Volumen 2 Capítulo 5
Solo Un Defecto
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
Meiling estaba en medio de un campo. El sol estaba alto en el cielo y el mundo era cálido y agradable. Había una niñita que parecía dolorosamente familiar y, al mismo tiempo, una completa desconocida. Una cosita diminuta, demacrada y rota, con el cuerpo desfigurado por grietas doradas. Le faltaba un ojo, tenía el labio partido y su sonrisa estaba llena de agujeros, dientes que parecían sacados a golpes. Ella haber estado sollozando de agonía. Pero en lugar de eso, sonreía.
Meiling sintió que su corazón se partía en dos ante esa visión. Había visto la devastación antes, después de uno de los ataques de Sun Ken. Había presenciado la pérdida y la destrucción en Ciudad del Lago de la Luna Pálida cuando era apenas una niña.
Pero nada se comparaba con ese pequeño recipiente agrietado. Meiling quería correr hacia ella, recogerla y asesinar a las personas desdichadas que le habían hecho eso a la pequeña.
Y, sin embargo, a pesar de todos los daños que había sufrido su cuerpo, la niña todavía parecía estar de buen ánimo. Lo suficiente para saltar, brincar y tararear.
Giró hacia Meiling y, con esa sonrisa desgarradora, le preguntó si podían ir a cazar ranas.
Meiling no pudo negarse a la pequeña. Caminaron de la mano hacia el arroyo. Meiling se subió las faldas y saltó al agua, llevándose a la pequeña al agua con ella.
A Meiling le gustaba atrapar ranas. Le gustaba especialmente la forma en que sus mejillas se hinchaban cuando croaban. Eran lindas, aunque un poco viscosas.
Las ranas de aquí eran fáciles de atrapar. Eran grandes y gordas y se revolcaban en el barro. Fue divertido. Fue muy divertido cubrirse de barro y ver esa sonrisa brillante, que estaba llena de alegría incluso a pesar de que a la niña le faltaban dientes.
Debieron haber jugado durante horas, pero el sol nunca se movió. Corrieron por las colinas cubiertas de hierba. Jugaron a atrapar una gran semilla. Meiling tejió flores en una corona y la puso sobre la cabeza de la pequeña.
Se puso de puntillas y besó a Meiling en la frente. Meiling alborotó el cabello de la niña. Parecía un poco hierba suave.
“¿Cómo te llamas?” Le preguntó Meiling, aunque tenía la sensación de que ya lo sabía.
“[XXXXXXX]”, respondió la pequeña. Era un nombre lindo. Le quedaba bien. Jugaron un rato más, jugueteando con la cola de una tortuga negra gigante, que ni siquiera miró en su dirección.
Finalmente, el sol comenzó a ponerse. La pequeña, rota y golpeada como estaba, sonrió feliz. Las venas doradas que recorrían su cuerpo reflejaban el sol poniente. Meiling la abrazó y juró que haría todo lo que estuviera en su poder para ayudar a arreglar a la niña.
Meiling se despertó llorando. Su cuerpo estaba en una posición similar a la de su hermano pequeño, pero no había nadie allí. El brazo de Jin la rodeaba y tenía las mejillas húmedas.
Se frotó los ojos, confundida, y se preguntó por qué sentía una sonrisa agridulce en su rostro.
❄️❄️❄️
Lo mejor de que todos los que conoces sean superhombres es que puedes convertir el trabajo mundano y agotador en un juego. Sin duda, mejoró mi estado de ánimo, ya que me había sentido un poco deprimido al principio del día.
Las semillas volaron por el aire y se incrustaron en el suelo, perfectamente equidistantes unas de otras y con una velocidad aterradora. Los rostros de Tigger y Xiulan eran máscaras de concentración mientras las lanzaban desde la fila, tratando de ver quién podía introducirlas más rápido.
El resto de las semillas fueron arrojadas mucho más lentamente y con más cuidado, pero aun así fueron arrojadas. Tanto Meimei como Gou Ren se reían de lo absurdo del ejercicio, pero honestamente era bueno para el control. Probablemente.
¿A quién engaño? Acababa de inventar el cultivo de trigo como arte marcial. Ahora solo necesitaba que mis próximos discípulos fueran un panda y un tipo con coleta.
Las personas que eran buenas en todo este asunto de “transportarse al pasado” ya habrían fabricado una sembradora mientras alababan las maravillas de la ciencia, en lugar de seguir plantando todo a mano.
No tenía ni la menor idea de cómo hacer una y no había ido a ver a un herrero que pudiera entender mis divagaciones y mis dibujos de mierda. Es solo que... ¿Necesitaba una sembradora?
A juzgar por lo rápido que Xiulan y Tigger irrumpieron en el campo en su nuevo estilo de amistad de "rival shounen", la respuesta era no, porque esto probablemente era igual de rápido, o más rápido.
