Capítulo 119
Los 15 Minutos más Largos (IV)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
En ese momento, apareció una ventana de notificación.
|
||||
Y ese fue solo la primera.
|
||||
|
||||
|
||||
...
Un tsunami azul llenó mi visión. El tsunami rebosaba de notificaciones sobre cómo el afecto de alguna persona había subido mientras que el de otro había bajado. No eran sólo 1 o 2 notificaciones. Cientos de miles de notificaciones que me bañaban como olas. Di-ring, di-ring, el efecto sonoro sonaba una y otra vez. Las ventanas de notificaciones llenaron mi visión de las llanuras y el cielo en un instante. Esta visión abrumadora me dejó sin palabras por un momento. Estaba seguro. En este momento, el gigante conocido como historia ha dado un solo paso adelante. Una sensación de placer me recorrió la espalda. Todo mi cuerpo se llenó de emoción. Una sensación de altura que nunca antes había sentido envió sacudidas por toda mi cabeza. El hecho de que pudiera influir en nada menos que 100.000 humanos hizo que me latiera el corazón. Era una sensación que sólo se podía sentir cuando se tenía un control absoluto sobre todo.
|
¡El escenario ha destruido un fragmento Predestinado del Destino!
|
Esto no fue todo.
|
El Escenario de Rango B “La que Lleva la Esperanza del Pueblo” ha sido ‘severamente’ destruido
|
|
El Escenario de Rango A “Alianza entre Monárquicos y Republicanos” ha sido ‘completamente’ destruido
|
Rompedor del destino. Era un evento que veía por segunda vez desde que borré el sello de esclava de Laura. “La que Lleva la Esperanza del Pueblo” se refería sin duda a la Princesa Imperial Elizabeth. Al fin y al cabo, era una gobernante que cargaba con las esperanzas de nobles, plebeyos y esclavos.
‘Su camino para convertirse en ese tipo de gobernante ha sido obstruido... Excelente.’
No tenía muy claro a qué se refería la “Alianza entre Monárquicos y Republicanos”. ¿Se refería a lo que ocurre en el Imperio Franco o a lo que ocurre en el Imperio de Habsburgo? Independientemente de eso, no cambia el hecho de que ambos estarían obstruyendo la unión de los humanos. Al final, no fue una mala noticia...
‘Puedo hacerlo.’
Me sentí nervioso. Señor Demonio de Rango 71. El total de sus estadísticas estaba por debajo de 100 puntos. Era una basura entre la basura. Un personaje que ni siquiera podía vencer a un leñador de algún pueblo de montaña en términos de Fuerza. Me las arreglé para arrastrar todo hasta aquí con este tipo de cuerpo... ¡Conseguí doblegar a la princesa imperial Elizabeth, que iba a convertirse en la gobernante suprema del continente en el futuro! ¡No era otro que yo, Dantalian quien había hecho esto!
‘Intenta enviarme a cualquiera.’
Conozco los secretos de cada uno de los personajes principales de Dungeon Attack. No hay tal cosa como una persona sin cicatrices. Si sólo miras dentro de su mente, entonces todos son lisiados que se han roto al menos una vez. Ya sea el mayor maestro de espadas del continente, la reina que más tarde unirá el Reino de Bretaña y el Imperio Franco, o el señor de los asesinos, todos tienen debilidades. Por eso, cuando una voz desconocida llegó desde el otro lado de la llanura, me quedé tranquilo.
- ...Señor Demonio Dantalian, eres bastante elocuente.
‘¿El lado humano envió a otro representante para hablar?’
No es de extrañar, ya que está claro que estarían en desventaja si decidieran enfrentarse a nosotros después de eso. Es muy probable que el ejército humano desee desesperadamente nivelar el campo de juego. Me pregunto a quién podrían haber enviado como próximo bateador.
Cerré todas las ventanas de notificación a la vez. Una vez que lo hice, el muro azul desapareció y pude ver a la otra parte. Era una mujer con un vestido blanco puro. Tenía el pelo gris. Inmediatamente reconocí que era la santa Gracia. Era la PNJ que se encargaba de las misiones del protagonista y su grupo día tras día, pero le hacía trabajar hasta el cansancio con poca paga, alegando que era la voluntad de la Diosa, por lo que los jugadores estaban realmente molestos con ella. Por ejemplo, después de hacer que el protagonista subyugara a un enorme ejército de ogros, le recompensaba con un único objeto. Utilizaba su posición de santa para hacer que el héroe trabajara prácticamente gratis.
