociones crudas, que no eran más que gritos primarios.
Rabia. Envidia. Burla. Duda. Las emociones crudas flotaban en el aire como ingredientes en una sopa poco hecha. En el pasado, estar rodeado de esas emociones me resultaba angustioso. Pero ahora era diferente. Cuando mis emociones estaban en peligro, simplemente tenía que confiar en la razón para hacer juicios. Eso era lo que había aprendido.
- Silencio.
Marbas ordenó. Inmediatamente, la plaza quedó en silencio.
- Barbatos te dio la orden de asesinar a Paimon. Eso es lo que declaraste. ¿No hay ningún error?
- Confío en que no haya nadie que sepa mejor que Sus Altezas que no he dicho ninguna mentira.
Los 4 jueces asintieron ligeramente.
- Pero eso no fue todo. Barbatos también dio órdenes a todos los archiduques del continente demoníaco además de a mí. Juntos, nos reunimos para conspirar sobre cómo podríamos asesinar a Su Alteza Paimon.
Los ciudadanos de la plaza estallaron en alboroto una vez más. Sin embargo, esta vez, el Archiduque del Infierno de la Serpiente siguió adelante, plenamente consciente de que ahora era el momento de seguir adelante.
- “Paimon es la villana entre los villanos, que pretendía abolir la antigua institución de la esclavitud que se había transmitido durante milenios: una pesadilla que traería la ruina a todas las ciudades y aldeas del continente demoníaco.” Esas fueron las palabras que utilizó Barbatos cuando nos ordenó con determinación ejecutar a Su Alteza Paimon.
Los ciudadanos no tuvieron tiempo de recuperarse de su conmoción a medida que las revelaciones se sucedían. El Archiduque del Infierno de la Serpiente se mantuvo firme, enfrentándose a la mirada de Marbas.
- Sin embargo, ni yo ni los otros 7 archiduques nos atrevimos a aceptarlo. Su Alteza Paimon había luchado más que nadie por el bien de los demonios. Asesinar a una persona así era totalmente impensable.
- En efecto. Entonces, ¿elegiste rebelarte?
- Sí, Alteza.
Mientras Zepar escuchaba la conversación, sus ojos se entrecerraron. Debió darse cuenta de que el Archiduque del Infierno de la Serpiente decía la verdad. Juzgando que el ambiente había madurado lo suficiente, finalmente habló.
- Compañeros jueces que gentilmente han aceptado este papel. Como acaban de oír, Barbatos asesinó a la Señor Demonio Paimon. Es justo que impongamos el castigo más severo a ella. Sin embargo, antes de eso, debemos preguntarnos: ¿fue Barbatos realmente la única implicada en este atroz asesinato?
Dirigí mi mirada bruscamente hacia Zepar.
- La Señor Demonio Paimon no era un simple Señor Demonio, sino el líder de la Facción de la Montaña. En otras palabras, no se trataba sólo de Barbatos asesinando a Paimon, sino de la Facción de las Llanuras orquestando sistemáticamente la aniquilación de la Facción de la Montaña. Este escenario es mucho más apropiado.
- ¿Tienes pruebas?
- Por ahora, tengo fuertes pruebas circunstanciales.
Observé las decenas de miles de demonios reunidos a mi alrededor. Sentí como si una cierta energía se deslizara a mi alcance. Esto era, la seguridad de que me estaba controlando a mí mismo a la vez que manipulaba a las masas. Siempre que intentaba incitar a la gente, esta sensación me envolvía.
- Inmediatamente después del asesinato de la Señor Demonio Paimon, hace sólo 3 días, la Facción de las Llanuras se movilizó para aniquilar a la Facción de la Montaña en su conjunto. En este proceso, 8 Señores Demonio afiliados a la Facción de la Montaña perdieron la vida. Asesinar al líder de una facción y luego arrasar con los remanentes... toda una coincidencia, ¿no te parece?
- Hmm.
Marbas asintió.
