Capítulo 5
¡Cree en la Ciencia!
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
Después del almuerzo, Song Shuhang fue a la tienda de alquiler de libros cercana para leer un poco.
Le gustaba leer libros en una librería, no para ahorrar el costo del alquiler de libros, sino porque era su pasatiempo personal. ¡A Shuhang le gustaba la sensación de estar en cuclillas en un rincón entre las estanterías y leer libros gratis!
Por supuesto, para no molestar a la dueña, alquilaba uno o dos libros después de leer en la tienda durante algún tiempo; creía que, como seres humanos, siempre deberíamos dejar espacio para los demás y economizar para evitar quedarnos cortos. De esta manera, la dueña no se enojaría y lo echaría.
Después de todo, una tienda de alquiler de libros que fuera tan grande y tuviera una variedad tan grande de libros (no solo novelas) era rara hoy en día.
Si lo incluían en la lista negra de este lugar, es posible que no haya una mejor librería en las cercanías de la universidad de Jiangnan.
Se decía que el nombre de una persona era muy importante. El nombre encajaba con la persona. Song Shuhang llevaba el nombre de “Libro”(Shu) y también le gustaba leer, ansioso por leer libros de cualquier género.
Le gustaba leer todo tipo de libros, ya fueran novelas, obras literarias, clásicos o incluso diferentes tipos de teorías aburridas que enloquecían a la gente a primera vista.
Recientemente, en la librería leía principalmente libros sobre habilidades para conducir vehículos y consejos, ya que planeaba aprobar el examen del permiso de conducir en su primer año en la universidad, cuando la carga de trabajo aún no era demasiado pesada. Tomar el examen en la universidad también era mucho más barato, ahorrándole casi 900 o 1000 dólares.
El tiempo voló mientras leía.
En un abrir y cerrar de ojos, eran alrededor de las tres de la tarde.
—El tiempo pasa muy rápido... Tengo que regresar y comprar algo de comida en el supermercado cercano como refrigerio nocturno para disfrutar de unas rondas de juego nocturnas el sábado por la noche. —Se rio Shuhang.
Luego, tomó un libro al azar y se acercó al mostrador para encargarse del proceso de alquiler.
El mostrador estaba colocado a la salida de la librería. La sombrilla estaba rota, por lo que la dueña de la tienda se escondió en la sombra para evitar exponerse directamente al sol.
—El sol arde. Se siente como pleno verano —dijo Shuhang, tapándose los ojos con una mano, mirando el cielo despejado y entregándole el libro a la dueña de la tienda.
La dueña de la tienda, que parecía hecha de agua, era una típica belleza sureña.
Al igual que Shuhang, a ella también le gustaba leer. Ambos siempre sostenían un libro y lo leían todo el día. Por su forma de vestir, la gente podía decir que estaba viviendo una vida acomodada. Dirigir esta librería era sólo su pasatiempo personal.
En momentos normales, cuando se sentaba a leer tranquilamente, parecía tan hermosa como un cuadro, muy agradable a la vista. Muchos jóvenes comunes y corrientes cambiaron abruptamente sus pasatiempos, pasando de ser jóvenes despreocupados a amantes sentimentales de los libros, sólo para disfrutar de esta pintoresca escena tanto como fuera posible.
Pero se decía que este lado pintoresco era solo ella en modo pacífico...
Con un modo pacífico, debe haber un modo Asesino u otro modo violento. Sin embargo, Shuhang no la había visto en ese modo desde que llegó aquí por primera vez hace medio año.
—Ok, recuerda devolver el libro en dos días. Se cobra 15 centavos de dólar por cada día de retraso. —La dueña de la tienda completó el procedimiento y lo despidió con un gesto.
Aunque solo se conocieron hace medio semestre, quedó muy impresionada con el joven al que le gustaba leer gratis en la tienda y se atrevía a hacerlo al menos medio día cada vez. Si este tipo no hubiera sido lo suficientemente inteligente como para alquilar uno o dos libros cada vez para cuidar de su negocio, ella lo habría echado con una escoba.
—Gracias. —Shuhang tomó el libro con una sonrisa, a punto de salir de la librería.
¡¡¡BOOM!!!
En ese momento, un sonido ensordecedor resonó como una explosión.
Todos en la librería se asustaron. ¡Shuhang, con un pie afuera, casi pierde el equilibrio y cae de bruces!
—¡Mierda!
—¡Ay, ay!
—¿Qué rayos?
—¡Qué miedo!
En la librería se escuchaban continuamente gritos, chillidos y maldiciones.
Song miró hacia el cielo solo para descubrir que el cielo despejado había cambiado: una nube oscura se reunió silenciosamente y cubrió un pequeño trozo de cielo en el horizonte en un instante. Parecía que se avecinaba una tormenta.
—¿Parece que va a llover? Vaya, se dice que el pronóstico del tiempo no era confiable y la gente tenía que entenderlo al revés. Si se preveía un día soleado, había que llevar paraguas. Pensé que, después de todos estos años, el pronóstico del tiempo había cambiado. Pero parece que sigue igual —se dijo Song.
Ni siquiera era tan bueno como solía ser. Antes solo tenías que entenderlo al revés, pero ahora tenías que apostar si es correcto o no.
