Volumen 2 Capítulo 6
El Zumbido
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
Bi De estaba a la cabeza de los discípulos. Su semblante era tranquilo y su Qi estaba tan quieto como un lago. Los demás habían sido convocados a la asamblea.
De hecho, se les había encomendado una misión, un encargo, una directiva del Gran Maestro. Se la habían dado a Bi De esa mañana. Estaba muy contento por la confianza y la orden, así que había ordenado a los discípulos que se reunieran. El hermano Chun Ke tarareaba alegremente, con su Pi Pa a su lado, apoyado en su corpulencia. Wa Shi estaba en su comedero, masticando una selección de juncos de río, inclinando la cabeza de un lado a otro, considerando sus sabores.
La hermana Ri Zu estaba a la cabecera de la mesa, repasando los pergaminos que tenía de la Sabia Sanadora. Sus pequeños bigotes se movían y asentía para sí misma cada cierto tiempo.
El hermano Chun Ke gruñó inquisitivamente y Wa Shi se animó ante la mención de la miel.
Sólo estaban esperando una llegada más.
No tuvieron que esperar mucho. Tigu entró en el edificio, luciendo irritada y despeinada. Resopló ante la asamblea, pero fue a su lugar, a la derecha de Bi De. La cabecera de la mesa era la posición del Primer Discípulo, pero ella había exigido un lugar de honor. Nadie había intentado desafiarla por ello. Ri Zu tomó su izquierda, y a Pi Pa y Chun Ke no les importó. Wa Shi se mantuvo lo más lejos de la gata que pudo.
‘Te agradecemos tu presencia’, la saludó Bi De y le hizo un gesto con la cabeza a la gata. La gata asintió a regañadientes, con el pelaje todavía erizado por una pelea reciente.
Probablemente había estado entrenando con esta… Cai Xiulan.
Bi De no sabía qué pensar de la mujer humana. Deseaba aprender las enseñanzas del Maestro, pero siempre parecía tan tensa cuando meditaba. Sus músculos estaban tensos y, aunque estaba empujando su Qi hacia el suelo, la Tierra ignoraba categóricamente sus ofrendas. Dedujo que estaba siendo demasiado enérgica y no lo suficientemente deliberada en sus intentos. Estaba tratando de ir demasiado rápido y, por lo tanto, la Tierra la ignoraba. Sin embargo, tenía la capacidad de admitir que podría estar equivocado. Le había aconsejado que fuera más despacio y reflexionara adecuadamente. Ella había tomado en serio sus enseñanzas y había desviado su atención de un comportamiento tan enérgico e infusiones rápidas.
Después de eso, ella había comenzado a intercambiar consejos con Tigu regularmente. Al principio, él había estado preocupado por sus intenciones. Sin embargo, Xiulan había demostrado la confianza del Gran Maestro en ella. Sus golpes eran un castigo para la gata, pero no severos. Tigu se negó a llamar a la mujer Hermana Mayor, pero eso era lo que ella era. Bi De observó, pero las dejó solas. Aunque deseaba participar, si intercambiaba consejos con ellas demasiado, ¡podría atrofiar su crecimiento! Tal cosa era inaceptable.
Cuando Tigu se acomodó y comenzó a limpiarse la pata, le hizo un gesto a la hermana Ri Zu para que comenzara.
‘El Señor nos ha dado una orden’, chilló. Los ojos de Tigu se agudizaron de inmediato ante esas palabras y se sentó recta, dejando de acicalarse.
‘Nosotros, los discípulos de la Fa Ram, hemos recibido la tarea de encontrar una criatura para el Señor y la Maestra Sabia.’
Ri Zu se acercó al trozo de pizarra del hermano Chun Ke, lo puso de lado y levantó la gran losa con un tirón. La empequeñecía por completo y se esforzó un poco por el peso, pero reveló su contenido para que el resto de los discípulos lo examinaran.
Sobre él había un insecto rayado y había múltiples vistas de la criatura. Tenía dos pares de alas y una lengua larga. En su parte posterior sostenía un arma, una daga, larga para el tamaño de su cuerpo.
‘Es una abeja’, declaró Ri Zu, apuntalando la pizarra y asegurándose de que no se cayera.
Era una criatura con la que estaba mínimamente familiarizada. Al principio, las había matado por atreverse a beber de las plantas del Gran Maestro, pero la habían castigado por esa acción. Al parecer, las cosas zumbantes eran necesarias para que la Fa Ram funcionara. La polinización era un tema fascinante y revelaba las similitudes entre las plantas y los animales.
