Capítulo 113
El que Maldice cava 2 Tumbas (IX)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Sitri frunció el ceño. Gritó que eso era ridículo, pero la propia Paimon mantuvo la calma. Lo más probable es que ella comprendiera que el consenso general estaba de nuestro lado. Las cosas simplemente se volverían desventajosas para ella si intentaba declararse inocente aquí, eso era lo que probablemente estaba pensando. O tal vez, ella tenía algo más en mente. Mientras tanto Sitri gritó.
- ¡En primer lugar, no tiene ningún sentido! ¿Qué? ¿Vinimos a atacar a la Facción de las Llanuras por la espalda? Eh tú, sí tú. Dantalian o lo que sea. ¿Escuché que escribiste eso en tu mensaje y lo enviaste? Si tienes alguna prueba, entonces muéstrala.
Oh cielos, la punta de la flecha me está apuntando ahora. ¿Pensó que sería más fácil tratar conmigo que con Barbatos? Sea aquí o en el juego, Sitri nunca fue un Señor Demonio elocuente. Era puramente una luchadora. Parece que esta cabeza de chorlito me miraba con desprecio.
Los demás Señores Demonio, cuyas presencias eran como estrellas brillantes, nos miraban con ojos interesados. En realidad, sólo actuaron a causa de mi mensaje. Marbas fue el único de ellos que estuvo presente en aquella Noche de Walpurgis. Por lo tanto, esto es como mi debut para ellos. Bueno, como sea. Si Marbas es el anfitrión de esta reunión, entonces yo soy el anfitrión detrás de escenas. Como anfitrión, es mi deber entretener a mis invitados. ¿Debería intentar lanzar algún cebo?
- Si es una prueba, entonces hay más que suficiente. Es tan claro como el día incluso si sólo miras la carta que tu gente envió a la Facción de las Llanuras. Acordad un armisticio con el ejército humano que siempre ha sido enemigo jurado de la raza demoniaca, si no lo hacen, los atacaremos... No importa cómo se mire, esto es un acto de traición. No hay mejor prueba que esta.
Sitri resopló como si hubiera esperado esto.
- Hmph. Eso no puede ser tratado como una traición. Simplemente actuamos por el bien de nuestra causa mayor. Hacernos con una parte de la tierra del continente para que viva la raza demoniaca. Ése es nuestro propósito. Podríamos haber tomado la región norte de Habsburgo sin derramar una sola gota de sangre si hubiéramos aceptado ese armisticio.
- Sin derramar una sola gota de sangre, ¿verdad? ¿A la sangre de quién podrías estar refiriéndote?
- ¿Qué?
- Luchamos desesperadamente para atravesar las fortalezas de las Montañas Negras. Derrotamos al Margrave Rosenberg y establecimos la paz en una parte de la región norte. Al final, ganamos contra un total de 50.000 soldados imperiales. ¿Crees que no se derramó ni una sola gota de sangre durante este proceso? Han caído incontables demonios.
Incluso yo fui alcanzado por una flecha en el muslo durante la batalla en Austerlitz. Como mínimo, mi sangre se ha filtrado en esta tierra.
- Sitri, lo más probable es que el “nosotros” al que te refieres se dirija sólo a la Facción de la Montaña. Los numerosos muertos de la 6ª legión de la Alianza Creciente no forman parte de tu “nosotros”. Antes de pensar por el bien de toda la Alianza Creciente, un Señor Demonio sólo piensa en su facción específica. Qué abandono del deber. Qué absurdo.
Me encogí de hombros. Unos cuantos Señores Demonio se rieron a nuestro alrededor. Eran Barbatos y Gamigin. Las mayores sádica y masoquista del ejército del Señor Demonio, ¿eh? Parece que sólo doy una impresión favorable a los pervertidos y no a la gente normal. Parece que el dicho sobre las aves de un plumaje que vuelan juntas estaba equivocado.
- ¡Eso no es lo que estoy diciendo!