En Dungeon Attack, el héroe era huérfano y mercenario. A diferencia de los protagonistas de otros RPGs, era conocedor de los asuntos mundanos. El protagonista intentaba quejarse de este trato injusto, pero la santa Gracia le respondía sin el más mínimo cambio en su expresión.
|
- Puedes tener personalmente el honor de presenciar mi noble rostro. ¿Hay mayor recompensa que esta?
|
...Por eso los jugadores se referían a ella como bruja y no como santa. Bueno, recibió la bendición de la Diosa y vivió durante más de 100 años con la apariencia de una chica en sus 20. Ciertamente, en la posición de una persona normal, podría ser un honor poder siquiera conocerla. En cualquier caso, enviaron a la santa como siguiente bateadora. Una buena elección. Es una sacerdotisa para el pueblo y el título de Santa es un objeto natural de admiración. Desde que la dignidad de los nobles se ha desmoronado, no hay nadie mejor que la santa que pueda consolar al ejército humano.
- ¿No es ésta la Santa Gracia, la amada por la Diosa? ¿Por qué una persona tan preciada ha pisado este escabroso campo de batalla?
- ...Dios sabe que el Infierno existe en el mundo humano, por lo que los clérigos siempre estarán presentes cerca del fondo. La guerra es literalmente el Infierno del mundo humano. No hay otro lugar más apropiado que éste para una persona como yo.
Gracia entrecerró los ojos cuando expresé que la conocía, pero continuó imperturbable.
- Señor Demonio Dantalian, he sido testigo de su habilidad. Pensar que infundirías magia a tus palabras y embrujarías al otro orador. Quién hubiera esperado que usaras magia tan poderosa como para dañar la mente de Su Majestad la Princesa Imperial... Eres impresionante.
¿Así es como van a darle la vuelta?
- ¿Oh? Las palabras que dije eran falsas, ¿es esto lo que estás tratando de decir?
- Eso es correcto.
Ni siquiera pestañeó mientras confirmaba mis palabras. Esto estaba siendo declarado por una Santa, una figura de alta autoridad. Esto no sería suficiente para liberar completamente a la princesa imperial de la sospecha de haber matado a los miembros de su familia, pero al menos debería reducir la cantidad de críticas públicas que recibe. A menos que pretenda convertir a la Iglesia en su enemiga. Descarada e impasible. También indaga en tus debilidades. Es como la Santa Gracia que recuerdo del juego.
- Qué magnífico. Sin embargo, Oh Santa, sería sabio hacer la elección correcta. La fe genuina de una persona que se engaña a sí misma sería indignante.
- Infundiendo magia en tus palabras de nuevo, ya veo. No importa lo que intentes susurrarme, mi Diosa me protegerá. Tus insidiosas estratagemas ya no funcionarán.
No era una burla lo que esperaba. Una risa salió sola.
- Jujuju. Ya eres un sacerdote de nivel 1. ¿Cuidas las espaldas de los nobles en tu tiempo libre? Querida, incluso yo, como Señor Demonio, podría acabar devastado por este mundo. Eso fue sólo una capa de engaño. ¿Cuántas tragedias y derramamientos de sangre más debe atravesar la humanidad para pelar esa única capa?
- ... Su diversión termina aquí, Señor Demonio.
Sacó algo de su bolsillo. Era un pequeño botón.
- ¿Sabes lo que es esto?
- ¿...?
Arrugué las cejas. ¿Por qué sacó algo así? No sabía a dónde quería llevar esto. ¿Pretendía usar ese objeto como comparación para escupir algún refrán elegante? Personalmente, no me gustan los discursos que hacen eso. ¿Debería hurgar un poco en...?
- No lo sé. Es un objeto desconocido para mí.
- También es desconocido para mí. Esto se debe a que se trata de un artefacto increíblemente caro. Es algo que sólo los más ricos del continente pueden tener en sus manos.
La santa colocó el botón sobre la palma de su mano y lo abrió.