'Este insecto vive en grandes comunas, de cien a diez mil individuos. Es una criatura trabajadora, que construye grandes colmenas llenas de miel y cera. Estas tienen un gran valor tanto para el Maestro como para la Maestra. Sin embargo, no es la miel ni la cera lo que se nos ha encomendado encontrar.'
Ri Zu hizo una pausa.
‘Encontraremos una reina,’ dijo, señalando uno de los otros dibujos, este de un individuo más grande. ‘De esta surgen todos los seres menores, y así van y crean miel y cera. Si capturamos a esta reina, debemos devolverla al Maestro.’
El hermano Chun Ke gruñó, sonando curioso.
Ri Zu asintió. ‘El Señor ha construido para ellas muchas casas y cajas blancas. A cambio de su protección, cobrará un impuesto sobre la cosecha de una parte de la miel y la cera.’
Chun Ke consideró esto por un momento, luego asintió, satisfecho con la explicación.
‘Ahora, conoceremos a nuestra presa. Ven... ¿Observan esta larga daga? ¡Segrega un veneno, pero el efecto más fascinante es que una vez que la abeja pica, la daga se arranca!’ Los ojos de la hermana Ri Zu estaban muy abiertos y fascinados, mientras señalaba otro dibujo, este de los órganos distendidos del insecto. ‘Perecen-Mueren después de este acto, pero es muy interesante! ¡Dan su vida por la colmena y la reina, tan devotos que son...!’
‘¿Son bestias espirituales?’ Interrumpió Tigu, aburrida. Ri Zu hizo una pausa.
‘No, son insectos mortales normales...’ empezó la pequeña rata, luciendo abatida.
‘Entonces no tenemos motivos para oír hablar de sus armas. ¿Qué harán, rebotar en nuestra piel?’ Se burló la gata. ‘Ya basta de esto. Empezaremos a buscar a esas «reinas». ¡Qué pretenciosa, proclamarse reina cuando el Maestro existe! ¡Si no las deseara vivas, le daría cincuenta de sus cabezas por su arrogancia!’ Levantó la nariz en el aire e invocó sus cuchillas de Qi.
Ri Zu frunció el ceño ante la arrogancia y fanfarronería de la gata. Tigu notó la mirada.
‘Ah, por fin has cobrado valor, ¿no? ¿Intercambiamos consejos? Te daré el primer golpe, hermanita.’
Los ojos de Tigu se abrieron con alegría depredadora cuando se encontró con el ceño fruncido de Ri Zu. La mirada se mantuvo por un momento, antes de que la rata mirara hacia abajo y hacia otro lado. Bi De frunció el ceño ante la interacción.
‘Eso es lo que se pensaba’, dijo la gata con una sonrisa burlona. ‘No tengan miedo, no tienen por qué molestarse en hacer esta tarea. ¡Tigu reunirá cien de estas reinas antes de que el resto de ustedes consiga reunir solo una! ¡El maestro estará muy complacido conmigo!’
Dicho esto, Tigu se marchó con entusiasmo de la habitación con la cola en alto. Bi De suspiró mientras la veía marcharse.
Ri Zu miró fijamente la puerta a donde se había retirado la gata.
‘Ri Zu la envenenará un día’, declaró la rata. ‘Luego intercambiaremos consejos y veremos quién se divierte.’
El gallo frunció el ceño ante la grieta que había entre ellas dos. No sabía exactamente cómo abordarla. De hecho, esta discípula se parecía a su instructora, la Maestra. Tigu probablemente iba a aprender una lección muy, muy desagradable en el futuro.
Hizo una pausa y se preguntó qué debía decir. Ri Zu le había salvado la vida. Defendería a su hermana si Tigu la perseguía, pero ¿cómo evitar la batalla antes de que comenzara? En eso, no tenía experiencia.
Ri Zu miró la pizarra y suspiró, abatida por la interrupción de su lección. Parecía que estaba a punto de volver a dejarla en su sitio, cuando el hermano Chun Ke volvió a gruñir. Estaba sentado como siempre que el Gran Maestro daba lecciones. Pi Pa y Wa Shi también se quedaron, aunque el pez probablemente estaba allí más por pereza.
‘¿Quieres escuchar y aprender más?’ Preguntó Ri Zu con esperanza. El hermano Chun Ke volvió a gruñir, moviéndose de un lado a otro.
‘¡Ah! ¡Bueno, ejem!’ Ri Zu se puso de pie de nuevo y recuperó algo de su entusiasmo. ‘¡Hablaremos sobre las cualidades medicinales de la miel y el hábitat de las abejas!’
