Capítulo 15
Decepción (IV)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Las 3 mujeres con lágrimas, mocos y el pelo revuelto se desplomaron. Estaban agotadas y apenas podían sostenerse. Una de las chicas se sentó y enterró la cara en las rodillas. Otra se agarraba el pecho mientras respiraba con dificultad. La restante seguía mirando a su alrededor.
Se habían exprimido al máximo para escapar del pantano de la muerte. Sus piernas ya no podían correr. No había conversación. Ni siquiera podían permitirse hablar. Si el tiempo pudiera detenerse, no, si pudieran volver al pasado...
- El resto de la gente... ¿qué les ha pasado?
Lee Ji-hye rompió el silencio. Una maga era muy inteligente, así que podía analizar la situación con calma. Las otras mujeres no contestaron. Todos sabían que habría una respuesta pesimista si abrían la boca. Especialmente con respecto a Kim Su-hwan y Kim In-pil. Los 2 hombres las habían abandonado.
- Quizás... ¿alguien sabe dónde estamos?
Naturalmente nadie levantó la mano. Las mujeres no tenían mucha experiencia en mazmorras. Nunca pensaron en memorizar el terreno durante la incursión. Lee Ji-hye miró atentamente las caras de los que quedaban. Se apartó de mí. Esto se debía a que sabía que yo era una principiante en las mazmorras.
Por supuesto, conocía el terreno de la mazmorra. Pero no levanté la mano. Mis pensamientos eran los mismos que con respecto a la situación de Park Eun-taek. Observaría la situación y daría la bienvenida a cualquier catástrofe.
- No.
Lee Ji-hye suspiró. La zona estaba a oscuras. Aparte de mí, todos los demás habían tirado sus lámparas. Se apagarían en las próximas horas de todos modos.
- Un plan. Centrémonos en un plan.
- ¡Qué plan! Todos vamos a morir. ¡Voy a morir!
Una mujer estaba histérica. Lee Ji-hye estaba en silencio. No dijo nada mientras la mujer le gritaba histérica a Lee Ji-hye.
- Tú fuiste quien dijo que esperáramos 5 minutos más. Si no lo hubieras hecho, ya estaríamos fuera de la mazmorra. ¡Todo es culpa tuya!
- ¿Y?
- ¿Qué?
La mujer miró furiosa. Lo creyera o no, Lee Ji-hye se hizo la tonta y puso cara de descaro.
- Ya es pasado. ¿O quieres matarme?
- ¡Sinvergüenza!
- Si no quieres matarme entonces deberíamos discutir qué hacer a continuación para no morir.
Mi cabeza estaba ocupada mientras miraba a Lee Ji-hye actuar con frialdad. Estaba recordando su potencial. Pero lo que veía ahora no podía explicarse por mero potencial o estadísticas. Respiré hondo y volví a usar el Ojo de la Mente.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‘Lo sabía. No me había equivocado. Entonces, ¿cuál era su naturaleza en este momento? Actuaba con frialdad y decisión. Cuando estábamos todos juntos, había actuado como un pez fuera del agua. Esta persona era adecuada para ser gerente. Una persona que dirigía y daba apoyo externo durante las incursiones...’
Mis ojos brillaron. Encontré un tesoro inesperado. Pensé que había venido aquí en vano, pero no pude confirmar que la almeja contuviera realmente una perla. Decidí vigilarla un poco más.
- Primero, volvamos a examinar el camino por el que vinimos. ¿Podrías prestarme una linterna?
En silencio, le entregué la luz. Ella la dejó en el suelo y rascó con una piedra. La piedra hizo una línea blanca que mostraba el camino que habían seguido. Pero esto no continuó. Esto se debía al hecho de que estaban huyendo. Por muy buena que fuera su memoria, en algún momento se bloquearía.
- Sólo puedo recordar hasta aquí. ¿Recuerdas algo mas?
Las 2 mujeres restantes se sintieron abrumadas por Lee Ji-hye. Ella frunció el ceño y miró al suelo.
- Bueno, creo que no podemos usar este camino. Esas criaturas ahora tienen el sabor de la carne humana.
