Capítulo 114
El que Maldice cava 2 Tumbas (X)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
- ¿Es eso realmente lo que está tramando ese viejo?
- En mi opinión, deberíamos intentar llegar a un compromiso razonable. También podemos aprovechar esta oportunidad para hacer que la Facción Neutral nos deba un favor.
Discutimos lo que sería un compromiso razonable. Saqué a relucir la alternativa que ya había preparado de antemano y la hice parecer como si se me hubiera apenas ocurrido. Barbatos era incapaz de desechar su deseo de celebrar una audiencia, pero no había alternativas, ya que no teníamos nada más con lo que persuadir a la Facción Neutral. Al final, mi sugerencia fue aceptada. Dirigí una mirada a Marbas, notificándole que habíamos terminado nuestra discusión. Marbas ni siquiera me miraba, pero debía de estar prestándome atención en todo momento, ya que se levantó en cuanto le envié una mirada.
- Parece que todo el mundo está disfrutando del banquete. Como anfitrión, me siento honrado. Permítanme tener el honor de hacer un brindis. ¡Por la Alianza Creciente!
- ¡Por la Alianza Creciente!
Los Señores Demonio vaciaron sus copas de un solo trago. El volumen de la música fue bajando gradualmente. Los jóvenes que bailaban desnudos salieron lentamente. Probablemente, Marbas les había enviado una señal. La elaborada planificación de un Señor Demonio especializado en política era impresionante.
Marbas miró a todos y cada uno de los Señores Demonio.
- Aunque personalmente deseo continuar con este banquete para siempre. Desafortunadamente, estamos en medio de una guerra. El objetivo de este banquete es que los líderes al mando de nuestro ejército se acostumbren a los rostros de los aliados con los que marcharán juntos al campo de batalla. Por lo tanto, la guerra es el primer y principal objetivo.
Una vez que Marbas asintió, una peculiar imagen tridimensional apareció en el centro de la sala. Era un mapa de las Llanuras de Bruno, donde se encontraban el ejército de los Señores Demonio y el ejército humano. Mostraba con precisión las ubicaciones de las 6 legiones de la Alianza Creciente y las naciones humanas desde el Imperio de Habsburgo hasta el Reino de Bretaña.
- Las fuerzas humanas tienen un total de 140.000 soldados. Nuestra Alianza Creciente tiene 110.000 soldados en total. Si tenemos en cuenta la calidad de nuestros soldados, entonces tenemos una ventaja abrumadora; sin embargo, al menos 25 brigadas de caballeros participarán en el lado humano. Entre ellos, lo más probable es que se incluya a la mayoría de los caballeros del “Maestro de Espadas”. Al final, no será una batalla fácil. Si no somos capaces de confiar los unos en los otros en esta situación, entonces sin duda fracasaremos. Por lo tanto, como anfitrión de este banquete y líder de la Facción Neutral, me gustaría pedirles a todos un favor. Dejen a un lado las luchas internas. ¿Consideraran mi petición?
Me levanté.
- Yo, Rango 71 Dantalian, hablaré como representante de la Facción de las Llanuras. Independientemente de las intenciones de la Facción de la Montaña, es cierto que fuimos esencialmente amenazados. En aras de perdonar este crimen, la Facción de la Montaña debe demostrar que realmente no tenían intención de traicionarnos.
Marbas asintió.
- Mm. ¿Pero cómo se supone que van a demostrarlo? No tienen ninguna prueba que los respalde.
Miré fijamente a Paimon y Sitri.
- Pueden crearla, entonces. Gente de la Facción de la Montaña. ¡Pónganse a la vanguardia de la gran guerra que pronto se desatará! El mero hecho de luchar contra los humanos en vanguardia será prueba suficiente de que siguen siendo leales al ejército de los Señores Demonio.
