Capítulo 15
Problemas (III)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Sólo ahora se asombró el segundo al mando. Sabía en cuántas batallas había participado este francotirador, y sabía aún más los grandes que eran sus logros militares. Un veterano como él, que había salido de entre los muertos, era muy eficaz a esta distancia. Estaba equipado con un rifle de francotirador Carter Roman RF1000, mientras que el que se enfrentaba a él sólo tenía un rifle modificado sin dispositivo de puntería, y sin embargo, en ese breve encuentro que no duró ni un minuto, ¿ya se había derrumbado hasta este estado? Parecía casi inexplicable.
Había demasiadas cosas inexplicables en la nueva era, y ésta era sólo una más. Sin embargo, el rostro del segundo oficial seguía pálido, y ya no se atrevía a desafiar la autoridad de Lizzy. Sin embargo, esto no significaba que le tuviera miedo. Dentro de la compañía, su patrocinador tenía una posición aún más elevada que la de Lizzy.
El ardiente sol finalmente se sumergió entre las nubes. Entonces, todo el cielo se oscureció y la oscuridad cubrió cada rincón de las ruinas. Había llegado otra noche sin luna ni estrellas. En la oscuridad de la noche, Su se movía como un espectro. A veces se movía con rapidez y otras veces parecía moverse con extrema lentitud. No le gustaba moverse de noche, pero ahora quería llegar a su destino lo antes posible.
La distancia entre la Base N11 y la figura de Su crecía gradualmente. En el momento en que se duchó en la base, ya conocía el destino de la base. Si la que venía no era la Compañía Roxland, entonces habría otras organizaciones. Aparte de él mismo, Su no tenía la fuerza para salvar a nadie más, y era aún menos probable que tratara de resistir a toda una compañía por una base con la que sólo tenía un simple trato de negocios. No era idiota. La razón por la que incluso hizo una visita a la Base N11 no era algo que Su pensara detenidamente. Aprovechar una crisis en beneficio propio no era su estilo, especialmente el conflicto entre una empresa y una base. Entrometerse en algo así muy probablemente sólo acabaría en problemas. Moverse sin motivo era algo que Su creía que pertenecía a la intuición.
La mujer llamada Lizzy era precisamente la razón principal por la que Su quería marcharse lo antes posible. La Lizzy que estaba de pie en aquel camión de mando era completamente diferente de la Lizzy completamente borracha de aquella noche. Incluso cuando estaban cara a cara, Su no notó ningún tipo de habilidad en su cuerpo ese día. Sin embargo, a alguien sin ninguna habilidad, especialmente una mujer, nunca se le permitiría liderar el ejército de una compañía, y mucho menos una tropa tan fuertemente armada. Esto significaba que ella o poseía más del tercer nivel de habilidad, o habilidades únicas que quedaban fuera del ámbito conocido de habilidades. Ambas razones eran malas noticias para él.
Mientras la gente de la Base N11 no se resistiera, ella no daría la orden de matarlos. Esta fue la información que recibió de sus ojos. Sin embargo, ¿qué significaba esto? ¿Era algún tipo de promesa a Su? Cualquier tipo de promesa tenía un precio. ¿Cuál era el precio que ella quería? Además, él nunca se consideró un salvador de ningún tipo.
Cuando pensó en los ojos de ridículo, salvajes pero preparados de Lizzy, que parecían pertenecer a un gato mirando a un ratón, Su se sintió extremadamente incómodo. No le gustaba ninguna situación sobre la que no tuviera control, y le disgustaba aún más ser visto como una posesión ajena.
Bajo la tenue luz de la noche, todo tipo de criaturas se movían en la oscuridad. Entre ellas, había unas pocas cuyos sentidos eran lo suficientemente agudos como para notar sus huellas. A todos los que se movían de noche les gustaba moverse en secreto hasta que estaban justo al lado de su objetivo. El alcance más peligroso de la pistola de Su era de 10 metros. Si la distancia era más corta, era bastante hábil usando también su daga.
Después de todo un día y una noche de viaje, una bulliciosa ciudad apareció en su campo de visión. Esta ciudad era completamente diferente de los otros hábitats desordenados y sucios. Una red de alambre rodeaba la ciudad y había sacos de arena apilados en la entrada. Unos cuantos soldados armados montaban guardia. En cada esquina de la ciudad había una torre de hormigón de 7 u 8 metros de altura, y dentro de la torre había un cañón negro que vigilaba silenciosa pero cuidadosamente los vastos y estériles páramos. En el centro de la pequeña ciudad había un edificio de 10 pisos extremadamente llamativo. Estaba tan limpio que no parecía haber ni una mota de suciedad en el cristal azul oscuro. En la parte superior había una enorme valla publicitaria que mostraba un llamativo letrero.
