Capítulo 134
Un Otoño Abundante (II)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Ya no me quedaba nada por hacer después de terminar el plano de la mazmorra.
‘Aunque quisiera empezar a trabajar en mi mazmorra, primero tengo que recibir fondos de Sitri. Además, la guerra de la Alianza Creciente tiene que terminar antes de que Sitri pueda mover su dinero. Por lo tanto, básicamente tengo mucho tiempo libre hasta que termine la guerra.’
Con frecuencia me comunicaba con Sitri a través de orbes mágicos. Según ella, la batalla iba en una dirección muy favorable para el ejército de los Señores Demonio. Sin embargo, había un problema incorregible que la Alianza Creciente no podía solucionar. Al parecer, carecían gravemente de provisiones.
- Por fin nos hemos reunido, pero cada legión actúa por su cuenta.
La imagen de Sitri que aparecía en el orbe mágico hizo un puchero. El número de provisiones que 10.000 monstruos consumían regularmente era realmente inmenso, por lo que las provisiones que la 6ª legión había reunido hasta ahora tocaron fondo casi al instante.
- ¡Esos escurridizos humanos también siguen huyendo cada vez que intentamos luchar contra ellos... Grr!
Si un ejército de monstruos quiere conseguir comida, entonces es necesaria una gran batalla. Después de todo, los cadáveres humanos que aparecen como resultado de las batallas se utilizan inmediatamente como alimento para los monstruos. Naturalmente, los humanos también lo saben. El ejército humano haría todo lo posible por evitar grandes enfrentamientos con el ejército de los Señores Demonio y forzar batallas prolongadas.
Un escenario bastante desagradable se estaba desarrollando para la Alianza Creciente. El ejército humano confiscaba indiscriminadamente las zonas agrícolas de los alrededores mientras retrocedía lentamente en la línea de batalla. Ahuyentaban a los granjeros porque se acercaba un enjambre de monstruos. Daban algo de dinero a algunos de los granjeros mientras, obviamente, saqueaban sus provisiones. Para los que recibían alguna compensación estaba bien, pero el número de personas que no recibían absolutamente nada y a las que se lo arrebataban todo era incontable. Dicen que el ejército humano incluso quemó las aldeas.
- Táctica de tierra quemada, uh.
- ¿Eh...? ¿Táctica de tieba quenada? ¿Qué es eso?
Ya veo. El término táctica de tierra quemada no existe en este mundo. Por lo general, las palabras que utilizo se traducen automáticamente antes de ser transmitidas a otras personas, pero hay veces como esta en que el sistema traduciría las palabras literalmente. Le expliqué a Sitri lo que era la táctica de tierra quemada. Ella frunció el ceño después de escuchar mi explicación.
- ¿Eeh? Entonces, ¿qué van a hacer después con su gente?
- Es fundamentalmente una táctica que no piensa en el futuro. Al fin y al cabo, es así de eficaz... Los gobernantes humanos son diferentes a nosotros, los Señores Demonio. No pueden sentir las emociones de su propio pueblo, así que naturalmente carecen de esa consideración hacia los de su propia especie.
A pesar de decir esto, personalmente pensé que era una idea bastante buena. Para empezar, no sólo se deshacen de cosas que podrían ser comidas por monstruos, sino que también aumentan su propio suministro de alimentos. Lo importante aquí es qué excusa pones para robar la comida que los granjeros han derramado sangre y sudor para cosechar. “El ejército de los Señores Demonio ha invadido, un ejército masivo de monstruos se acerca...” no hay excusa más fuerte que esta.
No, eso no es todo. Un par de esquemas le vinieron a la mente también. Si yo fuera un miembro líder del ejército humano... entonces trataría la moral como una de las cosas más importantes a mantener. El hombre llamado Dantalian había envenenado todo sin piedad durante los discursos ceremoniales. Probablemente hay mucha tensión entre los soldados y los oficiales en este momento. ¿Qué pueden hacer para dominar las llamas dentro de su ejército?
Es simple. Sólo tienen que imponer una mentalidad de complicidad. Dejarán que sus soldados saqueen las aldeas todo lo que quieran. Sus soldados son pobres, por lo que participarían en el saqueo con entusiasmo. Sentirían una satisfacción inmediata tras llenar sus estómagos vacíos, sin embargo, ¿qué pasaría después? ¿Podrían culpar a los nobles sin sentir ningún tipo de culpa...?
Robaban a los demás para poder sobrevivir. En ese sentido, los soldados eran iguales que los nobles. Seguían sin poder confiar en los nobles, pero, al menos, esto les dificultaría quejarse abiertamente. Esto debería ser capaz de evitar temporalmente que la moral caiga hasta el punto de crear motines. Yendo más allá.
‘Si fuera yo, entonces distribuiría Hierbas Negras a los aldeanos que fueron saqueados.’