Sitri parecía haber masticado un insecto cuando terminé de hablar. Ser la vanguardia en una batalla a gran escala supondrá sin duda el mayor número de bajas. No hay forma de evitarlo, ya que la batalla la librarán más de 200.000 soldados en total. En pocas palabras, les estábamos diciendo que probaran su inocencia a través de la sangre.
- Bastardo...
- Tengan en cuenta que nuestra propuesta es increíblemente generosa. No les pedimos que nos compensen con dinero ni que nos ofrezcan una disculpa pública. Simplemente te estamos ofreciendo el honor de ser la vanguardia de la Alianza Creciente.
- ¿Honor? Moriremos como perros.
Sitri empezó a enfurecerse de nuevo. Realmente es del tipo de sangre caliente. Sin embargo, esto es algo que no puede rechazar.
- Te lo digo de antemano, pero no hay lugar para negociaciones. Lo aceptan o lo rechazan. Sólo tienes esas opciones. Si rechazas esta oferta, entonces la Facción de las Llanuras les enviará inmediatamente una declaración de guerra.
No estaba fanfarroneando. Barbatos no es alguien tan ingenua como para no hacer nada después de ser atacada. Quería vengarse aunque eso significara que esta expedición de la Alianza Creciente pudiera fracasar. Era por la dignidad de su grupo. Sitri se quedó estupefacta.
- ¡Ustedes son los que traicionan a la Alianza Creciente!
- Alianza Creciente esto, Alianza Creciente aquello... Si de verdad aprecian a la Alianza Creciente, demuéstrenlo con sus acciones. Todas las acciones que la facción de la Montaña ha llevado a cabo hasta ahora iban claramente en contra de la Alianza Creciente. Nadie te creerá si sólo expones tus palabras y nada más. ¿No deseas luchar en primera línea, pero sigues actuando por el bien de la raza demoniaca... y cuando crees que puedes sacar provecho, empiezas a maquinar cosas como un armisticio? Eres una santa. Te envidio.
Los planes son un arma de doble filo. Los planes que fracasan se convierten en incidentes que lamentar, ya que se vuelven contra ti como flechas. O, al menos, son como flechas que salen del arco y te raspan la piel. Una bala que puede matar al intrigante por el rebote. Por eso los intrigantes siempre deben cavar 2 tumbas. Si tienen la intención de matar a alguien, entonces necesitan tener la resolución de morir también. Paimon, ¿has tomado esa decisión?
- Este débil mierdecilla, actuando toda exaltado...
- Espera un momento.
Paimon intervino justo cuando Sitri estaba a punto de gritar algo. Sitri parecía descontenta, pero retrocedió obedientemente una vez que Paimon la detuvo. Fue ahora cuando Paimon abrió la boca por primera vez en el día.
- Dantalian. Aceptaremos tu sugerencia.
Sitri se sobresaltó.
- ¿Hermana?
- Por favor, guarda silencio. Ponte a la vanguardia de la Alianza Creciente. ¿Creerás en nuestra inocencia si hacemos esto?
- Sí, eso es correcto. Te aseguro que la Facción de las Llanuras no pedirá nada más con respecto a este incidente después de esto.
- Muy bien, entonces. Sin embargo, tenemos una condición.
- ¿Una condición?
Paimon asintió.
- Hay un procedimiento ceremonial que siempre se lleva a cabo antes de una guerra de este tamaño. Un representante de ambos bandos saldrá a dar un discurso para bajar la moral del enemigo y subir la de sus aliados. Es innecesario para las operaciones de asalto, pero es un procedimiento muy útil en situaciones como ésta.
‘Ah.’
