Capítulo 118
Los 15 Minutos más Largos (III)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Solté una leve risita. ¿Cómo decirlo? Era como ver a un conejo acorralado intentando desesperadamente enseñar los dientes delanteros después de haber sido acorralado. La princesa imperial Elizabeth estaba entrando en pánico. Negar rotundamente las palabras de la otra parte distaba mucho de su forma habitual de hablar.
Ignoró mi risita mientras continuaba.
- ¡Hombres de todas las naciones! No se dejen engañar por sus palabras. ¿Acaso no han perdido todos a sus padres, amigos y camaradas a manos de los despiadados dientes de esos mismos monstruos? Ese hombre es un Señor Demonio. El soberano de los monstruos.
Esperé tranquilamente. Podría interrumpirla o hablar más alto, pero sería una mala idea. Ahora no estamos debatiendo. Estamos intercambiando discursos. La actitud del orador es más importante que el contenido del discurso a la hora de atraer la atención de los oyentes. Sólo perjudicaría mi imagen si la interrumpiera constantemente. Escuchar adecuadamente y obtener después una victoria aplastante... Esta era la mejor medida a tomar. La princesa imperial empezó a dominar la llanura con su carisma natural. Su hermosa y firme voz resonaba por todo el cielo. Su voz se colaba entre todos y cada uno de los soldados como el viento.
- Afirmó que el ejército del Señor Demonio no había matado al pueblo; sin embargo, ¿hay alguna otra mentira tan grande como ésta? ¿Quiénes fueron los que sacrificaron sus vidas para proteger el continente hace 2.000 años? ¿Quiénes fueron los que arriesgaron sus vidas para proteger a la humanidad hace 1.800 años? Hace 1.500 años, ¿quiénes fueron los que permanecieron bajo las Murallas Escarlata y blandieron sus espadas hasta que sólo quedó una persona? Hace 1.400 años, ¿quién cargó contra 10.000 ogros en las Llanuras de Ulm? Y hoy, ¿quiénes fueron los que lo dejaron todo a un lado para luchar contra los 100.000 monstruos para proteger a sus familias e hijos?
La Princesa Imperial Elizabeth levantó el brazo y gritó.
- ¡Así es! ¡Fueron ustedes, los orgullosos hijos e hijas de todas las naciones! Oh héroes, siempre ha sido el pueblo el que ha sido masacrado por esos monstruos. Fueron esos monstruos los que invadieron cada vez que recuperaban sus campos y cuando la vida estaba a punto de volver a ser pacífica. Cuando los padres estaban a punto de sonreír amorosamente a sus hijos, eran esos monstruos los que asesinaban sin piedad a nuestros hijos. Justo cuando estábamos a punto de unirnos y vivir juntos en armonía, fueron esos monstruos los que pisotearon nuestras vidas. Ahora les dicen que nunca han amenazado al pueblo. Permítanme que les pregunte lo siguiente. ¿Es eso realmente cierto?
Se hizo el silencio. La princesa imperial giró la cabeza y miró a una parte del ejército humano.
- Oh Beocios, recuerdo que hace 500 años, en el terreno rocoso de Aulis, se enfrentaron a 20.000 orcos y protegieron la línea de defensa de la humanidad durante más de 4 días. Sé que el gran príncipe, Peneleos, que los había guiado, descansa bajo esas colinas con sus compañeros.
Dirigió su mirada hacia otra unidad.
- Oh Nemeanos, recuerdo que hace 200 años, en la tierra de las palomas, Tisbai, protegieron la ciudad contra un ejército de 30.000 goblins con sólo 500 hombres. El señor de la ciudad, los nobles, los plebeyos y los esclavos se reunieron y se unieron como uno solo para luchar contra esos monstruos. La humanidad nunca olvidará vuestra lucha.
La princesa imperial volvió su mirada una vez más.