- 1 de los 8, el Señor Demonio Marax, mostró un comportamiento sospechoso. Él habló como si hubiera recibido algún tipo de garantía o promesa previa de Barbatos.
Levanté un solo dedo.
- Exactamente, estimados camaradas. El plan de Barbatos era el siguiente. Primero, asesinar a la Señor Demonio Paimon para desestabilizar a la Facción de la Montaña. Esto ha sido probado como cierto a través de los testimonios de los archiduques. Segundo, aprovechar el caos dentro de la Facción de la Montaña para reclutar traidores. Sobre este punto, tenemos pruebas circunstanciales convincentes.
Un malévolo plan se estaba desarrollando en ese momento. Antes de que nadie pudiera darse cuenta, la razón por la que Barbatos asesinó a Paimon había quedado firmemente establecida como “eliminar a la Facción de la Montaña”. Si un abogado excepcional hubiera estado presente, habrían explotado inmediatamente esta laguna lógica. Por desgracia para la Facción de las Llanuras, no existía tal abogado. Bajo la tácita teatralidad entre Marbas y yo, se ocultó sistemáticamente la verdad.
- Por último, el tercer paso: aniquilar por completo a la Facción de la Montaña, incluidos los traidores. Este fue el incidente que ocurrió hace 3 tres días en el edificio donde reposaba el cuerpo de la Señor Demonio Paimon. Barbatos, en su tortuosidad, incluso purgó a los traidores para asegurarse de que sus planes nunca se filtraran... El hecho de que la Facción de las Llanuras y la Facción de las Montañas se oponen entre sí es de conocimiento común, incluso para los niños. Sin embargo, por muy desesperadamente que uno desee aplastar a la facción contraria, los métodos de Barbatos son excesivamente crueles. Asesinó a Paimon. Incitó a los miembros de la facción contraria a matarse unos a otros. Además, asesinó brutalmente a 8 Señores Demonio.
Me giré para mirar directamente a la plaza.
- Declaro esto: si hay una persona en este mundo que nunca debe ser perdonada, esa es Barbatos. Sobre este asunto, invoco la presencia de la honorable Sitri, que se encuentra aquí como uno de nuestros jueces...
Levanté el brazo derecho para señalarla.
- Ella exigió una cosa a Barbatos hasta el final: una disculpa honesta y sincera por matar a Paimon. Eso fue todo lo que la honorable Sitri pidió. Y, sin embargo, estimados camaradas, ¿qué respondió Barbatos? ¿Cómo trató a Sitri, que sólo deseaba una palabra de disculpa? La insultó llamándola “vil cerda”.
La gente de la plaza pareció acompasar su respiración a la mía mientras contenían colectivamente la suya. Mi furia se apoderó del inquietante silencio de la plaza.
- Le cortó los miembros a Sitri. Incluso entonces, ella lloró y suplicó... suplicó una disculpa, suplicó a Barbatos que admitiera haber matado a Paimon. Pero Barbatos, que puede que una vez fuera una guerrera pero que ahora ha caído en la miseria como política sedienta de poder, pisoteó la mano de Sitri, le arrancó el pelo, la escupió y la torturó.
Cuanto más silenciosa era la furia, más potente se volvía. En voz baja y deliberada, continué acusando a Barbatos de sus crímenes. En ese momento, cruzaron por mi mente fugaces pensamientos de las innumerables veces que Barbatos y yo habíamos reído juntos. Dejé a un lado esas risas y continué con mis palabras.
- Fui testigo de esa escena con mis propios ojos... Camaradas, ustedes también debieron verla. Alguien debe hacer justicia ante esta atrocidad. Por la presente solicito la ejecución por decapitación para todos los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras involucrados en este asesinato y purga.
Ejecución para todos ellos. La plaza se volvió ruidosa una vez más, aunque no tan caóticamente como antes. Por encima de todo, la multitud estaba abrumada por un aire de temor y tristeza, el peso de la verdad revelada los dejaba sin aliento. Marbas también dejó que se asentaran en ese momento. A continuación, los demás archiduques del continente demoníaco se turnaron para subir al estrado después del Archiduque del Infierno de la Serpiente. Testificaron unánimemente que las órdenes de Barbatos habían sido efectivamente emitidas. Esto hacía innegable la culpabilidad de Barbatos.