La cara de Sitri se puso roja. Sin embargo, así fue. Afirmó que yo estaba equivocado, pero sólo le siguió una excusa incoherente. Solté un suspiro. Esta conversación se está volviendo decepcionante. Como mínimo, Paimon, que ahora mismo está a lo lejos mirándome impasible, casi consigue que me maten durante la Noche de Walpurgis. Si no hubiera utilizado mis conocimientos del juego para amenazar a Ivar Lodbrok, habría perdido definitivamente. Sería estupendo que ella también pudiera mostrar tanta habilidad... pero probablemente era pedirle demasiado a una luchadora que sólo tiene músculos por cerebro.
- En cualquier caso, ¡digo que tu afirmación no tiene pruebas!
- Así que estás diciendo que la Facción de la Montaña nunca se ha comunicado en secreto con el Imperio de Habsburgo. ¿Es eso lo que estás diciendo?
- Por supuesto. Nuestra Facción de la Montaña sólo ha actuado por el bien de la raza demoniaca.
Musité y fingí contemplar sus palabras.
- Entonces la Facción de la Montaña considera a nuestra Facción de las Llanuras como aliados, ¿correcto?
- Naturalmente. Al fin y al cabo, todos formamos parte de la Alianza Creciente.
- Mm, muy bien, entonces.
Acepté lo que dijo. Sitri frunció el ceño. Debe parecer sospechoso que de repente me muestre sumiso a pesar de haber sido tan agresivo hace un segundo. Sin embargo, ya he conseguido atraer a mi cebo. Una gran parte de la Facción de la Montaña estaba atrapada en el cebo.
- Yo también deseo que la Facción de la Montaña sea inocente. Sin embargo, el problema es cómo esto parezca ante los demás.
Sitri frunció aún más el ceño.
- ¿Los demás? ¿De qué estás hablando?
- Independientemente de tus intenciones, la Facción de la Montaña había amenazado a la Facción de las Llanuras. Si los otros comandantes presentes hoy aquí no hubieran llegado, entonces la Facción de las Llanuras sin duda habría sido aniquilada. Una parte del ejército del Señor Demonio y de la sociedad demoníaca ya han empezado a tratar a la señorita Paimon como una traidora.
- ¿Ja? ¿Qué clase de bastardo piensa...?
La interrumpí.
- Señorita Gamigin, ¿puedo pedirle su opinión personal? ¿Cree que Paimon y la Facción de la Montaña han traicionado al ejército del Señor Demonio?
La rubia Señor Demonio respondió inmediatamente con una sonrisa brillante.
- Sí, creo que nos han traicionado. Siento que una bastarda como yo piense así~.
- ...
- Pero, sabes, ¿la gente que piensa lo contrario no sería en realidad la minoría? Se acabó si sólo pones una justificación, pero eso no cambia el hecho de que la Facción de las Llanuras habría acabado con la cara por los suelos. Puedes seguir diciendo que fue por el bien de la raza demoniaca, pero seguías intentando reducir la fuerza militar de la Alianza Creciente.
Sitri se quedó sin palabras. Gamigin me guiñó un ojo. Parecía que quería que la elogiara por haber hecho un buen trabajo. Esto me hizo sentir como si estuviera mirando a un perro grande de pelo dorado.
- Bueno, así son las cosas. Independientemente de si la señorita Sitri reconoce esto como prueba o no, la Facción de la Montaña será considerada culpable una vez que se abra la audiencia. En este caso, excluyendo al acusador y al acusado, que son la Facción de las Llanuras y la Facción de la Montaña... aproximadamente 25 Señores Demonio podrán participar en esta audiencia. ¿Cuántos de ellos crees que creerán en la pura y elevada justificación de la Facción de la Montaña?
Los Señores Demonio son gente codiciosa. Ni siquiera pestañearían si se les presentara la oportunidad de debilitar a alguien más. Te garantizo que la Facción de la Montaña será declarada culpable. Sitri también debió darse cuenta de ello, ya que habló con una voz algo menos confiada.