Bi De intercambió una mirada con Pi Pa. En sus ojos no había nada más que satisfacción, mientras se inclinaba más hacia el costado de Chun Ke. Bi De comprendía su afecto. El corazón del hermano Chun Ke era un tesoro que superaba al cielo. En verdad, si Bi De hubiera sido una gallina, desearía haber conocido a un Chun Ke. En cambio, estaría contento con su amistad. En verdad, era bendecido por tener su apoyo, y atesoraba su perdón por permitir que le hagan daño.
Bi De se sentó a escuchar el entusiasmo que había recuperado la hermana Ri Zu. Saltó de un lado a otro y sus bigotes se movieron mientras señalaba las distintas partes del insecto, explicando cómo volaba y dónde le gustaba excavar en el suelo o construir sobre los árboles.
Su lección duró quizás una hora más, y luego terminaron.
‘¡Así concluye el conocimiento de Ri Zu sobre las abejas! ¡Iremos a buscarlas ahora!’ Gritó Ri Zu emocionada, agitando sus pequeñas manos. El hermano Chun Ke la empujó cariñosamente con su nariz y Ri Zu la empujó en respuesta, acurrucándose contra él. Parecía que estaba a punto de saltar sobre su espalda, pero Bi De atrajo su atención, tosiendo levemente.
Había querido pasar un tiempo con ella, solo ellos dos. Los ojos de Ri Zu se abrieron. Chun Ke le dio un pequeño empujón.
‘Ah, Ri Zu se unirá y viajará con el Primer Discípulo—ah, ¿Hermano Bi De?’
Bi De asintió, feliz porque haya usado su nombre. Ella tomó su lugar sobre su espalda, y el resto de los discípulos salieron de la casa juntos. Presentaron sus respetos a la Sabia Sanadora, en su jardín de hierbas. Pasaron junto al Gran Maestro, que estaba separando las semillas de arroz con el discípulo Gou Ren y la discípula Xiulan. Estaba señalando el agua y reflexionando sobre cómo la sal hacía que la densidad del agua fuera diferente, lo que permitía que el arroz flotara o se hundiera.
Bi De observó las extrañas y esponjosas bolas de lana y al tirador de la azada mientras comían la hierba, contentos con su suerte en la vida.
Era otro día maravilloso en esta Tierra Bendita. El sol estaba alto en el cielo. El viento era hermoso y cálido. La tierra estaba sana y vigorosa. Wa Shi se separó primero, en dirección al río. Probablemente no podría ayudar mucho, confinado en el río como estaba, pero seguramente estaría alerta por si había alguna bestia que pudiera producir el dulce bocadillo.
Hizo un gesto con la cabeza a la hermana Pi Pa y al hermano Chun Ke mientras ellos también comenzaban a separarse de él y de la hermana Ri Zu, cubriendo más terreno en dos grupos, en lugar de uno. Estaba decepcionado de no tener más su compañía, pero la tarea del Gran Maestro era primordial.
Eso no quería decir que no pudiera disfrutar mientras completaba esta tarea. El Qi de la hermana Ri Zu, casi distraídamente, fue a los lugares donde alguna vez habían estado las impurezas del malvado Chow Ji, aunque ahora solo eran cicatrices. Todavía dolían de vez en cuando, o punzaban un poco cuando se movía demasiado rápido, pero se habían curado bien. Mejor que las heridas del pobre hermano Chun Ke. El jabalí era... Lento de mente, paralizado permanentemente por el malvado Chow Ji. Era una herida profunda y duradera, pero hacía que el comportamiento alegre de Chun Ke fuera aún más precioso.
El Qi giró en el cuerpo de Bi De y conoció la paz.
Entraron al bosque y comenzaron su búsqueda. Sus ojos eran agudos y la nariz de Ri Zu era más aguda aún. Ninguna abeja podría evadirlos.
Vagaron juntos por el bosque, simplemente disfrutando de la compañía del otro.
‘El sauce reduce la inflamación y el dolor de las articulaciones’, dijo Ri Zu, señalando una planta y enumerando otro dato medicinal. Bi De memorizó el conocimiento que había adquirido con tanto esfuerzo. Tomó nota de todo lo que ella señalaba, su entusiasmo era contagioso. Cosecharon pequeños trozos aquí, pequeños trozos allá, para ayudar a construir la sala de medicinas de la Sabia Sanadora. No estaban buscando con especial ahínco, simplemente viajaban juntos y disfrutaban del mundo.
Mientras caminaban, observaron los brotes, los nuevos brotes y las flores primaverales. La maravilla y la generosidad de la primavera.
Bi De acicaló a la pequeña Ri Zu, y ella se rio.