- P-pueden seguir vivos, ¿sabes?
- ¿Quiénes? ¿Los tres que nos abandonaron para huir? ¿O Park Eun-taek que bloqueó a las criaturas?
- Park Eun-taek podría estar vivo.
Era simplemente un deseo. Todos habían oído sus gritos. No había posibilidad de que siguiera vivo.
- Sólo una. No sabemos el camino de vuelta incluso si aún está vivo. También podríamos encontrarnos con las criaturas. No quiero volver por ese camino.
Lee Ji-hye era inflexible. La mujer que había hablado antes finalmente preguntó.
- Entonces, ¿qué es esa cosa en el suelo?
- Un mapa. Necesitamos entender la geografía de la zona cercana antes de empezar a movernos. Estaría bien que hubiera papel y bolígrafo, pero necesito usar el suelo. Conozco perfectamente el terreno cercano a la entrada de la mazmorra. Si aparece un terreno similar...
- ¿Y si acabamos yendo más profundo?
Había estado observando en silencio, pero ahora hice una pregunta. Era más probable entrar en las profundidades de la mazmorra que ir a la entrada. Lee Ji-hye lo explicó cuidadosamente.
- Se trata de una criatura llamada Murciélago de Carne.
- A veces lo veíamos volar.
En realidad, los murciélagos de carne eran los más numerosos de la mazmorra. Se alimentaban principalmente de los cuerpos de goblins y kobolds. Sólo atacaban a los humanos cuando estaban realmente hambrientos. O cuando su territorio era invadido.
- Sí. Los murciélagos de carne tienden a dormir luego de sus grandes comidas por la mañana y vuelven hacia la entrada por la noche por más alimento.
- ¿Tienen esa costumbre?
- Hay muchos insectos en la entrada. Aprenden a cazar atrapándolos.
- Así es…
Las mazmorras eran lugares que surgieron de repente. Inicialmente había seres vivos que vivían en esa zona. Naturalmente los bichos del exterior se introdujeron en las mazmorras. Era un fenómeno natural que se encontraran bichos a ambos lados de la entrada de la mazmorra. Además, las criaturas no podían escapar de la mazmorra sin el permiso del Maestro. Por eso se encontraban en la entrada.
Era genial que Lee Ji-hye hubiera descubierto esta información. Algunos humanos habían identificado el hábito de los murciélagos de carne después de 8 meses. Yo no lo sabía porque no tenía ningún interés. Recientemente liberé las Serpientes Ale pero eso fue todo.
- A partir de ahora, ¿seguiremos de cerca a los murciélagos de carne?
- Primero tenemos que identificar cualquier peligro en los alrededores. Luego encontraremos una colonia de murciélagos de carne. Tenemos que comprobar si se dirigen hacia la entrada para comer los insectos. No podemos seguirlos a ciegas.
Orientado a la seguridad. Una situación así en una aventura desde luego no era buena. Lee Ji-hye miró a los que quedaban.
- Encuentra la fuerza para empezar a moverte.
- Yo... yo no iré.
Declaró una de las mujeres. Fue la mujer que primero miró a Lee Ji-hye.
- ¿Estás triste?
- Estoy triste. ¿Quieres sentarte y morir?
- Es lo mismo de todos modos.
Lee Ji-hye no se molestó más. Giró la cabeza.
- ¿Randalph? Sería mucho mejor que vinieras conmigo.
- Eso haré.
Me encogí de hombros y me moví ligeramente, haciendo que las mujeres parecieran incómodas. En esta situación, yo era el único hombre que quedaba.
- Yo también iré.
Al final, la otra mujer se rindió y se levantó dolorosamente. La mujer restante se rindió también. Su orgullo y poder no eran comparables a su vida. Sólo había una lámpara. No podía quedarse sola en este lugar en la oscuridad. Lee Ji-hye se aseguró de que todos estuvieran preparados y dijo.
- Entonces partamos.
