Capítulo 14
Ondas De Choque
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
Pi Pa terminó de beber un poco del remedio para la resaca de la Dama de la Casa y suspiró al sentir que la poción comenzaba a hacer efecto. El fuerte dolor de cabeza que tenía empezó a desvanecerse, y comenzó a limpiar los restos de la fiesta de la noche.
Suspiró al recoger las copas de la mesa, despreciando una vez más el alcohol. O al menos ese alcohol en particular. Resultaba bastante molesto que el hidromiel fuera una de las pocas cosas que Pi Pa podía saborear de verdad, debido a los efectos secundarios de su cultivación, lo que significaba que cuando conseguía un poco, normalmente seguía bebiendo.
Fue bonito en ese momento. El agradable resplandor que irradiaba el mundo, junto con las canciones que se cantaban y el baile que se compartía. Pero después…
Bueno, al menos esta vez no estuvo tan mal. No es que los que vivían aquí fueran particularmente desordenados, pero había bastante vino derramado cuando el Maestro de la Casa jugó al "beer pong" con su... Invitado.
Pi Pa dirigió su mirada hacia la figura que dormía al lado de su Querido: Shen Yu, el Honorable Abuelo.
Pi Pa miró al hombre, que dormitaba plácidamente. Tenía una expresión de satisfacción en el rostro, con la cabeza apoyada en el costado de su Querido.
Pi Pa observó al hombre. Era… Sin duda un personaje. Se había vuelto grosero y lascivo al beber… Aunque Pi Pa no podía culparlo del todo, ya que la Dama también se comportaba de forma grosera y lasciva al beber. Los cuentos y canciones subidas de tono que habían intercambiado parecían suavizar un poco el semblante frío de la Dama. Ni siquiera Pi Pa pudo reprimir del todo una sonrisa al recordar la Balada de Zhang Jiba y su bastón mágico que se alargaba y endurecía, el cual debía llevar siempre sujeto al cinturón.
Después de eso, vino la historia de cómo la Joven Señorita Xianghua conoció al Joven Señor Gou Ren, y el lamento de Shen Yu aún resonaba en los oídos de Pi Pa.
“¿Por qué no vine aquí antes?” Preguntó el anciano, mirando fijamente las expresiones de absoluta autosuficiencia de la Dama y la Joven Señorita. “¡Aquí en estas colinas las mujeres están en otro nivel!”
Lo que llevó a que el Joven Señor Yun Ren presumiera de Biyu en su cristal de grabación, y a que Shen Yu le diera una palmada en la espalda.
A pesar de su comportamiento lascivo, no había intentado nada insinuarse a las damas; sus manos y sus ojos se habían mantenido educados y respetuosos, por lo que Pi Pa pudo percibir.
Y, en efecto, aunque había tenido un encontronazo con su Maestro… Parecía que ya no quería ponerlo a prueba. Lo cual era bueno. Casi había liberado la tensión contenida en su pecho al sentir el choque, pero se contuvo al analizar mejor lo sucedido. Cuando se hizo evidente que se trataba más de un simple entrenamiento que de algo serio, se tranquilizó por completo.
Pero lo más importante… su Querido había negado con la cabeza. No se había asustado. Y no parecía estar enfadado con Shen Yu, así que el hombre no podía ser tan malo. Un poco terco, tal vez, pero al fin y al cabo no les había hecho ningún daño. Por lo tanto, Pi Pa lo trataría como correspondía a su posición.
Era un invitado de honor. Pero la había asustado bastante, así que ella se vengaría de forma mezquina.
Se preguntó cuánto le gustaría a Shen Yu el sabor de las escamas de dragón sin lavar.
Así, Pi Pa asintió y volvió a sus deberes, preparándose para el día. Que en ese momento comenzaba con el cuidado de los residentes. Con una suave inspiración y un pequeño salto, bajó a Huo Ten del techo para colocarlo en una mejor posición en el sofá. Asintió a Miantiao, que apenas comenzaba a despertar, enroscado como estaba sobre el pecho de Bowu. Ri Zu estaba con la Señorita Meihua, la noche había sido un poco demasiado agitada para ambas. Wa Shi estaba inconsciente en su guarida, con la cabeza completamente sumergida en el río mientras sus espirales obstruían la mayor parte de la habitación. Burbujas subían del agua mientras roncaba. Yin y Tigu estaban de patrulla, ninguna de las dos había bebido nada la noche anterior.