Sé de lo que está hablando. Esto era algo que era posible porque la magia existe en el mundo de Dungeon Attack. Se pone a un representante en una gran pantalla de hologramas y se amplifican sus voces para que pueda dar un discurso al ejército del bando contrario. Esto se suele hacer para alardear de la propia fuerza y declarar lo débiles que son sus enemigos antes de afirmar que sus acciones están justificadas en esta guerra mientras que las de sus enemigos no lo están. Mi personaje en Dungeon Attack tenía talento para esto. “¡Humanidad, levántate! ¡Luchemos juntos!” Todos los ejércitos humanos respondían cuando el protagonista gritaba estas palabras. En el juego, lanzabas un dado y la moral de tus tropas aumentaba o disminuía según el resultado del lanzamiento. En otras palabras, esto daba un buff. Así que un sistema del juego se trata aquí como una "ceremonia". Pero, ¿qué pasa? Miré a Paimon con curiosidad.
- Dantalian, te pido que des el discurso como nuestro representante.
- ¿Perdón?
- Esta es la condición de la Facción de la Montaña. Nosotros tampoco dejaremos lugar a negociaciones.
Paimon cerró la boca como si eso fuera todo lo que tenía que decir.
- ...
No tenía sentido. ¿Cómo podía considerarse una condición salir como representante a dar el discurso? Pedí un momento para pensar y fui a discutir con Barbatos en privado. Me sentía demasiado inseguro para tomar ninguna decisión por mi cuenta. El sonido de la música volvió a llenar la sala. Pensándolo ahora, la música tiene el efecto de impedir que la gente escuche las conversaciones secretas entre las personas. Marbas es realmente minucioso.
- Paimon probablemente compartió un voto mágico con la princesa imperial de Habsburgo. Aunque no estoy seguro.
- Ajá. Por eso sería problemático que ella hiciera la declaración de guerra primero.
La especulación de Barbatos definitivamente parecía correcta. Ya fuera la princesa imperial o Paimon, hicieron un acuerdo secreto con la raza contra la que sus respectivas razas habían estado luchando durante más de 2.000 años. Lo más probable es que establecieran algunas precauciones de seguridad. Por ejemplo, un hechizo que los maldijera si alguna vez decidían romper sus votos y atacar al otro bando. La magia es todavía algo nuevo para mí, así que nunca consideré esta posibilidad. Bueno, no importa especialmente ya que no hay forma de saber qué tipo de contrato podrían haber hecho...
- ¿Pero por qué yo?
Barbatos pareció disfrutar de mi desgracia mientras se reía entre dientes.
- Está intentando vengarse, idiota. Hasta ahora, no has dejado de maquinar detrás de escena. ¿Qué crees que pasaría si dieras un paso al frente e hicieras la declaración de guerra en una batalla de este tamaño? Tu cara será recordada tanto por los humanos como por los demonios.
- Maldita sea. Sus rencores son increíbles.
Tenía sentido, pero no era exactamente suficiente para persuadirme. ¿Me estás diciendo que puso esa condición simplemente por su rencor personal hacia mí? No importa cómo trates de decirlo, eso parece mezquino e inmaduro. La razón por la que Paimon fracasó no fue por mi intervención, sino porque ella metió la pata. Sólo he actuado según sus planes. Solté un suspiro.
- Bueno... no se puede evitar.
- ¿Oh? ¿Entonces vas a aceptarlo?
- No es que dar un discurso vaya a hacerme tanto daño.
Hablando claro, lo más probable es que sólo unos pocos humanos sepan que soy el Señor Demonio Rango 71 Dantalian. No, ¿no sería casi ninguno? Mi nombre sonará un poco si salgo como representante, pero nada más. La gente recuerda a los generales del ejército invasor, no a los enviados. Como mucho, mi infamia podría subir un poco. No, en todo caso, esto podría aumentar mi derecho a hablar en el ejército del Señor Demonio. Si pones esto en consideración, en realidad podría ser una posición bastante honorable.
Fue en el acto, pero también me vino a la mente una buena idea. Inmediatamente di una respuesta después de terminar de consultar con Barbatos.
- Muy bien. Si los demás comandantes aquí presentes también están de acuerdo, entonces con mucho gusto saldré como representante de la Alianza Creciente.