* * *
El área era segura. Volvieron a su posición original para crear algunas medidas de seguridad. Lo primero fue que los espacios circundantes eran estrechos así que pudieron crear trampas para fijarse en las criaturas. Cavaron en el suelo y colocaron flechas antes de cubrirlas holgadamente con hierba, convirtiéndolas en trampas. Ahora podían relajarse.
Y al día siguiente.
Saciaron su hambre con algunos bocadillos y bebieron agua antes de moverse. Sus movimientos fueron lo más cuidadosos posible para evitar a las criaturas. El problema era que la geografía del lugar era completamente desconocida. Buscaron con atención una colonia de murciélagos de carne. Era necesario seguir a una colonia para escapar de la mazmorra.
El primer día fue un fracaso. El segundo día se quedaron sin comida. Consulté mi reloj y comprobé que era el segundo día. El vapor de agua se acumuló en sus alrededores debido a la magia de Lee Ji-hye. Pero usarlo durante mucho tiempo aumentaba bruscamente la fatiga. Y también tenían hambre. El problema de la comida era lo primero que había que resolver.
- Eso se puede comer…
Lee Ji-hye atravesó el cuello de una serpiente con una lanza de agua. Las otras mujeres se sorprendieron. Por muy hambrientas que estuvieran, ¿a quién se le habría ocurrido comer criaturas? Parecía una serpiente pero era claramente una criatura. ¡Una criatura que atacaba a la gente!
A Lee Ji-hye no le importó. Quitó la humedad de muchas de las hierbas y ramas cercanas a ellos y juntó piedras.
Había que encender un fuego. Acepté de buena gana. La fricción provocaría fuego. Mi fuerza y velocidad hicieron que sólo pasaran unos minutos antes de que saliera humo. La piel de serpiente pelada se elevó sobre el fuego. Pronto se percibió un olor agradable. Aunque la carne estuviera cruda, Lee Ji-hye la mordería sin dudarlo.
‘Capacidad de cálculo helado, habilidades de supervivencia, capacidad para entrar en acción y no dejarse molestar por el entorno, es realmente buena, pero aún queda una cosa.’
La observé con una sonrisa de satisfacción. Este nivel era suficiente para aprobar. Las condiciones para salir de una mazmorra. Esperaba que lo lograra.
* * *
3 goblins fueron golpeados. Fue apenas manejable. Pero no todos estaban a salvo. Una persona fue mordida. Era la mujer que se opuso a Lee Ji-hye desde el principio.
- Lo siento...
Estaba enferma. Fue mordida y las bacterias parecían haber entrado por la herida. Estaba hirviendo y al borde de la muerte. A veces se despertaba y se disculpaba.
- Es difícil.
Lee Ji-hye suspiró. No encontraban colonias de murciélagos de carne. Cuanto más se demorarán, menores serían las posibilidades de supervivencia.
- ¿Por qué? ¿Vas a abandonarla?
Los ojos de la mujer restante brillaron. Era igual que lo que le pasó a Park Eun-taek. Lee Ji-hye no fue la única que lo abandonó. Todos eran cómplices. Era obvio que sabía que moriría. Siempre existía la posibilidad de que otros fueran abandonados. Lee Ji-hye también conocía este hecho. Pero negó con la cabeza.
- No me refería a eso. De todos modos, parece fiebre... veamos la situación. Llevaré a Randalph conmigo a recoger comida.
Los roles fueron asignados. Iría con Lee Ji-hye a recolectar cosas como hongos silvestres y hierba. Pero no se sabía si eso bajaría la fiebre. Naturalmente, dependía de la resistencia de la otra persona.
Unos días después, los únicos que nos movíamos éramos Lee Ji-hye y yo.
* * *
Lee Ji-hye se mordía las uñas. Las otras mujeres eran ahora un completo estorbo. La causa era desconocida. Podrían haber sido infectados con una enfermedad.
Lee Ji-hye no podía tomar una decisión fácilmente. Por muy fría que fuera su personalidad, seguía sintiendo que había pecado. Lo sentiría incluso si ellas vivieran. Tenía que haber una manera, pero se sentía como si hubiera caído en un pantano.