- ¡Oh Aspledonios! ¿Cómo podríamos olvidar la legendaria batalla que nos mostraron hace 700 años?.
Fue a partir de este momento cuando las unidades de las tribus y ciudades a las que llamó la princesa imperial comenzaron a gritar.
- ¡Oh pueblo de Locris! ¡Honorable pueblo que vive a orillas del noble río Cefiso! Hace 1700 años, su pueblo derrotó nada menos que a 2 dragones en la tierra sagrada de Eubea. ¡Incluso las Diosas de las alturas se conmovieron ante su gran logro!
Una unidad lanzó un grito de celebración mientras las demás tropas a su alrededor lanzaban hurras al pueblo de Locris.
- ¡Oh pueblo de Abantis y Alpheios! Su gloriosa batalla sigue grabada en cada ladrillo de la fortaleza que dejó la antigua república. Cuando tenía 16 años, tomé una resolución al tocar los muros de aquella fortaleza. Juré recordar hasta el último de estos valientes nombres. Adrastos, Menestheus, Elpenor, Stura, Opus, Scarpe, Augeas, Tarpea...
Realmente dijo hasta el último nombre. Su voz se fue haciendo cada vez más fuerte. Cuando pronunció 10 nombres, una sola unidad del ejército humano lanzó un grito de celebración. Una vez que el número de nombres que había pronunciado superó los 20, todos los soldados imperiales de Habsburgo gritaron. Cuando el número de nombres superó los 30 y 50, todo el ejército humano gritaba.
- ¡Humanidad! Ustedes, que antes recibían muchos nombres, están hoy aquí como Habsburgo, los Francos, Bretones, Batavos, Teutones, Castellanos, Sardos, Anatolios, Moscovitas, Kalmarianos y Bernardos. Sin embargo, lo sabemos. Sabemos que solíamos estar unidos como uno solo.
Se volvió de espaldas. No hablaba hacia el ejército de los Señores Demonio, sino hacia el ejército humano.
- A veces estábamos divididos. A veces nos resentíamos y nos matábamos unos a otros. A pesar de ello, siempre hemos permanecido unidos. Cada vez que esos monstruos pisaban nuestra amada tierra y mataban a nuestros amigos y familias, ¡siempre nos uníamos y contraatacábamos! Ni siquiera el desprecio y el odio pudieron detenernos. Ni los ásperos dientes de los ogros pudieron detenernos. Así es. Es porque somos humanos. Somos humanos desde el día en que nacemos y moriremos gustosamente como humanos.
La princesa imperial desenvainó su espada de la cintura. Un lujoso estoque brillaba bajo la luz del sol.
- Durante los últimos 2.000 años, esos monstruos han intentado dividirnos utilizando un sinfín de trucos. Sin embargo, ¡nosotros recordamos que siempre hemos sido uno!
100.000 humanos levantaron sus espadas al cielo y gritaron.
- Ahora mismo están intentando dividirnos de nuevo. Pero nosotros lo sabemos. ¡Sabemos que hoy estamos unidos! Nuestros descendientes nos recordarán; por eso, aunque pasaran otros 2.000 años, ¡la humanidad seguirá existiendo como una raza unida!
La princesa imperial apuntó el extremo afilado de su estoque hacia su pelo. Se cortó una parte de su hermosa cabellera plateada y la sostuvo con la mano izquierda mientras gritaba.
- Yo, Elizabeth von Habsburg, juro estar siempre en primera línea durante la batalla de hoy. Cuando caigas de rodillas ante la inmisericordia de esos monstruos y mires hacia delante, me verás de pie ante ti. Cuando empiecen a dudar de la fuerza de la humanidad y sientan que están a punto de soltar sus espadas, yo estaré a vuestro lado para apoyaros. Hoy, algunos de nosotros moriremos y otros vivirán. La sangre de los humanos empapará las Llanuras de Bruno. A pesar de ello, ¿seguirán adelante? ¡Soldados de todas las naciones! ¡Descendientes de esos orgullosos ancestros! ¿Se unirán a mí para mostrarles a esos monstruos salvajes que somos humanos? ¿¡Han tomado la determinación de quedar en la historia de este continente una vez más!?