Los otros comandantes estuvieron de acuerdo. Fue porque Marbas pidió activamente su aprobación. La rubia Gamigin no parecía contenta, ya que se mantuvo obstinada hasta el final, pero al final aceptó. Gamigin probablemente estaba decepcionada por no poder aprovechar esta oportunidad para destruir la Facción de la Montaña.
La negociación llegó a su fin. En conclusión, nuestra facción de las Llanuras logró forzar a la facción de la Montaña a una situación en la que incurrirán en pérdidas sin que tengamos que ensuciarnos las manos. La Facción Neutral consiguió mostrar su autoridad una vez más mediando entre las facciones. Por casualidad, los restantes Señores Demonio sin afiliación lograron impedir que la facción de la Montaña acaparara todos los logros de la Alianza Creciente. Y, finalmente, la Facción de la Montaña impuso su inocencia. Cada grupo obtuvo un resultado relativamente satisfactorio de esta reunión.
Todos estuvimos de acuerdo en que teníamos que ir a la batalla lo antes posible. Habíamos reunido un ejército excesivamente grande. Ir a la batalla era esencial para obtener un amplio suministro de provisiones de guerra, la carne humana. El ejército de los Señores Demonio se reposicionó de forma bastante desordenada. La primera legión de la Facción de la Montaña era la vanguardia. La 2ª legión de la Facción Neutral, la 4ª legión de Vassago y Valefor, y la 6ª legión de nuestra Facción de las Llanuras formaban el ejército intermedio, mientras que el resto de los Señores Demonio ocupaban la retaguardia. Tardamos 2 días completos en reposicionarnos adecuadamente.
Durante este tiempo, los ejércitos humanos también estaban organizando su despliegue de batalla. Podíamos ver la bandera del Imperio Franco ondeando en la distancia a través de las llanuras. Parece que el Imperio Franco era la vanguardia de los humanos. La guerra se acercaba poco a poco. Durante los últimos 2 días, estuve encerrado en mis aposentos preparando afanosamente un discurso. Después de todo, acabé con el importante papel de decir las palabras de apertura de la guerra que se avecinaba. Me convertiría en el hazmerreír de más de 200.000 soldados tanto del bando humano como del demoníaco si accidentalmente me mordía la lengua durante mi discurso. ¡No me avergonzaré de esa manera!
- Creo que con tanta preparación es suficiente.
Lapis comentó. Por aquel entonces había llegado ella, empleada de la Compañía Keuncuska y mi mercader exclusivo. Me pareció que había pasado mucho tiempo desde la última vez que vi su pelo rosa. Aunque sólo habían pasado 2 meses desde la última vez que nos vimos.
- Nunca se tiene suficiente práctica.
- Aah. ¿Es así?
Hasta ese momento, había estado siguiendo mis órdenes y difundiendo rumores por los continentes humano y demoníaco. Además, se ponía en contacto con miembros destacados del ejército humano mediante sobornos cuando era necesario. En otras palabras, se había estado moviendo como mis manos y mis pies mientras yo estaba en esta expedición.
- En cuanto a Su Alteza Paimon, también está contratada por nuestra Compañía Keuncuska, así que nos hemos percatado de sus movimientos. Aparentemente ha estado concentrando sus esfuerzos en reunir información sobre Su Alteza Dantalian.
- ¿Hm? ¿Sobre mí?
- Sí, ya ha pasado un mes desde que empezó.
Ya ha pasado mucho tiempo si empezó hace un mes. ¿Ha estado recopilando información sobre mí todo este tiempo?
- ¿Se ha dado cuenta de que he estado actuando entre bastidores?
- Mi recopilación de información no consiguió llegar tan lejos. Ten cuidado. Su Alteza Paimon no es uno de los Señores Demonio de más alto rango sólo de nombre. Existe la posibilidad de que esconda una carta de triunfo.