- Si ustedes no celebran una audiencia, entonces...
- ¿Nos negamos? Dijiste que no hay pruebas de la culpabilidad de la Facción de la Montaña, ¿correcto? Permítanme devolverles esas palabras. ¿Hay pruebas de que la Facción de la Montaña es inocente? Dado que ambas partes no tienen ninguna prueba, vamos a resolver esto a través de una votación. Esto sería lo justo.
- ...
La sala quedó en silencio. Gamigin y Barbatos susurraban entre ellos, pero su conversación se oía claramente ya que nadie más hablaba.
- Me gusta~. ¿Puedo quedármelo?
- Vete a la mierda, masoquista. Me lo pedí hace 140.000.000 de años.
- Eeh. Eso es injusto.
‘...No trates a alguien como un objeto que puedes pasar de mano en mano.’
El líder de la Facción Neutral, Marbas, dejó escapar un suspiro. Sus arrugas estaban afinadas, por lo que parecía un hombre de mediana edad bastante apuesto.
- Dantalian, Señor Demonio de Muchos Rostros, yo también creo que tienes razón; sin embargo, si dejamos que esto ocurra, aparecerá un río que nunca se podrá cruzar entre la Facción de la Montaña y la Facción de las Llanuras. Las cuales son las 2 fuerzas principales del ejército del Señor Demonio. En verdad, esto causaría que todo el ejército del Señor Demonio se dividiera.
- ¿Acaso no está dividido ahora?
- Es una cuestión de escala, Dantalian. Todo en el mundo es cuestión de escala.
Marbas se quitó el monóculo y lo limpió con un trozo de tela de seda.
- ¿Debemos entrar en guerra con los humanos o debemos considerar la situación y retirarnos...? No hay una respuesta absoluta para qué acción es la correcta. Cambia según la situación y el momento. No obstante, puede que seamos inmortales, pero eso no nos convierte en omniscientes. Es imposible distinguir con precisión estas cosas. Por eso necesitamos facciones. Un bando declarará por qué la guerra es buena, mientras que el otro declarará por qué la guerra es mala. Ambas partes reunirán pruebas para apoyar sus afirmaciones. De este modo, el ejército del Señor Demonio obtendrá una opinión general. Se podría llamar a esto una división del trabajo. ¿Comprendes? El objetivo de un debate no es todo lo que hay en un debate. El objetivo es llegar a un equilibrio debatiendo.
- ...
Una declaración que correspondía al jefe de la facción neutral. Decía que el discurso entre facciones está bien, pero hacerlo en exceso hasta el punto de matar a un bando por la supervivencia del otro sería ir demasiado lejos. No hay que ir demasiado lejos.
- Un pájaro que pierde un ala será incapaz de volar. Dantalian, si está mal que la Facción de la Montaña intente atacar a la Facción de las Llanuras, ¿no estaría también mal que la Facción de las Llanuras intentara acabar con la Facción de la Montaña en represalia? Deseo un compromiso razonable. Por supuesto, si la Facción de las Llanuras elige ser tolerante, entonces la Facción Neutral los apoyará totalmente.
En otras palabras, nos compensará política y materialmente. Originalmente, nunca planeé acabar con la Facción de la Montaña. Al fin y al cabo, eso sólo sería hacer un bien a esos humanos. Aunque oficialmente forme parte de la Facción de las Llanuras, mi objetivo final siempre será sobrevivir y conquistar. Para ello, tanto los humanos como los demonios tienen que estar equilibrados en términos de fuerza.
‘La cuestión es convencer a Barbatos.’
Si se celebra una audiencia, entonces la Facción Neutral se pondrá deliberadamente del lado de la Facción de las Montañas. Lo más probable es que la Facción Neutral dirija un debate de ida y vuelta antes de sugerir finalmente un compromiso. Había planeado convencer a Barbatos de que “se echara atrás” en ese momento. Pero esto es diferente... Marbas ya está ofreciendo un compromiso. Sonaba bastante razonable. Si es esto, entonces podría ser capaz de convencer a Barbatos.
