Capítulo 18
Welcome to the Jungle (II)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
El interior del vehículo resonaba con el estruendo del motor y los chirridos de la fricción de los neumáticos con el suelo. Sin embargo, las interacciones entre Li y aquel hombre no se vieron entorpecidas en absoluto. El volumen de sus voces parecía incluso abrumar los sonidos creados desde el vehículo. La voz de Li era aguda y penetrante, mientras que la del hombre era profunda y densa, como el ruido del motor. Aparte del hecho de que su volumen era un poco demasiado alto, las voces de ambos poseían bastante atractivo sexual.
Su corría frenéticamente por el desierto. De vez en cuando, giraba sin previo aviso para escapar de la implacable persecución del todoterreno. Cada vez que evadía, se acercaba un poco más a las ruinas de la ciudad cubiertas de vegetación. Aunque las habilidades de conducción de Li rozaban la perfección, seguía sin poder hacerle nada a Su. El cual ya había corrido durante varios kilómetros sin signos de disminuir su velocidad. Cuando el hombre vio cómo corría Su, se rio maliciosamente unas cuantas veces y le dijo a Li.
- No parece que puedas alcanzar a este jovencito.
Li giró ferozmente el volante y mordió el cigarro. Gritó con fiereza.
- ¡Li Gaolei! ¿Puedes callarte de una puta vez? Sólo quería ver hasta dónde podía correr. Si no, ¡le habría matado a tiros hace mucho tiempo!
Li Gaolei se rio a carcajadas. No pareció darle importancia a Li y dijo de forma directa
- ¡Puede que no sea así! Intentémoslo.
Sacó una Desert Eagle y rompió directamente la ventana. Extendió el brazo y, con un movimiento casual de la mano, apuntó hacia el cuello de Su. Parecía que este no se había dado cuenta de que su vida corría un peligro inminente. En lugar de eso, dejó de zigzaguear y empezó a acelerar en línea recta. De repente, Li giró el volante, haciendo que el todoterreno diera una gran vuelta en forma de S antes de volver a su trayectoria normal. Li Gaolei rio con picardía. Su sonrisa era como la de un zorro mientras decía.
- ¿Por qué te asustas? No tenía intención de disparar.
Li inhaló ferozmente el humo del cigarro, fingiendo no haber oído nada de lo que se decía. Un destello de intención asesina apareció en los ojos de Li Gaolei y de repente dijo.
- ¡Esta vez va en serio!
Su brazo derecho, que colgaba fuera del vehículo, se levantó a la velocidad del rayo y, una vez más, ¡apuntó al cuello de Su! ¡Peng! El Desert Eagle rugió, levantando una polvareda. En el instante en que Li Gaolei apuntaba, Su dio 2 volteretas continuas hacia la izquierda. Evadió desde la parte delantera del vehículo hacia el lado izquierdo. El disparo de Li Gaolei golpeó el aire sin más. La pistola de Li Gaolei apuntaba continuamente a la espalda o la cabeza de Su, pero la velocidad de Su cambiaba inmediatamente de rápida a lenta. A veces, giraba continuamente hacia la izquierda. Siempre esquivaba en el instante en que Li Gaolei le apuntaba.
- ¿Lo ves?
Li Gaolei se giró hacia Li. Su mano derecha casualmente disparó 3 veces a Su sin siquiera apuntar, y Su ni siquiera trató de esquivarlo esta vez. En lugar de eso, aceleró en línea recta, evitando esos disparos de forma natural. De repente, Li golpeó con fuerza el volante y pisó el freno. Los neumáticos del todoterreno se detuvieron, y un fuerte gemido sonó mientras se dejaban profundas marcas en el suelo antes de que finalmente se detuviera. En ese momento, el vehículo estaba a sólo 10 cm de un arbusto fuera de las ruinas. Mientras tanto, Su ya había desaparecido en las profundidades de las ruinas.
Li y Li Gaolei estaban uno junto al otro frente a las ruinas cubiertas de espesos arbustos. De pie junto a Li Gaolei, de 190 cm de altura, la figura de Li parecía extremadamente delgada y esbelta. No había ni rastro de su poder explosivo de antes. Detrás de ellos, el todoterreno seguía reproduciendo histéricamente “Welcome to the Jungle” de Guns N’ Roses.