Bei Be seguía afuera, mirando fijamente el corte que Shen Yu le había hecho.
Pi Pa abrió el horno para encenderlo para el desayuno y se topó de frente con Bi De. El gallo la miró con ojos vidriosos desde donde estaba atado en una bandeja para hornear.
“Buenos días, hermana,” dijo con toda la dignidad que pudo reunir.
‘Buenos días. Quizás quieras hablar con el Joven Señor Yun Ren sobre esto,’ respondió ella. El gallo asintió mientras ella sacaba la bandeja y lo dejaba a un lado. ‘La cura para la resaca está en el frasco sobre el mostrador.’
“Gracias, hermana. No he faltado al entrenamiento con Shen Yu, ¿verdad?” Preguntó, con un tono avergonzado y pensativo.
‘El Honorable Abuelo sigue en el suelo. Estás bien. Ahora bebe y arréglate un poco. Después podrás ayudarme.’
No es que Bi De fuera muy bueno cocinando, pero al menos sabía picar las verduras. Pi Pa le dirigió otra mirada mientras, con un movimiento brusco, las cuerdas que lo ataban se rompían. Se levantó para tomar su medicina.
Qué insensato era ese chico, ofreciéndose así a Shen Yu. Pero… Así era él. Pensar que Pi Pa podía matar a Chow Ji de un solo golpe y, aun así, la sombra de la rata seguía presente en sus acciones.
Bi De los protegería a ellos y a su forma de vida, incluso a costa de su propia vida.
Dio un salto cuando ella lo olfateó.
‘Que te mejores pronto,’ le dijo Pi Pa.
La sonrisa de Bi De se suavizó. “Lo haré. Gracias, hermana.”
Pi Pa asintió y continuó con sus tareas. Encendió el fuego y calentó el agua del baño. Escuchó por un momento a Tigu y Yin entrenando en la madrugada. Regresó para ver cómo iban los preparativos de Bi De y, una vez satisfecha, se dispuso a despertar a la gente.
Primero fue Shen Yu. El hombre ya llevaba un rato despierto, quizás debido al combate entre Yin y Tigu, pero aún tenía los ojos cerrados y permanecía medio dormido.
Se acercó con pasos más pesados, algo le decía que era prudente no acercarse sigilosamente a aquel hombre, y Pi Pa era muy ligera de pies.
Mientras lo hacía, Shen Yu se estiró y chasqueó los labios, una amplia y lánguida sonrisa se dibujó en su rostro. “Ah…” El anciano suspiró feliz. “Vaya noche más agradable.”
Pi Pa colocó con delicadeza primero un vaso grande de agua y luego una taza de té a su lado. El hombre se giró para mirarla. Tenía una expresión pensativa en el rostro mientras Pi Pa dejaba las bebidas.
'Buenos días, Honorable Abuelo. Si necesita algún remedio para el dolor de cabeza, esta Pi Pa puede proporcionárselo.'
Shen Yu analizó sus palabras, con la mirada fija y sin rastro de sueño. Tras un instante, se apartó de ella para observar los vasos que había dejado sobre la mesa. Tomó el vaso de Miantiao y lo contempló con admiración.
“Un buen vaso, y agua llena de Qi Dracónico,” reflexionó antes de vaciar el vaso. “Mmm, no está mal.”
Pi Pa mantuvo un semblante impasible mientras hacía una reverencia. ¿La saliva de dragón era una bebida exquisita? Entonces el hombre se giró hacia el té y lo olió. “Arbus, hongo de razó folicular y hongos de jape,” enumeró, identificando de inmediato la infusión.
‘Del padre de la Dama, para problemas hepáticos,’ le informó Pi Pa. El hombre asintió.
“¿Oh? Un buen té después de una noche de copas,” declaró, antes de cogerlo y darle un sorbo. “Mmm, tendré que llevarle un poco a Lu Ri.”
‘Le prepararé algo, Honorable Abuelo. Además, el baño ya está listo, por si quiere refrescarse antes del desayuno.’ Pi Pa dudaba que fuera necesario. Aparte de un ligero rastro de alcohol, el hombre no tenía olor y ni una gota de sudor en el cuerpo.