Es una incógnita cuánta gente aquí se dio cuenta del matiz detrás de las palabras de Marbas, pero, al menos, yo logré ver a través de él. Sería difícil esperar el apoyo de la Facción Neutral si se celebra una audiencia... Entre los 25 Señores Demonio con derecho a voto, la Facción Neutral cuenta con unos 10 miembros. Tengo que dar un paso atrás.
Hablé con calma sin pestañear.
- Tienes un punto excelente. Las audiencias son naturalmente asuntos que impiden. Similar a como usted mencionó que es un miembro del ejército del Señor Demonio antes de ser parte de la Facción Neutral, yo también soy un Señor Demonio antes de ser parte de la Facción de las Llanuras.
Marbas nunca dijo que “es miembro del ejército del Señor Demonio antes de formar parte de la Facción Neutral”. La razón por la que decidí fabricar estas palabras a pesar de ello fue puramente política. Para empezar, coloqué las palabras “las audiencias son naturalmente asuntos que impiden”, que pueden ser tomadas como nada más que retórica diplomática, en la parte delantera. Puse la palabra “audiencia” al principio como una señal y la seguí con el contexto.
Al hacer esto, mostré que “entiendo que su Facción Neutral va a participar en la audiencia mientras considera la posición de todo el ejército del Señor Demonio”. Si te fijas en estas palabras que parecen un simple intercambio en la superficie, descubrirás un excelente intercambio político. Marbas es el gran individuo que ha actuado como mediador entre la Facción de la Montaña y la Facción de las Llanuras durante más de 1.000 años. Él debería ser capaz de entender el matiz detrás de mis palabras con facilidad. Por supuesto.
|
||||
Apareció una ventana de notificación con un efecto de sonido. Marbas estaba satisfecho de que sus intenciones se hubieran transmitido con claridad y de haber recibido la respuesta que deseaba.
- Por supuesto, la Facción de la Montaña está equivocada. Eso es incuestionable. Sólo quería calmar los ánimos. No sería demasiado tarde para discutir esta audiencia un poco más tarde.
¿Qué debo decir? No me desagrada este viejo Señor Demonio que tengo delante. Clavó el hecho de que “la Facción de la Montaña está equivocada” en consideración a la Facción de las Llanuras y echó humo para cubrir el contexto detrás de nuestra conversación afirmando que quería “enfriar este ambiente caldeado”. Después de proteger la reputación de los participantes y ocultar la conversación implícita, naturalmente continuó añadiendo “no sería demasiado tarde para discutir esta audiencia un poco más tarde”. Me estaba diciendo que lo discutiera con Barbatos.
- Ahora bien, me gustaría dar la bienvenida a todos por aceptar mi invitación.
Marbas dio un ligero aplauso. Una vez lo hizo, hombres y mujeres atractivos formaron una fila al aparecer de entre las capas de tela mientras bailaban. Su piel brillaba con aceite. Una parte de ellos llevaba ropa, mientras que el resto estaba desnudo. Lo más probable es que fuera para satisfacer gustos diversos. Después de todo, hay mucha gente que prefiere la ropa. Los músicos más allá de las paredes de tela tocaban sus instrumentos más fuerte. Exceptuando a Paimon y Sitri, los demás Señores Demonio disfrutaban de la fiesta. Intercambié susurros con Barbatos mientras disfrutaba de esta extravagante fiesta.
- ¿Qué hacemos? ¿Hacemos la audiencia o no?
- ¿Qué estás diciendo? Por supuesto que la haremos.
Mm. Barbatos no captó el significado implícito de mi conversación con Marbas. Una vez que se lo expliqué en voz baja, Barbatos murmuró.
- Santo Dios, maldición.
Sonreímos agradablemente. Controlábamos nuestras expresiones faciales, ya que no queríamos que los demás supieran de qué estábamos hablando.