- La magia conocida como Memoria ha sido encantada en esto. Es un artefacto que graba el sonido y el paisaje que lo rodea. El hechizo en sí no sólo es increíblemente difícil de realizar, sino que además se ha colocado sobre un objeto de este tamaño. Esto es casi imposible de hacer sin la ayuda de un Archimago.
Incliné la cabeza. Entendía qué clase de objeto era, pero no comprendía por qué lo había sacado.
- Santa, no he venido aquí para que me des lecciones de magia.
- Por favor, no tenga tanta prisa, Señor Demonio. No es un objeto nuevo. Ya ha sido utilizado. ¿Puedes adivinar a quién perteneció?
- Me disculpo, pero soy pobre a pesar de ser un Señor Demonio.
Me encogí de hombros.
- Mi vida está bastante alejada de objetos tan caros.
- Había un cierto padre.
- ¿Hm?
La Santa Gracia habló en un tono calmado.
- Ese padre tenía un solo hijo. Su hijo tenía talento pero era inexperto. El padre obligó a su hijo a independizarse para que conociera el mundo. Sin embargo, ¿cómo podría un padre no preocuparse por su hijo? Le regaló un artefacto de Memoria. Por si acaso le ocurría algo.
- ...
- ¿Las premoniciones desafortunadas siempre resultan ser correctas? Ocurrió una tragedia. Su hijo había muerto en otra provincia. La causa de la muerte era desconocida. Cabía la posibilidad de que hubiera sido asaltado por bandidos, ya que el cadáver de su hijo fue descubierto en un sendero del bosque... Sin embargo, su hijo fue sabio. No olvidó el regalo que le había hecho su padre al activar la magia de su artefacto Memoria durante su último día. Puede que muriera, pero dejó una prueba de por qué había muerto. Gracias a esto, el padre pudo saber quién había matado a su hijo.
Una sensación de inquietud me invadió. La santa Gracia habló en tono plano.
- El hijo se llamaba Jack Aland.
Por un momento mi cabeza se detuvo. La sensación de inquietud se hizo más definida a medida que subía por mi espalda. Esa entidad de color rojo negruzco se engarzó alrededor de mi cráneo y me llenó el cerebro.
Jack Aland. El mercader de esclavos, Jack. ¿Por qué se mencionaba aquí ese nombre tan tonto e ingenuo? La santa me miró con frialdad.
- Esto ocurrió hace poco más de medio año. Se produjo una pequeña rebelión en la ciudad de Vernia, en el extremo norte de Cerdeña. Fue un incidente que ocurrió debido a la incitación del gremio de mercenarios. Un gran incendio estalló y muchos ciudadanos perdieron sus vidas y sus medios de subsistencia a causa de ese incendio.
‘No me digas. No. No puede ser posible.’
- El cadáver de su joven hijo, Jack Aland, fue descubierto en un bosque cerca de Vernia. Su cadáver fue encontrado apoyado en una roca. La roca estaba cubierta con la sangre de Jack. Además, en la parte del peñasco que estaba cubierta por su cadáver, se encontraron escritas con sangre las palabras... “Venganza (di vendetta)”.
Un escalofrío recorrió mi espalda.
‘¿Había palabras escritas en la roca?’
Jack murió tras golpearse la cabeza contra la roca. Se había suicidado. Como no podía luchar contra mí ni mantener sus creencias, eligió suicidarse en lugar de dejar que sus creencias fueran en vano. Esto es lo que yo creía, así que decidí dejar su cadáver solo. Como muestra de respeto. Pensé que sus acciones eran hermosas.
‘¿Así que me estás diciendo que no fue sólo eso? ¿¡Dejó atrás un mensaje moribundo!? ¿¡Jack Aland ese idealista absolutamente idiota lo hizo!?’
- ¿Con qué propósito pedía venganza? Esto obviamente se puso en duda. Afortunadamente, su cadáver permaneció intacto. El artefacto de Memoria que estaba disfrazado como un botón en su ropa estaba ileso. El padre contrató a un mago después de descubrir el cadáver y descifrar el artefacto... Señor Demonio Dantalian. No, Herbolaria Lolita.
- ¡...!
- Este fue su momento final.