El sonido de los gritos resonó por toda la llanura. Los humanos aporreaban bulliciosamente sus tambores. No necesitaban ritmo ni tempo. El sonido que salía de sus pulmones se unía y resonaba poderosamente.
- ...
Me retracto de lo que había pensado antes. La princesa imperial no era como un conejo. Ya fuera la Elizabeth de 27 años o la de 17... era una figura prominente que podía comandar el continente. Era sabia. Ella no trató de pellizcar todo lo que había dicho. Reconoció que no era una cuestión de racionalidad sino de emociones, así que sacó a relucir el ideal que más estimulaba las emociones humanas, el heroísmo. Al llamar a cada uno de los ejércitos humanos, sacó a relucir el orgullo que sentían por sus ciudades natales. Esta es una época en la que los humanos no viven solos, sino como miembros de comunidades. Seguramente no hay nada tan firme como el orgullo que sienten por sus ciudades natales. La princesa imperial lo había aprovechado espléndidamente. Incluso llegó a hacerse publicidad. Hizo una pequeña actuación cortándose su propio pelo plateado. Luego preguntó a la gente: “¿Quieren avanzar conmigo?”. No les estaba pidiendo que siguieran adelante con un noble. Sólo les preguntaba si confiarían en ella, en Elizabeth de Habsburgo. Los soldados respondieron con gritos afirmativos...
La posición política de la Princesa Imperial Elizabeth ascendió en un instante. Ahora nadie podía negar que ella fuera más que elegible para suceder al trono del Imperio de Habsburgo. Aunque se produjera una lucha de clases una vez finalizada esta Alianza Creciente, la Princesa Imperial Elizabeth no perdería el apoyo del pueblo. Estaba claro que, por el contrario, se haría más fuerte cuanto más peligro corrieran otros nobles. Qué chica tan impresionante.
Averiguar lo que es importante en este discurso. Determinar a qué parte del público tiene que conquistar para lograr ese importante objetivo. Y finalmente, lo que debe hacer para elevar su posición. En tan solo unos minutos, en el breve espacio de tiempo que tenía tras el inicio de mi discurso, Elizabeth von Habsburg consiguió encontrar la manera de lograr estas 3 cosas y lo llevó a cabo. Es una genio. Era realmente una genio. Nació emperatriz y creció como gobernante suprema. No fue sólo a causa del héroe por el cual el ejército de los Señores Demonio perdió en Dungeon Attack. Fue porque el protagonista tenía a la princesa imperial. Ella era sin duda el peor, último y mayor enemigo.
Clap, clap, clap.
El sonido de las palmas resonó por toda la llanura. Era un sonido agudo y claro. La gente se volvió para mirar el origen del sonido. Había un hombre que aplaudía con una expresión que parecía realmente emocionada. No hay razón para que lo oculte. Esa persona era yo.
- Asombroso. Como se esperaba de Elizabeth von Habsburg. Así que este es la última heroína nacido por el imperio.
- ...Si pretende ridiculizarme, entonces es inútil, Señor Demonio. Nuestra determinación es firme.
‘¿Ridiculizar? Realmente estaba asombrado por la Princesa Imperial Elizabeth. Estoy siendo honesto aquí.’
Si yo estuviera en su posición, entonces no habría sido capaz de dar un discurso como ese. Habría entrado en pánico y tartamudeado o me habría avergonzado delante de las 200.000 personas. La razón por la que pude hablar tanto tiempo fue que mi discurso estaba escrito en una ventana holográfica frente a mí. En cambio, la princesa imperial no necesitó ningún tipo de ayuda, ya que pronunció su discurso en el acto. Fue impresionante.