Su caminata fue tranquila, ya que el Gran Maestro no tenía prisa. Deambularon por toda la tierra, disfrutando de su atmósfera sublime. Bi De se dejó guiar por sus caprichos, saltando ocasionalmente a los árboles para tener una mejor vista o agachándose para inspeccionar algo que la hermana Ri Zu señaló.
Su paciencia fue recompensada. Alrededor de una flor había una abeja, una abeja grande. Tenía un aspecto desaliñado y su vuelo era torpe y laborioso. Si los dibujos de Ri Zu estaban en lo cierto... Era una abeja reina, pero sin colmena.
La observaron durante un rato. La abeja estaba dañada y herida, pero aún parecía bastante sana mientras intentaba reunir más materiales y rehacer su colmena. ¡Qué admirable! Un encuentro muy fortuito.
Con un pico que podía desgarrar el acero y despedazar a los hombres, tomó a la abeja del aire. Su agarre fue tan suave y su control tan sublime que el insecto ni siquiera se dio cuenta de que estaba atrapado a pesar de estar sujeto con fuerza.
Podrían salir a buscar más... Pero Bi De decidió que si su Gran Maestro necesitaba más abejas, se aventurarían de nuevo al día siguiente. Él cumpliría con gusto con esa tarea.
❄️❄️❄️
Estaba tarareando para mí mismo mientras montaba las colmenas. No se podía meter una abeja allí y esperar que hiciera lo que uno quería; como todo lo demás en una granja, primero se requería un poco de trabajo de preparación. En este caso, tuve que poner un poco de cera a lo largo de los marcos, para que las abejas supieran dónde construir. Fue una tarea sencilla, rápida y fácil de completar. Coloqué las colmenas en varios lugares. La mayoría estaban cerca de mi antigua choza, y las otras estaban en el bosque donde Big D había peleado con el zorro.
Sabía que tenían que estar lo suficientemente lejos de la casa para que las abejas no zumbaran demasiado alrededor de las ventanas. Las abejas eran útiles, pero si alguna vez has estado en un colmenar, sabrás que llegan absolutamente a todas partes.
Después de terminar, lo único que quedaba era encontrar a las abejas. O más precisamente, a la abeja melífera. Ya había visto algo que se parecía un poco a un abejorro antes, y tal vez algunas abejas albañiles. Para las abejas albañiles, en realidad había decidido construirles su propio pequeño “hotel". Las abejas solitarias podían utilizarlas, ya que no creaban colmenas, sino que trabajaban solas, cumpliendo con su deber.
Todavía me quedaban algunos restos de bambú. Nada útil, salvo para usar como pajita, pero perfecto para este proyecto. Perfora el centro y luego construye un recipiente para contenerlas con un pequeño techo para protegerlas de la lluvia. Colócalo de cara al sol de la mañana y tendrás un hotel para abejas solitarias.
No está mal, por cinco minutos de trabajo. Claro, no me harían miel, pero siempre hay que hacer algo bueno por las abejas autóctonas. Son buenas para el medio ambiente.
Estaba examinando mi obra cuando oí un chasquido detrás de mí.
Me di vuelta y vi a Big D y a Rizzo, ambos con aspecto complacido. Él tenía una abeja en el pico. Una abeja melífera. Estaba sentada allí, sin siquiera luchar, mirando el mundo a su alrededor.
Me quedé mirando fijamente, en estado de shock. Apenas unas horas antes, les había dicho que estuvieran atentos a las abejas para que pudiéramos empezar con las colmenas. ¿Pero esto? ¿Habían dejado todo inmediatamente para ir a buscar una para mí?
Me reí.
“Buen trabajo, Big D, Rizzo”, dije, agachándome para darles una palmadita a ambos. Siempre me sentí un poco raro haciendo eso. Eran personas... Pero les gustaban las palmaditas en la cabeza. Bueno, Rizzo las toleraba. En realidad, nunca les decía que no, pero era la única de ellos que no era tan cariñosa conmigo, pero no me importaba.
Me agaché y miré más de cerca el premio que me habían traído. Ciertamente parecía una reina; sin embargo, las abejas melíferas viajaban en enjambres. Esta era solo una abeja solitaria, aunque un poco más grande que el promedio y ligeramente iridiscente. ¿Era algún tipo de abeja nativa?
En ese caso, tal vez sea mejor ponerla con el resto de Las abejas masónicas… Pero carajo, no tenía ninguna prisa.
Le daré la colmena grande, a ver qué pasa.
Nos sentamos en silencio por un momento mientras yo miraba las colmenas, imaginando todas las abejas zumbando.