Aquí se encontraba la sede de la Compañía Grace: Asmo. Su no se escondió y caminó hacia Asmo. Era obvio que los guardias de alrededor tenían una profunda impresión de Su, y después de una inspección rutinaria de su licencia, le permitieron entrar. Asmo no era grande, y con el cuartel general dentro, la mayor parte del espacio local pertenecía exclusivamente a la Compañía Grace, y sólo se permitía la entrada a los miembros de la compañía. El área restante se dividía respectivamente en posada, bar, almacén, parqueaderos y otras instalaciones para los clientes que hacían negocios con la empresa y otros residentes. Después de todo, los miembros de la empresa solían venir aquí para entretenerse y relajarse durante su tiempo libre.
Detrás del restaurante había una hilera de fábricas. Fabricaban latas, cemento, acero, armas, equipos y cosas por el estilo. Al otro lado había una pequeña central eléctrica que suministraba energía a este lugar. La cantidad de producción de este lugar no era, naturalmente, comparable a la de la era antigua, y no había mucha escala económica. Sin embargo, en esta era de la agitación, no había elección. Reconstruir entre las ruinas a menudo sólo producía lo suficiente para una persona. Aunque el comercio era omnipresente, ninguna empresa intercambiaría sus bienes más valiosos con sus enemigos.
Eran como cualquier compañía. La Compañía Grace también tenía sus propias fuerzas armadas, una que estaba compuesta por 150 hombres. Todos estaban armados con rifles PE02 desarrollados por la propia compañía. Mientras tanto, en Ciudad Asmo, aparte de las 3 armas de artillería pesada de la era antigua, también había 2 tanques de modelo antiguo para la defensa. Con este tipo de poder aquí, ningún refugiado se atrevía a provocarlos, hasta el punto de que ni siquiera se atreverían a hacerlo a menos de 50 kilómetros de ella. De lo contrario, podrían toparse sin saberlo con una patrulla de la compañía. Que los deportaran o que los mataran en ese momento era algo que estaría resignado al destino. Los altos mandos de la Compañía Grace entendían claramente que la seguridad era la mejor garantía para obtener beneficios, y como resultado, no escatimaban esfuerzos en abatir a los refugiados que trataban de apoderarse de algún territorio para sí mismos.
La fuerza militar de la Compañía Grace era mucho mayor que la de la Base N11, pero no sería capaz de capturar la Base N11 sin pagar un alto precio. Esta fue también una de las razones por las que la compañía no actuó contra la base. Otra razón era que debajo de Asmo había un depósito de agua no contaminada. Aunque nadie sabía cuándo esta fuente de agua subterránea se contaminaría con radiación, ahora mismo no era un problema. No había razón para perder un gran número de soldados entrenados.
En Asmo, uno podía reponer sus provisiones, comprar armas o incluso trabajar para la Compañía Grace. Incluso era posible encontrar hermosas mujeres u hombres. Por supuesto, la premisa básica era tener suficiente dinero para pagarlo.
En los últimos 3 años, Su ya había completado 3 misiones para la Compañía Grace e incluso había entregado 4 nuevos especímenes de especies mutadas. Como resultado, pudo obtener tanto la licencia de cazador como la de mercenario. Independientemente de si se trataba de la aniquilación de refugiados armados o de la limpieza de una determinada región, Su siempre completaba su parte de forma eficiente y meticulosa. Esto le permitió obtener la licencia más rápido que los demás e incluso hacerse amigo del director del trabajo externo.
Aunque el término “amigo” era una palabra muy poco utilizada en esta época, el casi calvo Berne seguía considerando a Su un amigo. Además, cada vez que volvía a Asmo, siempre le invitaba a una copa. Esta vez no fue una excepción. Tan pronto como el telón de la noche acababa de descender, fue arrastrado por Berne hasta el pub. La iluminación dentro era más bien tenue, y el aire estaba impregnado de olor a alcohol y hormonas. Mujeres vestidas con ropa reveladora se paseaban en busca de hombres que pudieran pagar por sus servicios. Encima de un escenario no demasiado grande, 2 mujeres que no llevaban prácticamente nada puesto se contorsionaban frenéticamente. Bajo los efectos de los alucinógenos y el alcohol, podían bailar alocadamente durante casi 2 horas. Cuando se cansaban demasiado para continuar, las bajaban del escenario. Incluso había algunos hombres que sentían deseos por estas chicas agotadas hasta el extremo. Por supuesto, las apariencias de estas bailarinas eran bastante buenas, por lo que su precio se ajustaba naturalmente a sus caras y cuerpos.