Lleno de pensamientos aleatorios, tomó el libro que acababa de alquilar y se preparó para regresar corriendo al dormitorio antes de que comenzara a llover.
Sin embargo, justo antes de que sacara el otro pie.
Boom…
Otro trueno estalló, llenando sus oídos con un zumbido.
Shuhang recuperó su pierna.
En el horizonte, las nubes oscuras se distorsionaron grotescamente y relámpagos con forma de serpiente descendieron de las nubes, retumbando y estrellándose, formando una red de relámpagos en el cielo.
Shuhang había visto relámpagos antes, pero nunca había visto un relámpago tan denso como este en su vida; era como si se acercara el fin del mundo. Los relámpagos en el cielo cayeron juntos, en forma de pedazos en lugar de rayas.
El sonido del trueno también era diferente.
El sonido del trueno en el distrito de Jiangnan era siempre un fuerte estruendo seguido de una serie de ecos retumbantes. Pero ahora, sonaban como petardos llenos de mucha pólvora, retumbando, chasqueando y crepitando, tan fuertes y ruidosos que incluso los ecos estaban siendo cubiertos por ellos.
Si el rayo vino por un malhechor, ¿qué tan malvado tenía que ser ese tipo para atraer a tantos?
Para sorpresa de Shuhang, la oscura nube de relámpagos no se había extendido, sino que permaneció en el mismo lugar en el horizonte, retumbando y golpeando furiosamente, sin ningún signo de extenderse en ninguna dirección.
El sonido del trueno continuó durante unas diez respiraciones, largas e ininterrumpidas.
Parecía que se avecinaba una tormenta.
¡Qué mala suerte! Song Shuhang suspiró y pensó, ¿Quizás debería seguir leyendo?
Incluso si iba a haber una tormenta, por lo general era una condición fácil de llegar y de irse. Pero si llovía un poco más, tal vez podría leer un libro más.
Así que regresó a la librería y estaba listo para agacharse en un rincón para volver a leer un poco.
Sin embargo, era como si Dios estuviera bromeando con Song Shuhang.
Cuando se dio la vuelta y regresó a la librería, ¡el ruido sordo en sus oídos se detuvo de repente!
¡Las omnipresentes nubes oscuras y las furiosas serpientes de relámpagos en el horizonte se disiparon al mismo tiempo! Era como si una mano gigante pintara en el cielo, y borrara al azar las nubes oscuras y los relámpagos como si se sintiera insatisfecha con la pintura.
¡El cielo volvió a estar despejado y la luz del sol brillaba! Los truenos y las omnipresentes serpientes de relámpagos eran como alucinaciones auditivas y visuales.
Alguien en la librería murmuró:
—¿Qué está pasando?
—¿Un malhechor fue alcanzado por un rayo?
—¡Qué supersticiosos! El tan llamado rayo es sólo un fenómeno natural...
En ese momento, un niño pequeño al lado de Shuhang levantó la cabeza, su mano izquierda sostenía una caricatura infantil y su mano derecha se levantó hacia el cielo. Cantó en voz alta y con tono atrevido: —Ah, quiero que el cielo nunca me tape los ojos; ¡Quiero que la tierra nunca entierre mi corazón! ¡Quiero que las nubes oscuras desaparezcan sin dejar rastro!
Shuhang lo miró y las comisuras de su boca se crisparon. Apostó a que cuando el niño creciera, se sentiría muy avergonzado cada vez que recordara lo que hizo hoy. Y que el bochornoso recuerdo lo perseguiría durante toda su vida; después de pasar mucho tiempo olvidándolo, tal vez algún día simplemente saldría de algún rincón de su mente, volviéndolo loco y gritando: ¡Vete al infierno, qué vergüenza! o desearía viajar en el tiempo y darle una paliza a su estúpido yo del pasado.
Él lo sabía.
Pero por alguna razón, cuando Shuhang vio a este niño divertido, de repente pensó en sus amigos con síndrome de octavo grado en el Grupo Número Uno de las Nueve Provincias.
Ciudad H, superar la Tribulación de Rayos para el Reino Adquirido de la Tercera Etapa.
Los registros de chat del grupo aparecieron en su mente.
Volvió a estimar la posición donde había aparecido el rayo en el horizonte. El área de la tormenta parecía ser… ¿En Ciudad H?
Incluso si Song Shuhang era una persona bastante descuidada, sintió que su mente se congelaba por un tiempo.
Era… ¿Era real?
El pronóstico del tiempo decía que hoy haría sol, pero de repente se escucharon truenos extraños y retumbantes.
¡Jajaja! ¡Como podría ser posible! ¿Cómo podría haber algo así como una tribulación celestial en el mundo? ¡Debe ser una coincidencia! Pensó Song Shuhang.
Pero, cuando surgió el pensamiento, no pudo quitárselo de la cabeza: ¿cómo podría haber tal coincidencia en el mundo? Los relámpagos con forma de serpiente eran tan extraños que no parecían un evento natural.
Ciudad H, superar la tribulación… Estas palabras resonaban en su mente.
Sacudió la cabeza con fuerza, tratando de sacar esa posibilidad de su mente.
La cosmovisión que construyó en los primeros dieciocho años de su vida le decía que creyera en la ciencia y rechazara la superstición, ¡y que una nube de tormenta era sólo un fenómeno natural y no una tribulación de rayos!