Durante la última temporada de cosecha, las naciones humanas hicieron todo lo posible para cultivar Hierbas Negras. La cosecha no fue ni de lejos suficiente para salvar a sus naciones enteras, pero tuvieron suficiente para al menos tratar a sus soldados. Deberían tener algunos excedentes ahora mismo. Yo las usaría ahora. Si las aldeas son saqueadas por soldados, los aldeanos culparán naturalmente al responsable. Los gobernantes podrían mostrar piedad en ese momento y distribuir Hierbas Negras a los aldeanos. No sólo podrían compensarles hasta cierto punto, sino que los gobernantes también podrían mantener su imagen.
¿Qué ocurriría entonces? Los soldados no podrán confiar en los oficiales, pero al menos confiarán en sus misericordiosos gobernantes.
‘Este debería ser el consenso general. Los soldados no trabajarán tan duro como antes a menos que sea una orden directa de su gobernante. Así, el gobernante ganaría naturalmente más poder.’
Si se tiene en cuenta al ejército en su conjunto, perder la confianza entre el comandante y los soldados rasos sería increíblemente perjudicial. Sin embargo, si el gobernante sabe mirar al futuro lejano durante una situación difícil como esta... entonces se daría cuenta de que esta crisis también podría ser una oportunidad. Los nobles tampoco son idiotas. Enseguida recompondrán las cosas si sus gobernantes empiezan a hacer algo así. Por lo tanto, los únicos gobernantes que pueden lograr esto son aquellos que confían en su capacidad para enfrentarse cara a cara con los nobles.
‘¿Qué líder utilizará este método? ¿Qué nación es lo suficientemente fuerte como para arriesgarse así?’
Había que vigilar la guerra sin perder de vista estos hechos.
‘Qué interesante. Personalmente, tengo en alta estima a Henrietta del Reino de Bretaña y a Elizabeth del Imperio de Habsburgo. Podrían demostrar su habilidad durante esta guerra. Eran las 2 soberanas supremas del continente en Dungeon Attack. ¿Quién tomará el liderazgo aquí...? Ahora bien, ¿cómo debo comportarme?’
Decidí filtrar algo de información a Sitri.
- Señorita Sitri, existe la posibilidad de que el ejército humano tenga la intención de abandonar la región norte de Habsburgo, no, toda la región central.
- ¿Eh? ¿De qué estás hablando?
- Si su objetivo es sólo agotar sus provisiones, entonces no habría necesidad de incendiar aldeas. Los monstruos no necesitan aldeas. Son un tipo de especies que prefieren vivir al aire libre. Y sin embargo, prenden fuego a las aldeas... Esto significa que intentan destruir la tierra para que no pueda funcionar como dominio gobernable.
La Princesa Imperial Elizabeth ama a su pueblo. Utilizará todo tipo de métodos crueles si es necesario, pero siempre será gentil en su interior. Esta es una época en la que es natural matar a tus propios parientes en aras de la autoridad; sin embargo, el hecho de que se lamente por haber matado a su único hermano pequeño hasta este punto deja clara la personalidad de Elizabeth. Es imposible que la princesa imperial destruya su propia tierra sin motivo. Es imposible que apruebe esto. Por lo tanto, esto significa que la princesa imperial ya ha renunciado a las regiones del norte y centro de Habsburgo. Después de entregar la mitad de Habsburgo a la Alianza Creciente, lo más probable es que tenga la intención de reformar su imperio en el sur.
- Lo más probable es que ahora mismo se esté preparando una última línea de defensa en la región sur de Habsburgo. Supongo que van a hacer su última resistencia allí. Como pronto, este otoño. A más tardar, durante el invierno... La Alianza Creciente recibirá un contraataque a gran escala por esas fechas.
Es más fácil para otras naciones enviar refuerzos cuanto más se retira el ejército humano. A medida que el ejército humano siga retrocediendo hacia el sur, acabará uniendo fuerzas con los refuerzos enviados por las otras naciones. No sé cuánta gente se reunirá. ¿Cómo voy a saber la población de esta era?
- ¿Eh? Pero Dantalian, si tienes razón... ¿no querrían los humanos defenderse en un asedio en lugar de intentar tomar represalias? La capital del Imperio de Habsburgo es como una fortaleza inexpugnable. Si se encierran dentro y defienden durante un par de años, entonces no tendríamos más remedio que abandonar Habsburgo.
- Ah, no pueden hacer eso.
Sacudí la cabeza.
- No tienen suficiente comida.
- Eh, ¿comida?
Sitri ladeó la cabeza.
- Pero pronto será otoño...
- Aunque se acerque el otoño, necesitan gente para hacer la cosecha. La Peste Negra no sólo ha diezmado sin piedad a su población, sino que todos los hombres sanos fueron reclutados por el ejército. Sus granjas carecen de mano de obra. Te garantizo que los humanos se enfrentarán pronto a una grave escasez de alimentos. Por lo tanto, no tendrán más remedio que contraatacar en su última línea de defensa. Probablemente intentarán cambiar las cosas en un solo momento. Bueno, no importa de cualquier manera... Señorita Sitri, debe abandonar la guerra lo antes posible.