Li dio una última calada al cigarro y, con un sonido de pu, éste salió escupido varios metros. Cerró los ojos. Luego observó fríamente las ruinas del bosque que tenía delante. Li Gaolei miró igualmente hacia el bosque. Relajó el hombro y le dijo.
- Sé que quieres salirte con la tuya. Entremos juntos. No puedes con él sola.
Li respondió fríamente.
- Este es mi asunto, ¿por qué te metes?
Li Gaolei se rio y le dijo.
- Puedo ayudarte a detenerlo. Así, ¡podrás ir a por él todo lo que quieras!
Li escupió pesadamente con un sonido pah y luego dijo.
- ¡Piérdete! Es mío y quiero disfrutar de él a solas. Deberías meterte en tus asuntos.
Li Gaolei miró a Li con extrañeza y de repente dijo en voz baja y misteriosa.
- ¡Estás actuando un poco raro! ¿Podría ser que este bonito joven se aprovechó de ti antes, y por eso quieres vengarte tan urgentemente?
El rostro de Li se volvió ceniciento y no le prestó atención. Con un sonido hua la, la cremallera de su prenda exterior se bajó del todo, revelando bastante de su piel bronceada. Casi parecía que no llevara nada debajo de este traje de cuero. Sacó 2 pequeñas y refinadas pistolas y las arrojó hacia fuera. A continuación, volvió a subir su cremallera. Li levantó la pierna derecha y sacó una pequeña daga de sus zapatos. La apretó con fuerza en la mano.
Sus ojos revelaron una expresión salvaje, y las comisuras de sus labios formaron una leve sonrisa fría. Se dirigió directamente al bosque. Li Gaolei extendió las manos, impotente. Levantó la voz y gritó en dirección a Li.
- ¡Eh! La atmósfera de este lugar no es tan mala. Estoy seguro de que algo pasará entre ustedes 2. Sin embargo, ¡ser el que lo haga y ser el que lo reciba son cosas muy distintas!
La furiosa voz de Li sonó desde las profundidades del bosque.
- ¡Hijo de puta, cierra el pico!
Las ruinas del bosque volvieron a la tranquilidad. Li Gaolei rio profundamente y sacó un paquete de cigarrillos de su bolsillo. Lo encendió y respiró hondo antes de expulsar un anillo de humo. El cigarrillo estaba ya arrugado y no se parecía en nada al puro que Li fumaba y que era precioso incluso en la época antigua. El cigarrillo ardía con extrema rapidez y se consumía con sólo unas bocanadas. Aparecieron más y más colillas en el suelo y, al final, la caja también fue arrojada al suelo. Li Gaolei recogió el par de pistolas que Li había tirado y regresó al todoterreno. Apoyó las piernas sobre el volante y cerró los ojos. Aunque seguía sonando el ensordecedor “Welcome to the Jungle”, no le prestó atención. Era un pueblo abandonado. Un pequeño y brillante río verde lo atravesaba. Si uno ignoraba el sospechoso brillo del agua de la fuente y de la superficie, así como las muchas criaturas que vivían en el lecho del río, aún podía considerarse un río bastante bonito.
Con un suministro de agua adecuado, la vegetación rebosaba de una vitalidad asombrosa por todas partes. Tras varias docenas de años de abandono, había incluso algunos árboles que alcanzaban varias decenas de metros de altura. Debido a que todavía era de día, la luz del sol ya era abrasadora. Sin embargo, estas ruinas seguían desprendiendo una sensación espeluznante sin el menor atisbo de calor.
Dentro de un edificio de 4 pisos, una débil luz brillaba desde detrás de las ventanas completamente destrozadas del tercer piso. Su bajó la cantimplora que tenía en la mano con extrema lentitud. En silencio, observó a Li que se abría paso entre los arbustos como un gato. Sus ojos recorrieron su cuerpo. Sus ropas negras eran extremadamente ajustadas, revelando perfectamente su figura. Después de lo sucedido esa noche, Su estaba muy familiarizado con su cuerpo. Podía decir que era imposible esconder cualquier arma dentro del traje de cuero, por lo que parecía que ella entró sólo con la daga. Su comprendió las intenciones de Li.
- Parece que quiere luchar contra mí sólo con su fuerza física.