Esto es desafortunado, princesa imperial Elizabeth. Si no fuera yo quien estuviera aquí, usted se habría llevado toda la gloria.
- Esa no era mi intención, Hermana Elize.
Arrugó las cejas.
- ¿Hermana...? Qué impertinente. ¿Pretende burlarse de mí?
Oh cielos. Parece que no se acuerda. Pero eso no significa que se haya perdido toda esperanza. Su memoria es lo suficientemente impresionante como para recordar toda la historia del continente. Debería ser capaz de recordar si le doy una pequeña pista.
- Había un chico que solía llamarte hermana Elize hace mucho tiempo... ¿Aún no lo recuerdas?
- ¿¡...!?
Sus ojos se abrieron de par en par. Como esperaba, no traicionó mis expectativas. Estaba encantado, así que procedí a imitar la cara y la voz de un chico joven.
- “Hermana Elize, ¿dónde iremos a jugar hoy? ¿Al Coto de Caza Negro? Vaya, ¡estoy tan emocionado! ¿Podré montar a caballo también? ¿No? Pero lo estaba deseando... Si es así, no me quejaré. ¿Cómo es que el hermano mayor Rudolf no quiere jugar con nosotros?”
- Qué...
Los ojos de la princesa imperial empezaron a temblar. Era como ver una fortaleza inexpugnable derrumbarse lentamente. Poco a poco, su fortificada persona estaba siendo despojada. Si tuviera que hacer un comentario personal, el mero hecho de que un grito de sorpresa no se escapara de sus bonitos labios era algo digno de elogio. Esta heroína que parece no tener ni una sola debilidad. El único recuerdo que le ha quedado como trauma fue cuando asesinó a sus hermanos biológicos con sus propias manos cuando era pequeña. Entre los 2 hermanos que fueron asesinados, su hermano pequeño biológico, el 4º príncipe imperial, fue asesinado debido a su amenaza política a pesar de su corta edad e inocencia.
Es incapaz de escapar de esta culpa incluso cuando alcanza los treinta. Lo más probable es que esta misma mañana te hayas despertado sudando frío porque te tortura una pesadilla en la que aparece tu hermano pequeño. Es el día en que cumples 29 años, cuando el protagonista duerme a tu lado, cuando pasas tu primera noche sin pesadillas. En este mundo, soy la única persona que conoce esta debilidad suya.
- “¿Eh, hermanita? Ese no es el camino al coto de caza. ¿Eh? ¿Encontraste un nuevo coto de caza? ¡Vaya! ¿Qué puedes encontrar allí? ¿Jabalíes? ¡No me digas que hay unicornios! De acuerdo. ¡Démonos prisa y vámonos!” ¿Cómo fue eso? ¿Todavía no te acuerdas?
El rostro de la princesa imperial estaba evidentemente pálido ahora. Podía verlo. No con mis ojos, pero podía verlo claramente en mi mente. Lo más probable es que los soldados del ejército humano estén mirando a la princesa imperial con cara de perplejidad. No sólo los soldados, sino también los nobles probablemente se estremecieron.
Utilicé deliberadamente la palabra ‘hermano mayor Rudolf’. El único niño que podía referirse a la princesa imperial Elizabeth como hermana y al príncipe heredero Rudolf como hermano encontró una muerte misteriosa hace 4 años en un bosque. Los nobles que estaban al tanto de esta situación debían sentir algo por el comportamiento de la princesa imperial. Sonreí suavemente.
- Oh querida. Parece que todavía no te acuerdas. Muy bien, entonces. Seré misericordioso... Elizabeth. Esto sucedió hace 4 años. ¿Lo recuerdas? Fue cuando aún tenías 13 años. Era un cálido día de primavera. Sugeriste ir a montar a caballo en un bosque con un chico. El chico confiaba en su hermana más que en nadie. La siguió al bosque sin dudarlo ni un instante. Sin embargo, tu objetivo no era en realidad ir de caza. ¿No es así? No, tal vez podría llamarse un tipo de caza. Al fin y al cabo, tu objetivo era cazar algo. Además, en términos de presa, nada podría compararse a esto.