- ¿Eh?
Sitri debía de estar esforzándose por seguirle la corriente, pues estaba casi al borde de las lágrimas. Qué tierna. Me sentí extrañamente compasivo, así que amablemente le di una explicación.
- Piénsalo. El ejército humano no se preocupará por su propio bienestar mientras luchan desesperadamente. ¿Los otros Señores Demonio también lucharán activamente cuando se den cuenta de esto?
Hay muy pocos Señores Demonio que realmente quieran que la expedición de la Alianza Creciente sea un éxito. Como mucho, sólo los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras y unos pocos fanáticos de la guerra confían en su capacidad para luchar contra los Señores Demonio de alto rango. El resto sólo quiere luchar en un grado razonable. La Octava Alianza Creciente ya ha logrado un éxito razonable.
- Todos mantendrán sus manos detrás de sus espaldas mientras esperan que alguien más reciba el golpe primero. No. Quieren recibir una cierta cantidad de daño. Necesitan tener pérdidas si quieren usar algo como excusa para abandonar la Alianza Creciente, después de todo.
A continuación, harán hincapié en todas las hazañas que habían logrado mientras tratan de tomar algunas tierras para sí mismos.
- Sólo incurrirán en más pérdidas cuanto más tiempo estén allí.
- Uh... Lo siento. No lo entiendo. ¿Qué se supone que debo hacer?
Sonreí alegremente.
- Tu honestidad es tu punto fuerte, Sitri. Simplemente lucha con cualquier ejército humano. Incurrir en una cierta cantidad de pérdidas de ellos. Si es posible, intenta que la batalla sea llamativa... Así es, que te rodeen debería ser suficiente. Si experimentas este tipo de batalla, entonces deberías ser capaz de dejar la Alianza Creciente primero.
- De acuerdo. Ser rodeado, ¿verdad?
- Tienes que incurrir en una cantidad razonable de pérdidas. Una cantidad razonable.
- ¡Muy bien!
Sitri asintió enérgicamente. Apretó los puños como si estuviera declarando que definitivamente llevaría a cabo mi plan. Su entusiasmo era agradable de ver. Puedo sentirme tranquilo si el bando de Sitri está intacto. Después de todo, son fuerzas aliadas.
Esto fue lo único interesante que ocurrió. Pasé mis días relajándome, completamente desvinculado de la Alianza Creciente. No había nada que hacer, así que parecía que volvería a pasar algunas noches acaloradas con Laura, pero ésta protestó mucho. Afirmaba que yo sólo tenía pensamientos obscenos porque pasaba la mayor parte del tiempo en una cueva.
- ¡Vete fuera y dedícate a la agricultura! Quizá no te queden fuerzas para el coito si sales y sueltas algo de sudor.
- No me gusta mover el cuerpo, aunque...
- Señor, ¿quiere que esta joven se ahorque?
Laura preguntó eso en un tono completamente serio. Realmente sonaba como si fuera a ahorcarse, así que no tuve más remedio que salir. Me hice construir una casa de vacaciones en el pueblo de Parsi y pasé allí el verano. Recibí un campo aparte y lo cultivé. Decidí coger algunos monstruos y les hice blandir unos picos, pero resultó ser mucho más eficaz de lo esperado. Los demás granjeros estaban asombrados mientras observaban con la boca abierta al híbrido monstruo-agricultor nunca visto.
- ¡Una tarea que normalmente lleva 6 personas la está haciendo un solo monstruo!
- S-Su Alteza, si tiene mano de obra extra, entonces podría prestarle a nuestra familia uno...
- ¡Eh! ¡Chicos irrespetuosos!
Pero los monstruos eran los únicos impresionantes. Parsi me enseñó a cultivar, pero resoplaba cada vez que me veía blandir la azada.
- Eres una mierda cuando se trata de usar tu cuerpo, ¿eh?
- ...
Según Parsi, yo era aparentemente más ineficiente que un niño de 12 años. Sin embargo, la eficiencia no era un problema. Sorprendentemente, los aldeanos estaban increíblemente conmovidos cuando me vieron haciendo trabajo de campo a pesar de ser básicamente su Señor. Los aldeanos, que antes tenían dificultades para acercarse a mí, ahora se abrían poco a poco a mí.
- Querido, Su Alteza Señor Demonio. ¿Va a salir ahora?
- Así es.
- ¿Has desayunado? ¿Qué tal si almuerza con nosotros los humildes más tarde? Mi esposa es toda una profesional cuando se trata de hornear.
Siempre que salía al campo al amanecer, recibía saludos corteses pero afectuosos de los demás agricultores.
‘No sé cómo decirlo, pero me producía una sensación agradable y extraña.’
Ver crecer los granos de trigo hacía que todas las desesperadas cosas que había hecho me parecieran inútiles.
‘¿Qué era tan importante para que tuviera que arrastrarme así? ¿Es este el mundo que ven los campesinos?’
Así pasó el verano.