Una pantalla apareció sobre el artefacto que estaba colocado en la palma de la mano de la santa. La pantalla era lo suficientemente grande como para que tanto el ejército del Señor Demonio como el ejército humano la vieran claramente.
- ¡Aaah, Aaaaaaahck! ¡Aaaaaaaack!
Lo primero que salió del vídeo fue un grito desgarrador. El paisaje circundante se fue aclarando poco a poco.
- Haa, Jack... esto es realmente lamentable.
- ¡Ahhh! ¿¡Lolita!? ¿¡Lolitaaaa!?
- Te lo pedí 3 veces. 3 veces es una cantidad muy, muy generosa. También era una petición que no debía ser rechazada.
Y mi figura... apareció. El yo del video pisó a Jack.
- Entiendo que te duela, pero estás gritando demasiado Jack. ¡Jack! Puedes oírme, ¿verdad? Te agradecería que fueras un poco más silencioso. Nada bueno vendría de ser ruidoso aquí. ¡Jack! ¡Cállate! Si ignoras mi petición ahora, te cortaré el brazo izquierdo también. ¿Entendido? Te cortaré el brazo izquierdo.
- ¡Aaah, Aaaaaaahck! ¡Aaaaaaaack!
- Muy bien. Excelente, Jack. Lo estás haciendo bien. Si sigues así, no habrá más derramamiento de sangre. Te lo prometo.
La escena fluyó. La miraba como si estuviera poseído. No podía hacer nada más que mirar.
- Piénsalo. Jack, es muy sencillo. ¿Por qué la otra parte se negaría a realizar un intercambio formal en un Gremio de Comerciantes? ¿Por qué elegirían hacer algo tan extremo? Si te haces esta pregunta, entonces una respuesta debe formarse de forma natural.
- ¿Una posición... en la que no se puede comerciar legalmente...?
- Entendido. La verdad es que me resulta difícil entrar en una ciudad.
- ¡Nunca fuiste un mercader... Lolita!
- Córtale el meñique izquierdo.
- Entendido.
Otro grito horrible estalló. La tortura continuó. Quemaduras, gritos y amenazas. Continuó una escena que la mayoría de la gente normal sería incapaz de ver. Mantuve una actitud increíblemente relajada en la pantalla. Jack rodaba por el suelo dolorido y con un brazo menos.
- El hecho de que tenías una hierba que podía curar la plaga, ¡Todo era mentira!
- ¡Sí! ¡Así es! ¡Tú eres el bastardo que convocó a los monstruos en la casa de subastas!
- En eso tienes razón. Lo admito.
- ¡El fuego también!
- Ahora tu cabeza está funcionando.
- ...
Me quedé estupefacto. Un rincón de mi mente me gritaba. No debo quedarme de brazos cruzados y dejar que esto se desarrolle. Tengo que hacer lo que sea para encubrir esto. Sin embargo, este grito era demasiado lejano.
- Si resumimos todo lo que habías dicho en el último minuto, entonces soy un demonio, un estafador, el mayor cabrón del mundo, un lunático y un hijo de puta que va a ir al infierno. Admito todas estas cosas, así que creo que no debería pasar nada si entramos en una discusión productiva.
- ...Esto es lo más lejos que la Memoria mágica había grabado.
El vídeo se apagó. La Santa Gracia habló en tono frío.
- Incendiaste una ciudad para tu propio beneficio. Eres un mentiroso habitual. No te abstienes de llevar a cabo torturas crueles y brutales. Eres literalmente un Señor Demonio. Un monstruo entre monstruos que hace lo que sea necesario para lograr sus objetivos. Una bestia entre las bestias.
- ...
- ¡Esa es tu identidad, Señor Demonio Dantalian!
No pude decir nada. Sólo un único nombre se arremolinaba en mi garganta. Una sola sonrisa ingenua de mercader de esclavos vino a mi mente.
‘Jack... Jack. ¡Jack, Aland! ¿Así que tú eras mi enemigo?’
No Elizabeth, la soberana suprema del continente, ni Baal, el Gran Señor Demonio. Eras tú, cuyo nombre ni siquiera se menciona en el juego, un mero romántico como tú...
‘¿¡Tú eras mi enemigo, el enemigo de Dantalian!?’