Shen Yu asintió, con una expresión extraña en el rostro por un instante antes de suspirar.
“He estado en palacios con peor hospitalidad,” reflexionó, antes de mirar a Pi Pa. “¿Quién te entrenó?”
Pi Pa parpadeó. 'Esta Pi Pa se entrenó casi sola en su mayor parte'.
“¿Por qué?” Preguntó Shen Yu después de un momento. “¿Por qué te pones como sirviente?”
'Me... Me atrajo.'
“¿Atrajo?” Preguntó el hombre, con tono divertido.
‘Hay honor en el servicio, en crear un hogar del que todos puedan sentirse orgullosos y al que les guste regresar.’ La voz de Pi Pa era firme y tranquila, pero no pudo evitar la leve sonrisa que se dibujó en su rostro.
El invitado de honor se tomó un momento para reflexionar sobre sus palabras.
“Ya veo,” dijo finalmente mientras se ponía de pie. “Creo que me voy a dar un baño. ¡Hace mucho que no lo hago!”
El hombre sonreía. Sus arrugas y leves cicatrices resaltaban notablemente sobre su piel, delatando una vida entera de combates y guerras. Si de verdad se llevara a Bi De consigo…
‘¿Buen señor?’ Preguntó Pi Pa. Shen Yu hizo una pausa mientras se daba la vuelta para marcharse.
“¿Eh?”
‘Por favor, cuiden de nuestro Bi De.’ Ella inclinó la cabeza.
“Aún no es mi discípulo,” respondió el anciano, antes de mirar a Pi Pa con más detenimiento. “De verdad te preocupas por él, ¿verdad?” Preguntó.
'Sí. Es bastante tonto, pero tiene buenas intenciones.’
El anciano se rascó la barbilla y, tras un instante, asintió antes de marcharse a grandes zancadas, con el ceño fruncido.
Pi Pa lo vio marcharse y luego suspiró.
Regresó a la cocina a buscar más agua y té, y luego fue a despertar al resto de la familia.
Acababa de subir las escaleras cuando se abrieron dos puertas.
El Maestro y la Dama salieron de la habitación de la Joven Señorita Xiulan justo cuando esta salía del dormitorio principal. Habían intercambiado camas para pasar la noche. La Dama le sonreía a su hijo, pero se quedó paralizada al ver dónde estaba la Joven Señorita.
La Dama se quedó boquiabierta, con la sorpresa y la profunda traición reflejadas en su rostro mientras miraba alternativamente a su esposo, que no mostraba ningún remordimiento, y a la mujer sonriente.
“¡Te atreves!” Exclamó jadeando.
“Pero Hermana Mayor, estuve en tu cama anoche. Pensé que estarías contenta…” Replicó Cai Xiulan, con una arrogancia desbordante.
Pi Pa suspiró y les rodó los ojos, pero sintió un leve atisbo de sonrisa en su rostro.
❄️❄️❄️
En el desayuno, la Dama se mostró de mal humor mientras alimentaba a su hijo, mientras que Cai Xiulan seguía luciendo como si hubiera conquistado el mundo.
Yin llegó un poco más tarde, frunció el ceño al ver a Shen Yu y luego se sentó. Tigu pareció aliviada de verla.
El desayuno transcurrió de forma bastante tranquila y sosegada, ya que algunos aún se estaban recuperando de la resaca, pero Pi Pa no dejaba de mirar, observando las miradas dirigidas a Shen Yu mientras intentaba tantear las reacciones de los demás.
La mayoría parecía relativamente ambivalente.
La peor era Yin. Estaba completamente sumisa, y sus ojos se dirigían a Shen Yu con frecuencia antes de volver a fruncir el ceño.
Wa Shi seguía recomendándole diferentes platos para probar, e incluso Huo Ten parecía satisfecho.
Shen Yu, por otro lado, seguía observándolos a todos con atención, como si aún no los hubiera descifrado del todo.
Fue un desayuno un tanto incómodo, al menos hasta que Shen Yu habló.
“Hong Meiling… Antes de que se me olvide, me gustaría conocer a tu padre. Nunca le di una dote adecuada,” declaró Shen Yu. “¡Y también me gustaría conocer a la familia de mi nieta!”