- ...Detente.
- Era un hermoso bosque de cerezos en flor.
El rostro de la princesa imperial se endureció.
- El chico se bajó del caballo y dejó escapar un sonido de asombro. “¡Hermana! ¡Es tan hermoso! Me has traído aquí para enseñarme esto, ¿eh? Vaya, ¡es la primera vez que veo algo tan hermoso!”
- Alto... No me quedaré de brazos cruzados mientras te burlas de mí...
- ¡Escúchame! El chico se dio la vuelta lentamente. ¿Te acuerdas? Estás obligada a recordar. ¿No lo dijiste antes con orgullo durante tu discurso? Que recordarás para siempre. Ja, ¿no es esto algo que debes recordar para siempre? Es una visión que sólo tú conoces, después de todo.
- Ah, ah...
- Así es, el chico se dio la vuelta lentamente y sus ojos se abrieron de par en par... “¿Hermana? ¿Qué estás haciendo?” Una mirada de incredulidad llenó los ojos del chico. A pesar de ello, fortaleciste tu agarre. Agarraste con fuerza con ambas manos. Esto no fue suficiente, ¡incluso usaste tu aura! La misma aura azul que el chico siempre elogiaba por ser asombrosa y hermosa.
La princesa imperial cerró los oídos y bajó la cabeza. Sus hombros seguían temblando. En ese momento, la imagen tridimensional que flotaba sobre la llanura se apagó. Me pregunto si los magos del lado humano cancelaron su magia por su cuenta. No importaba. Lo más probable es que deseen terminar aquí, pero yo no. Esto es la guerra. No puedes renunciar simplemente porque quieres.
- ¡El chico te lo pidió! Con una voz que sonaba como si tuviera que forzar las palabras porque tenía la garganta cerrada, ¡habló mientras apenas lograba dejar escapar un suspiro! “Duele... hermana, duele... por... por... ¿Por qué?
Esperé 5 segundos antes de hablar nuevamente, pero en un tono más triste.
- Ese fue el último aliento del chico. “¿Por qué?” No vertió rabia ni resentimiento hacia la persona que lo mató... Simplemente preguntó por qué. El chico no entendía por qué su querida hermana le había matado. El chico había amado sinceramente a su hermana.
‘¿Lo entiendes, Elizabeth von Habsburg?’
- Eres una asquerosa, repugnante y asesina pedazo de basura.
Las llanuras volvieron a quedar en silencio. Ya no había humanos celebrando ni ovacionando a la princesa imperial. Ahora sólo estaban llenos de confusión y desconcierto. Con esto, la posición política de la princesa imperial debería haber caído en picado enormemente. En otras palabras, esto significaba que una de las barreras que bloqueaban mi supervivencia se había debilitado. Me esforcé mucho hasta ahora para debilitar a los humanos, pero por el contrario acabé beneficiando a la princesa imperial durante este proceso. Si se presenta la oportunidad, lo mejor es acabar con los brotes aunque tenga que forzarme un poco. Es bastante desafortunado ya que soy una de las personas a las que les gustabas en Dungeon Attack... pero, bueno, pensemos que esto también es el destino. Me dirigí al ejército humano con rostro solemne.
- Oh humanidad, pueblo. ¿Se dan de cuenta ahora? Ese es el rostro desnudo del noble por el que estaban celebrando. Les obligan a entrar en el campo de batalla y matan a sus hermanos biológicos por la espalda.
Mi voz se asentó sola en lo alto de las Llanuras de Bruno.
- Una atrocidad imperdonable contra la humanidad. Incluso los esclavos aman a sus padres y los animales aprecian a sus hijos. ¿Cómo puede hablar de humanidad un bruto que mata a sus propios parientes...?