Cuando la figura de Li desapareció dentro del bosque, Su cerró tranquilamente los ojos. Su respiración se hizo gradualmente más lenta, y finalmente, sólo respiraba una vez cada minuto. Su temperatura corporal empezó a bajar gradualmente hasta que fue la misma que la de su entorno. Su bebió varios sorbos de agua y luego cerró la cantimplora que contenía el agua de cuarto grado. Cogió una hoja que acababa de arrancar y empezó a masticarla lentamente en la boca. Los jugos de la hoja de árbol se deslizaron en su garganta poco a poco, y la hoja se quedó seca rápidamente.
Su sostuvo la pistola en la mano y entró en un estado de medio sueño. Su cuerpo, casi agotado por la carrera, empezó a recuperarse lentamente. A su lado estaba su pistola y un ordenado montón de balas. Se trataba de una casa abandonada. Dentro de las ruinas, este tipo de casas se podían encontrar por todas partes. Aunque Li era una experta en combate tanto en bosques como en ciudades, Su, que había estado luchando por sobrevivir en el desierto todo este tiempo, creía que no había dejado ningún rastro para que Li lo encontrara. Era posible que Li no pudiera encontrar ningún rastro en estas ruinas del bosque aunque le dieran una semana entera.
Su decidió dormir un poco primero para recuperar su energía y al mismo tiempo agotar un poco la paciencia y la resistencia de Li. Ya había decidido tratar con ella aquí. Si él no podía resolver completamente esta situación, por su naturaleza de hacer las cosas, ella definitivamente no se daría por vencida y lo molestaría hasta el final. Aunque no tenía clara la verdadera fuerza de la Compañía Roxland, el hecho de que la Compañía Grace permaneciera en silencio después de su clara provocación representaba que definitivamente eran un poder enorme. Después de salir de este bosque, no sabía lo lejos que tendría que viajar antes de que pudiera salir del rango de influencia de la Compañía Roxland.
En esta región, además de la Compañía Roxland, había otras compañías y organizaciones. Aunque a Su no le gustaban los problemas, sabía que era imposible evitar las interacciones con estas empresas y organizaciones. Como mínimo, las habilidades superiores al cuarto nivel estaban monopolizadas en su mayoría por grandes empresas y organizaciones. La Compañía Roxland era un coloso que podía proporcionar habilidades de cuarto nivel y superiores.
Li sólo llevaba consigo una daga y se adentró sola en el bosque. En realidad, ella sólo estableció esta regla con el propósito de este juego. Su no tenía elección y sólo podía aceptarla. Dentro de este bosque, permaneció bajo las reglas de este juego. Una vez que saliera, volvería a las leyes de la supervivencia. Desde la primera vez que vio al hombre junto a Li, ya lo asociaba con el peligro. A menos que fuera absolutamente necesario, no quería enfrentarse a ese hombre. Ahora mismo, en este bosque, sólo estaban Su y Li.
Su no pensaba en nada más y dormía tranquilamente. Li estaba en cuclillas junto a un matorral. Sus agudos ojos escudriñaron las casas sin vida, casi completamente idénticas, frente a ella. De repente, una gota de sudor se deslizó desde su ceja hasta su ojo, provocándole de inmediato un agudo ardor. Li maldijo para sus adentros y se secó la fina capa de sudor de la frente. Llevaba ya 3 horas recorriendo las ruinas de la montaña, pero no había encontrado el menor rastro de Su. Era una experta en la lucha dentro de bosques y callejones, y tocó un arma tan pronto como pudo caminar. A los 13 años, peleaba y se esforzaba por sobrevivir sola en la naturaleza, y a los 16, el número de refugiados y bandidos que morían a sus manos ya se contaba en cientos. Ni siquiera los cazadores más destacados podían sobrevivir bajo su persecución. Nunca antes se había encontrado con alguien como Su, alguien que no dejara ni el más mínimo rastro de olor. Si no fuera por su increíble intuición, ya habría pensado que Su había abandonado estas ruinas.
El cielo se fue oscureciendo poco a poco. Li prácticamente visitó cada rincón de este bosque, pero no había rastro de Su. Sin embargo, Li podía sentir que estaba siendo observada. Por supuesto, esto era sólo una sensación, ya que ella no vio ninguna luz reflejándose de ningún ojo. Su era como una bestia extremadamente astuta y paciente mientras se escondía, esperando a que su presa se cansara. Li finalmente reconoció que no era rival para las habilidades de Su para esconderse y rastrear. Si esto continuaba, nunca sería capaz de encontrarlo. Li se levantó de repente y gritó con fuerza.
- ¿Eres un puto hombre o no? Si tienes agallas, ¡sal!