A Berne le gustaba especialmente este ambiente lleno de vicio, deseo y extravagancia. Cada vez que venía, siempre pedía una botella grande de whisky. Por supuesto, no se trataba del mismo whisky que el fino de antaño, sino del alcohol producido en Asmo. Este alcohol no tenía la variada y rica fragancia a árbol frutal de los viejos tiempos, pero al menos, era lo suficientemente fuerte.
En realidad, a Su no le gustaba este lugar. El aura densa que parecía imposible de dispersar era como estar bajo la influencia de alucinógenos u otras drogas para mucha gente. Sin embargo, para Su, cuyos sentidos eran especialmente agudos, era más bien una especie de tormento. Además, cada vez que veía a Berne levantar aquella botella de whisky de 90 yuanes, no podía evitar compararla con 20 cartuchos de balas personalizadas o 2 granadas altamente explosivas. En la naturaleza, este tipo de munición podía salvarle la vida, mientras que el whisky no.
En cuanto se bebía un vaso, Berne empezaba a hablar sin parar. La mitad serían tipos de logros heroicos de su juventud, y la otra mitad serían todo tipo de sucesos insignificantes ocurridos recientemente en la ciudad. A él no le interesaba ninguno de esos temas, así que permanecía en silencio la mayor parte del tiempo y se limitaba a escuchar. Sabía que Berne sólo necesitaba que alguien le escuchara. En Asmo, Berne no era una figura pequeña. Este anciano controlaba todo el trabajo externo de la Compañía Grace, por lo que el destino de muchos mercenarios y cazadores estaba en sus manos.
La primera vez que Su fue a beber con él, fue porque sentía que le debía un favor. La primera vez que recibió su recompensa, Berne le dio a Su exactamente lo que se le había encargado sin dar ninguna excusa para deducir nada. Según su experiencia, no descontar nada era un favor en sí mismo. Después de beber con él una vez, Berne ya proclamó a Su como amigo. Sus futuras salidas a beber eran inevitables, y la cantidad de favores que Su le debía no hacía más que aumentar. Estos actos de amabilidad incluían no descontar nada de las misiones de Su, y también darle las misiones más adecuadas a sus habilidades. Además, cada vez, una vez que las misiones concluían, a través de las regulaciones de la Compañía Grace, le daba a aún más puntos. Los puntos significaban la promoción de su grado de licencia, así como un trato preferencial en la compra de bienes de la Compañía Grace.
Berne tenía motivos suficientes para actuar así, y Su ya los había aceptado. Necesitaba dinero, y mucho. A pesar de ganar dinero varias veces más rápido que otros cazadores, él no tenía ahorros y ni siquiera podía comprar algunas armas de fuego mejores. Sin embargo, seguía despertando los celos de otros cazadores y mercenarios, y como resultado, en un solo mes, había sido perseguido o emboscado 3 veces. Su siempre regresaba puntualmente a Asmo según el horario previsto, y los que le perseguían no volvían a reaparecer.
Berne se sirvió un vaso entero y suspiró satisfecho. Dijo hacia Su.
- Oye, jovencito, ¿has dicho que provocaste a la Compañía Roxland? Ya había oído hablar de ella. ¡Es verdaderamente grande! Su industria se basa en el acero y el mineral, y sus tropas son un centenar como mínimo. La única buena noticia es que está bastante lejos de este lugar, tan lejos que es imposible que sus tanques viajen hasta aquí. Mientras tanto, nosotros no sólo tenemos tanques, ¡también tenemos armamento de artillería!
Su se rio y agitó suavemente el alcohol que tenía en la mano. Berne ya había acabado con la mayor parte de la botella, mientras que él aún estaba en su primera copa, y la mayor parte seguía allí. Los tanques estaban bien, la artillería también. Incluso si la Compañía Grace poseyera un helicóptero armado, seguiría sin tener relación con él. La Compañía Grace nunca se enfrentaría a otra compañía por el bien de un insignificante mercenario externo como él.
- ¡Bien, jovencito! Hace un momento, ¿cómo dijiste que se llamaba la chica de la Compañía Roxland?
Berne hipó por el alcohol mientras preguntaba. Sin esperar a que Su respondiera, se rio a carcajadas y sonrió mientras decía
- Tu suerte no puede ser tan buena para haber provocado al dictador asesino de Roxland, ¿verdad?
- Ella dijo... que su nombre era Lizzy.
- ¡¡¡Li!!!
La boca de Berne se ensanchó de repente hasta tal punto que parecía que podría devorar todo el alcohol que tenía delante.