La mesa quedó en silencio mientras la conversación volvía a cambiar de rumbo, pero Pi Pa solo tenía ojos para Miantiao.
Estaba preocupado por Yin... Pero la serpiente tampoco parecía guardarle rencor al anciano.
Ella había pensado que él sería igual que Yin: enojado y perdido. Pero en cambio… En cambio, la serpiente estaba completamente tranquila.
❄️❄️❄️
La serpiente Miantiao disfrutaba de una taza de té mientras observaba destellos de luz plateada que surgían del campo cercano al bosque.
Bi De luchaba contra Shen Yu, demostrándole su poder al viejo humano. Pi Pa se sentó a su lado, mirando hacia el sparring.
Luego giró hacia Miantiao.
‘¿Y qué opinas de él?’ Le preguntó Pi Pa a la serpiente, mientras otra explosión de Qi sacudía el mundo. Miantiao sabía que la pregunta llegaría. Y, en realidad, no la culpaba por su curiosidad. De todos, él era quizás quien menos había reaccionado ante Shen Yu.
Miantiao tomó un sorbo de té y luego ladeó la cabeza a un lado, encogiéndose de hombros a su manera. ‘Es un hombre. Un hombre poderoso, pero un hombre al fin y al cabo. Este Miantiao no lo conoce lo suficiente como para formarse una opinión.’
Pi Pa pareció sorprendida.
'Ya veo. Y qué opinas del... ¿Altercado?'
Miantiao respiró hondo y suspiró. El Qi y la pelea habían aturdido a Yin, y aún necesitaba hablar con ella. ¿Pero Miantiao?
Miantiao lo había perdido todo una vez. Miantiao había sentido la destrucción total y absoluta de todo lo que había amado, y si ese momento hubiera vuelto a presentarse... Él lo habría sabido.
‘Sabía que no corríamos peligro,’ respondió tras un instante. ‘Había electricidad, pero no intención asesina. Y conozco muy bien la intención asesina.’
'Entonces… ¿incluso si el Maestro hubiera perdido…?'
‘Sí, presentía que estaríamos bien. Shen Yu no me parecía alguien capaz de destruir este lugar.’ Era una actitud sencilla y pragmática, la misma que había mostrado desde que llegó. Pero… Esa no era toda la historia. Miantiao cerró los ojos al recordar el abrazo de una figura dorada. ‘Aunque supongo que había otra razón.’
Pi Pa arqueó una ceja. ‘¿Y cuál sería esa razón?’
‘Fe,’ dijo la serpiente simplemente.
La cara de asombro de Pi Pa lo recibió cuando la miró.
‘¿Fe?’ Preguntó ella.
‘Sencillamente… No creí que Jin pudiera perder. Ni siquiera contra ese hombre, con todas sus fuerzas.’
Fue tan sencillo como eso. Había depositado su fe en el pequeño Espíritu de la Tierra y en la fuerza que había presenciado en las Picos de Duelo.
O tal vez simplemente pensó que el cielo no sería tan cruel como para arrebatarle un segundo hogar.
La cerda que estaba a su lado soltó una risita y negó con la cabeza. ‘Perdóname, pero eras la última persona que me habría imaginado que respondería así.’
En efecto, Miantiao habría pensado lo mismo. Su alma estaba abrumada por el arrepentimiento. Pero mientras contemplaba el cristal reluciente, el invernadero y todo lo que había creado desde que llegó allí…
Aún quedaba una pequeña llama de sí mismo. Y como dijo Bi De, expiaría su culpa con su vida o, mejor dicho, la expiaría viviendo su vida.
Expiar sus errores viviendo y corrigiéndolos, como lo que hizo con Yin.
La reacción de la coneja ante Shen Yu nació del miedo, y él haría todo lo posible para que ese miedo no la consumiera.
Ojalá pudiera hacerla entrar en razón antes de que hiciera alguna tontería... Pero al menos ya tenía a Tigu velando por ella.
Hubo otro destello de luz plateada y Miantiao volvió a cerrar los ojos.
No podía evitar pensar que ya habían superado lo peor de la tormenta; ahora, lo único que quedaba era alejarse de las ondas de choque.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario