Capítulo 164
El Mundo que Solo el Señor Demonio Conoce (I)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
El templo estaba en un acantilado. Las olas oscuras chocaban contra el acantilado y se dispersaban. Los pilares de mármol blanco puro estaban alineados muy por encima, donde las olas nunca podrían llegar. Los pilares se derrumbaron miserablemente. El techo estaba parcialmente destruido y había varios pilares que se habían desmoronado hasta la mitad. No pudieron soportar el paso del tiempo, ya que compensaban el espacio vacío perdido y emanaban el ligero aroma del mar. Así, el templo estaba medio envuelto por la luz del sol mientras que la otra mitad estaba envuelta en sombras.
Lo mismo ocurría con la gente reunida aquí. Estaban envueltos por la luz del sol y las sombras mientras miraban el suelo vacío en el centro del templo. Esperaban que la voz de alguien llenara ese espacio vacío. Para satisfacer sus expectativas, el Señor Demonio Paimon abrió la boca. La luz del sol y la oscuridad del océano se habían posado suavemente sobre ella.
- Por fin ha llegado el momento. Las naciones humanas se han dividido. El ejército de los Señores Demonio se ha desorganizado. Los fantasmas que han estado vagando por las llanuras, las montañas y los ríos finalmente podrán descansar. Los humanos, por la gloria. Los demonios, por la riqueza de sus tierras. Estas falsas justificaciones están finalmente exhalando su último aliento.
El sonido de las olas resonaba silenciosamente entre las palabras de Paimon. Incluso ahora, las poderosas olas seguían chocando contra el acantilado sin cesar. Sin embargo, la voz de Paimon tenía el poder de hacer que las olas sonaran como un ambiente pacífico.
- Ahora mismo, hemos recibido un mandato del Cielo. El cual nos ordena presentar una muerte cruel a esas falsas justificaciones. Además de destruir todas las coronas y tronos que existen en el mundo.
Parecía que el templo viajaba atrás en el tiempo, volviendo a una época en la que aún brillaba radiante mientras Paimon continuaba hablando.
- El mandato del Cielo nos ordena liberar de sus cadenas a las personas que sufren por el mero hecho de haber nacido plebeyas. Nos ordena que no aceptemos las irracionalidades del mundo, simplemente porque son tratadas como naturales y que debemos destruir estas irracionalidades porque no deben ser tratadas como naturales. Camaradas, no necesitamos una razón más allá de ésta. Hay numerosas razones por las que la justicia no debe existir. Es demasiado difícil. Es imposible. Podemos dar miles de excusas para arrastrar a la justicia. En cambio, la justicia sólo tiene una razón para existir.
Las personas reunidas en torno a Paimon asintieron con la cabeza en silencio. Paimon levantó su copa de cristal. Decenas de personas siguieron su ejemplo y levantaron también sus copas de cristal.
- ¡Porque es justo! La gente es ocasionalmente repugnante. Las masas son ocasionalmente malvadas. Por lo tanto, no actuamos por el bien de la gente o de las masas. Del mismo modo, no actuamos simplemente porque despreciemos a los nobles. Sólo hay una razón para nuestras acciones...
Gritó alguien. Una vez lo hicieron, los demás también alzaron la voz.
- ¡Porque tienen razón!
- ¡Simplemente porque tienen razón!
Paimon asintió. Se llevó la copa a los labios como si creyera que no había razón para decir nada más. El vino fluyó por el lado de su copa de cristal transparente hasta llegar a su boca. Un poco de vino se desvió por otro camino y fluyó por la mandíbula de Paimon. Finalmente ella tiró la copa al suelo.
- ¡Por la revolución!
Poco después, otras docenas de copas de cristal fueron arrojadas al suelo de mármol. Las cuales se hicieron añicos en decenas de cientos de fragmentos brillantes. El olor del mar, el olor de la vida pudriéndose envolvió por un momento aquellos fragmentos de cristal.
* * *
La construcción de la mazmorra se llevó a cabo siguiendo los consejos de Lapis. Como ella sugirió, una vez que reunimos a los representantes de diferentes empresas de construcción y les dijimos que presentaran un presupuesto, el precio inicial de 20 millones de monedas de Oro que se habían exigido se había reducido a 14 millones de monedas de Oro. Había bajado 6 millones de monedas de Oro. El representante enano de Arquitectura de Mármol Escarlata, que fue el primero en pedir 20 millones de monedas de Oro, estaba tan inquieto que no podía mirarme a los ojos. Por supuesto, yo no era el tipo de persona que no dijera algo al respecto.
- Mire, jefe. He experimentado todo tipo de cosas a lo largo de mi vida, pero esta es la primera vez que gano 6 millones de monedas de Oro en sólo 4 días. Todo esto es gracias a ti.
- ¡N-Nuestro grupo puede construir la morada de Su Alteza con sólo un total de 13.500.000 de monedas de Oro!
Respondió el enano mientras sudaba profusamente. Sonreí satisfecho.
- Bueno, las personas son criaturas codiciosas por naturaleza. En este sentido, eres una persona espléndida, jefe enano. Un espléndido hombre de carácter. No hay mucha gente en el mundo de la que yo haya elogiado por su carácter, así que puedes estar orgulloso de ello.
- Soy indigno de tal elogio.
- No se trata de ser digno o no. Te entiendo. Jajaja.
Le puse la mano en el hombro. El enano sudaba tanto que su barba estaba a punto de empaparse. Durante el resto del día hubo acaloradas discusiones. Se trataba de la tarea de construir una mazmorra subterránea de 10 pisos. ¿Cómo se iba a diseñar y cómo se iban a disponer los caminos?
Y lo que es más importante, se enfrentaban a mi petición con nuevos ojos. Se trataba de crear una mazmorra laberíntica. Además, tenían que crear una aldea para demonios más allá de los gruesos muros del laberinto. A pesar de ser goblins y enanos que llevan miles de años en este campo, era la primera vez que se les encomendaba una tarea así.
A medida que la discusión continuaba, sus opiniones se dividieron naturalmente en dos bandos. Goblins y enanos. Un goblin echaba espuma por la boca mientras gritaba.
- ¡Keruruk! ¡Estúpidos amantes de la suciedad! ¿¡Por qué no podéis entender algo tan simple!? ¡Si no eleváis los techos de los caminos centrales, entonces eso dificultará el movimiento de los demonios más grandes!
Un enano soltó un bufido. Su resoplido fue tan fuerte que hizo ondear su barba blanca.
- Hmph, como se espera de los topos verdes. Ustedes sólo pueden pensar en una cosa pero no en otra. Si elevan demasiado el techo, entonces eso debilitaría la estructura. El Castillo del Señor Demonio se derrumbaría en menos de 1.000 años.
- Eso es porque les falta habilidad. Keruk, Sólo tienes que usar de soporte para cada piso con orichalcum.
- Aah, realmente son una raza de criaturas con jugo de tomate en sus cráneos. ¿Apoyar cada piso con orichalcum? No puedo imaginar cuánto costaría eso. Ni siquiera menciones 20 millones de monedas de Oro, incluso 30 millones de monedas de Oro serían insuficientes.
- No tienes que refinar el mineral. ¡Keruruk, solo coloca los minerales enteros! Ustedes siempre carecen de creatividad. Este es un Castillo del Señor Demonio. ¡Está rebosante de magia! Es incomparable a otros lugares.
Contuve un bostezo mientras veía discutir a las 2 razas. No tengo ni idea de lo que es el orichalcum, pero probablemente sea un tema increíblemente delicado e importante para los profesionales de la construcción.
- Lapis, ¿por qué se ponen así?
Le pregunté en voz baja. Lapis estaba a mi lado. Participaba como mi secretaria y máxima asesora de este proyecto. Ella me respondió en voz baja.
- Los goblins y los enanos siempre se han despreciado. Las 2 razas tienen muchos campos profesionales en los que sus habilidades se superponen, después de todo. Es parecido a cómo se odian los súcubos y las ninfas.
- ¿Hm? ¿En qué suelen especializarse las ninfas?
- Naturalmente, en la prostitución.
‘Ajá, ¿es así? La mayoría de las ocupaciones estaban determinadas por la raza de uno, ¿eh?’
Lapis debió de notar mi interés y siguió explicando.
- Las prostitutas también tienen un sistema de clasificación. Aunque el nivel varía ligeramente según el infierno, a grandes rasgos se dividen en tercer, segundo y primer nivel. Las prostitutas de tercer nivel sólo proporcionan satisfacción corporal. Por otro lado, las prostitutas de primer nivel siguen a sus clientes a bailes y otros tipos de reuniones sociales. Podríamos referirnos a ellas como las “Flores del Banquete”.
- Ya veo.
- Los súcubos son en su mayoría prostitutas de tercer y segundo nivel. La mayoría de las prostitutas de primer nivel son ninfas. Debido a esto, a pesar de ser prostitutas igualmente, se burlan y menosprecian unas a otras.
El desprecio y la envidia se encuentran en todas partes. Me sentí bastante cínico mientras me burlaba.
- Qué tontería.
- Sí, es gravemente irracional.
- Hm. Hay gente que sólo es capaz de defender su existencia despreciando a los demás.
Volvimos a mirar al lugar donde seguía la acalorada discusión. Los goblins y los enanos estaban prácticamente peleándose. Probablemente había algo más que su orgullo de maestros artesanos que les hacía comportarse así. Me volví para mirar a Lapis y me reí entre dientes.
- Así que por eso llamaste deliberadamente tanto a los goblins como a los enanos, Lapis.
- ¿Cómo dices?
- La gente tiende a volverse irracional cuando su orgullo se involucra innecesariamente. Si estos constructores trabajaran juntos para subir el precio, entonces no habría tenido más remedio que pagar los 20 millones de monedas de Oro. Probablemente habría sido así si hubiéramos llamado sólo a los goblins o sólo a los enanos.
Sin embargo, Lapis había convocado deliberadamente a las 2 razas hostiles entre sí. “Nosotros, los goblins, podemos construirlo mejor que ellos. Nosotros, los enanos, podemos construirlo mejor que ellos.” Acabaron compitiendo no sólo por los beneficios, sino también con su orgullo en juego.
- ¿Debería llamarlo orgullo por la propia raza? En cualquier caso, cuando el orgullo de un grupo está en juego, tienden a aceptar de buen grado la pérdida de beneficios con mantener su orgullo. Esta es una idea espléndida, Lapis. Te daré una paga extra más tarde.
- ...Es interesante.
Lapis me miró fijamente con sus ojos azules.
- ¿Hm?
- Eres un completo ignorante cuando se trata de comercio. Por lo que veo, tampoco destacas en tácticas militares. A pesar de esto, ya sea comercio o tácticas militares, cuando hay un poco de intriga de por medio, tu perspicacia se vuelve como la de otra persona.
‘No estoy seguro, pero creo que me estaba haciendo un cumplido.’
- Como pensaba, necesita un grupo de trabajo a sus órdenes, Señor Dantalian. Si un grupo de profesionales competentes se reuniera bajo su mando, lo más probable es que fueran capaces de realizar una ópera terrorífica bajo sus órdenes.
- Ah. Ya estaba planeando salir un rato después de que se resuelva este asunto.
La construcción de la mazmorra no era algo que terminaría en unos pocos días. Primero tiene que empezar. Una vez que lo haga, planeo recorrer el continente en busca de individuos con talento. Me gustaría contratar al menos a 4 personas si es posible. Si las cosas van bien, claro. Bueno, también está la petición que me hizo Paimon. Debería poder hacerlo al mismo tiempo.
El acalorado debate entre los goblins y los enanos finalmente llegó a su fin después de 6 horas. Se intercambiaron algunos puñetazos durante la discusión, pero no me apetecía detenerlos, así que Lapis y yo los observamos pelear con interés mientras nos servimos vino. Aposté 5 monedas de Oro a que ganaría el goblin, mientras Lapis aposto 5 monedas de Oro a que ganaría el enano. Ganó el enano. Ese fue el instante en que decidí no hacer nunca una apuesta con Lapis.
- Nos gustaría presentar la morada real de Su Alteza por 17 millones de monedas de Oro.
- Nosotros los humildes crearemos un Castillo del Señor Demonio muy superior a cualquier otro por 12 millones de monedas de Oro.
El precio estimado se dividió en 2 partes. El primer precio era más alto para construir pasillos más grandes. La mayoría de los goblins apoyaron el primer precio. Afirmaban que un techo más alto permitiría a los monstruos más grandes moverse con facilidad y crearía un entorno mejor para que vivieran los monstruos.
El objetivo del segundo precio era ahorrar tanto dinero como fuera posible. Los enanos apoyaron esta idea. Sólo querían elevar los techos de los pisos en los que residirían los monstruos grandes, mientras que bajaban los techos de los demás pisos. Con estas 2 propuestas ante mí...
- Mi Castillo del Señor Demonio tendrá 10 pisos. Dejaré cada piso a un grupo diferente.
Asumí ambas propuestas. Esto también me lo sugirió Lapis. Si dejamos el trabajo a un solo grupo, entonces no habría más competencia. Todos los grupos de arquitectura aquí reunidos eran de primera categoría. Era imposible que me presentaran un diseño defectuoso. La cuestión era con qué empeño y seriedad trabajarían. Lapis iba a ser la supervisora. La Compañía Keuncuska iba a ser el intermediario en la compra de material de construcción y la contratación de albañiles. Mientras Lapis, con el mercader legendario Ivar Lodbrok, los supervisara, sería difícil que aflojaran en su trabajo.
- Una sabía decisión.
Los goblins y los enanos parecían decepcionados, pero obedecieron. Ahora no podrían embolsarse dinero, pero era una decisión comprensible para ellos. La construcción de una mazmorra en sí ya era un gran negocio que garantizaba enormes beneficios. Los cimientos de la construcción de mi mazmorra se asentaron así. Tras dejar temporalmente la tarea de administrar las aldeas a Parsi y dejar las tareas relacionadas con mi Castillo del Señor Demonio a Lapis y Laura, partí rápidamente. Mi destino era el Imperio Franco. Allí me esperaba la “Alianza para la Liberación” de Paimon.
‘También era el país donde vive el héroe, el protagonista de Dungeon Attack.’