- Zepar... Eres una figura clave en la Facción de las Llanuras y un cercano ayudante de Barbatos. Es muy poco probable que desconocieras el plan sistemático de Barbatos para aniquilar a la Facción de la Montaña. Te pregunto, ¿conocías de antemano el plan para asesinar a la Señor Demonio Paimon?
En este punto, Zepar tenía 2 opciones. Una era decir la verdad: admitir que nunca había oído hablar del plan de asesinato ni había participado en él. En este caso, probablemente sería liberado debido a la insuficiencia de pruebas. La otra opción era:
- En efecto. Estaba al corriente.
Confesar un crimen que no había cometido. Sonreí para mis adentros.
‘Lo atrapé.’
Zepar había caído justo en la trampa que yo había planeado.
- Cuando dices que eras consciente, ¿significa que también participaste en el delito?
- Correcto. Estuve más involucrado que nadie en el asesinato de la Señor Demonio Paimon y, de hecho, fui prácticamente el cerebro del plan.
La plaza se agitó. Era realmente una simple trampa. Zepar, más que nadie, no quería que Barbatos muriera aquí. Le habría sido imposible dejarla morir mientras él sobrevivía. En una situación así, sólo había un camino a seguir para un súbdito leal como Zepar.
- Pero hay un error en el testimonio de los archiduques.
- ¿Un error? ¿Qué puede ser?
- Quien dio las órdenes a los archiduques no fue Su Alteza Barbatos. Fui yo, Zepar, quien les dio las órdenes.
Asumir toda la culpa en lugar de Barbatos.
‘Como era de esperar, eligió el camino del sacrificio.’
Arrugué las cejas.
- Me cuesta creerlo. Los archiduques testificaron claramente que recibieron las órdenes directamente de Barbatos. ¿Cómo puedes afirmar que tú diste las órdenes?
- Usé magia polimorfa. Fue un asunto sencillo.
Dijo Zepar rotundamente.
- Mientras Barbatos estaba temporalmente fuera del palacio, utilicé su sala de recepción para convocarlos. Los archiduques creyeron tontamente que yo era la propia Barbatos. Engañarles fue fácil.
- ¿Y qué pruebas tienes para apoyar tu afirmación?
Zepar sonrió burlonamente.
- Ninguna. Se trataba del asesinato de Paimon. Por supuesto, fui precavido. Me aseguré de no dejar ninguna prueba. Sin embargo, esto significa que tampoco hay pruebas que demuestren que mi afirmación es falsa. ¿No es cierto?
Me quedé callado un momento.
- No lo entiendo. ¿Por qué tuviste que hacerte pasar por Barbatos para dar las órdenes? Si ella hubiera dado las órdenes o lo hubieras hecho tú, no habría habido mucha diferencia.
- No. Hay una gran diferencia. Porque el que concibió la idea y planeó el asesinato de Paimon no fui otro que yo. Su Alteza Barbatos no participó en este plan. Todo se hizo bajo mi liderazgo.
- ¿Qué estás diciendo...?
La multitud murmuró ante la provocativa declaración de Zepar. Yo también fingí una expresión de asombro. Mientras tanto, Zepar seguía hablando sin descanso.
- Nunca me ha gustado Paimon, esa puta despreciable. A pesar de ser un Señor Demonio, fue tan tonta como para perdonar vidas humanas e intentó abolir la esclavitud. Era una mujer vulgar e idiota. Jajaja. Cuando me enteré de que la puta se dirigía al reino de los demonios, supe inmediatamente que era mi oportunidad. Así que me hice pasar por Barbatos para reunir a los archiduques y ordené el asesinato. Fue un plan brillante. Hubiera sido perfecto si tú también hubieras muerto allí, Dantalian.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