- La colonia. Necesito buscar una manera de sacarlos lo más rápido posible. No. No puedo llegar tarde. No sobrevivirán un día sin agua. Cuida de la gente. No. Haz...
Se rascó la cabeza nerviosamente. Tal vez sería un desafío sin resolver para siempre. Su expresión se agrietó cuando empezó a parecer rota. Fue un momento frustrante.
- Te he encontrado. Por fin te he encontrado.
Los ojos de Lee Ji-hye se abrieron de par en par. La voz de un hombre se escuchó no muy lejos de ellas. Me di la vuelta y una persona estaba allí de pie.
¡Kim Su-hwan! El hombre que había huido para sobrevivir. Lee Ji-hye no podía creerlo y preguntó.
- ¿Qué está pasando?
- Es un alivio. Todos están vivos.
- ¿Las otras 2 personas?
- El Capitán Yoon Hyuk-soo y Kim In-pil están muertos. Yo apenas sobreviví.
Kim Su-hwan dijo con una expresión de alivio. Su expresión hacía parecer que había pasado por una lucha muy dura. Se acercó un paso más.
- ¿Cómo nos has encontrado?
- Es una coincidencia. Estaba perdido y me encontré con ustedes. Ah, doy gracias a Dios.
Lee Ji-hye frunció el ceño. ¿Tenía Kim Su-hwan este tipo de carácter? Él era alguien con una fuerte autoestima y valentía. Por supuesto, había estado unos días deambulando solo, pero dar gracias a Dios...
Su agudo juicio aún no había muerto. Su razonamiento le advirtió de algo. Un paso. Kim Su-hwan se acercó.
- Pero las 2 se derrumbaron allí. ¿Quizás?
- No están muertas. Están luchando contra una fiebre.
- Ahh. Me alegro de que no estén muertas todavía.
“¿Todavía?” Los matices eran graves.
- Esta mazmorra es demasiado grande. No es un espacio donde la gente pueda aguantar.
Un paso...
- ¡Kobolds, goblins, murciélagos de carne! Lo soporté solo. Combinemos fuerzas para resolver esto.
- Espera. Su-hwan. Detente.
- ¿Qué pasa?
- Te dije algo antes de entrar a la mazmorra. Después de escapar. Me presentarías a tu hermana en el hospital.
Kim Su-hwan asintió como si fuera natural.
- Sí. Lo recuerdo.
- ¿Cumplirás tu promesa?
- Jaja. No te preocupes. Prometo cumplirla.
- Esfera de Agua.
El agua fluyó alrededor de Lee Ji-hye. Kim Su-hwan estaba desconcertado.
- ¿Por qué…?
- La promesa que hiciste no fue con tu hermana pequeña. Fue con tu hermano pequeño.
- ¡Ah! Debo haber perdido mi espíritu. He pasado demasiado tiempo solo en la mazmorra.
Lee Ji-hye se retiró consternada. Tuvo una breve oportunidad de hablar con Kim Su-hwan antes de entrar. En ese momento, Kim Su-hwan se había ofrecido a llevar a Lee Ji-hye. Dijo que le presentaría a su hermano pequeño. Pero, ¿quién olvidaría el género? No era un hecho trivial.
Lee Ji-hye tomó una decisión.
- No te acerques más. Si das un paso más te atacaré.
- Tsk. Te has dado cuenta rápido.
La postura de Kim Su-hwan cambió drásticamente. Puso una espada en el cuello de Lee Ji-hye. La esfera de agua impactó en el abdomen, pero él no se detuvo. Era como si no sintiera ningún dolor.
El tono, la atmósfera era extraña. Kim Su-hwan no se sentía como él. Se sentía como si fuera a atacar sin importar nada. Era demasiado tarde para arrepentirse. No pudo evitar la espada de Kim Su-hwan. Instintivamente tuvo una premonición de muerte. Imaginó su cuello rodando por el suelo. Lee Ji-hye cerró los ojos. Y...
- Apruebas.
Esbocé una sonrisa de satisfacción. Lo había estado esperando. El ingenio de Lee Ji-hye para brillar. Finalmente, la última condición fue completada.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