Aunque probablemente debería preguntarle al hermano Che al respecto. No tiene sentido no intentar difundir un poco del conocimiento moderno en Hong Yaowu y hacerles la vida más fácil.
Fue muy gracioso ver a Xiulan, que normalmente era bastante remilgada, empezar a discutir con una gata. Habían pasado de odiarse a ser uña y mugre en una sola noche. Una amistad extraña, pero era bueno que Tigger hubiera hecho un amigo.
No participé porque era “injusto”. Tenían razón, pero yo quería patearle el trasero a alguien en algo. En cambio, me tocó la parte del trabajo real: arreglar las semillas de trigo que no habían alcanzado el objetivo, asegurarme de que estuvieran cubiertas y darles un buen trago de mi cubo mágico de Qi.
Si tenía suerte, podía conseguir una cosecha doble de trigo. Si no, bueno, me conformaría con una sola.
Se oyó un suave mugido y el sonido de los cencerros. Chunky y Peppa llevaban a pasear a las dos vacas preñadas, Lonlon y Malon, y las vigilaban alegremente. Babe, el buey, caminaba con ellas. Big D y sus gallinas los seguían, cloqueando y mordiendo a las moscas que se atrevían a molestar a los grandes animales.
Hombre, esto empezaba a parecer una granja. Solo necesitaba mi granero rojo y entonces todo sería perfecto. Las vacas y el buey vivían en un refugio temporal por ahora, pero cuando terminaran los campos, eran mi próximo proyecto.
Observé todo con atención: los animales deambulando, mi esposa y mis amigos intentando superarse entre sí mientras tiraban semillas de trigo, la cultivadora y la gata mirándose fijamente como si fueran enemigas mortales.
La sensación melancólica y nostálgica de la mañana ya se había desvanecido hacía tiempo y el día estaba mejorando poco a poco.
Me relajé un rato, mirando a Washy y a Chunky compartir algunas bayas de primavera en la orilla del río, cada uno había traído su propio bocadillo para que el otro lo probara. Fue lindo.
❄️❄️❄️
Xiulan se miró a sí misma, o mejor dicho, a la estatua de ella misma, tallada en madera, mientras se volvía a poner la túnica.
La primera mitad de la mañana había transcurrido de forma... Agradable. No sabía que el entrenamiento podía ser... Divertido, pero se había divertido. Había disfrutado más hiriendo el orgullo de Tigu. La gata había pasado de ser una princesa altiva a una niña malhumorada después de que el Maestro Jin hubiera declarado a Xiulan como la ganadora de su combate.
Xiulan preferiría estar trabajando en la técnica que le habían dado, pero esta era una distracción bastante interesante: observar a una Bestia Espiritual intentando ascender.
“Eres realmente muy buena en esto”, dijo. Tigu se giró para mirarla y resopló.
‘Por supuesto que soy hábil en esto. Soy insuperable en todo lo que hago', declaró la gata. 'El Maestro ha visto mi habilidad y la aprueba. Te permitiré contemplar más tarde las que están hechas de hielo. Él las conservó especialmente para mí.’
Parecía especialmente orgullosa de ello, levantando la nariz. “También hiciste los pilares para la boda, ¿no?”
Tigu asintió y se sentó frente a Xiulan. ‘Eres mejor cuando me elogias, pequeña Hoja de Hierba. Continúa’, exigió la gata.
“La composición fue completamente amateur, pero supongo que la habilidad técnica fue competente”, reflexionó Xiulan. Su honorable padre tenía muchos tallados finos que superaban lo que esta pequeña bestia podía hacer. “Tienes un largo camino por recorrer.”
La gata tropezó y luego miró fijamente a Xiulan, quien puso su expresión más inocente.
Tigu refunfuñó en voz baja y se giró para mirar la estatua.
‘No tienen cola para mantener el equilibrio’, afirmó mientras deambulaba alrededor de la estatua. 'No tienen dientes adecuados para morder ni garras para desgarrar. Sus ojos son inútiles en la noche. No tienen buenos oídos para escuchar y su nariz es patética. ¿Por qué alguien consideraría siquiera abandonar su forma? Esta es superior en todos los sentidos a esta… Cosa.’
La gata frunció el ceño ante el cuerpo de Xiulan.
“¿Estás afirmando que tu forma es superior a la de tu Maestro?” Preguntó Xiulan, incrédulo.
Tigu se encogió de hombros. ‘Él solo tiene un defecto. Lo pasaré por alto.’
Xiulan soltó una carcajada ante la arrogancia. A algunos les resultaría indignante que una simple gata se proclamara superior. Xiulan lo tomó como era: las vanas fanfarronadas de una niña. A pesar de sus palabras, Tigu miraba el cuerpo con nostalgia y si Xiulan no estaba errando el tiro...
Envidia.
‘Supongo que las manos son bastante útiles’, concedió la gata. ‘Pero el resto de esto necesita cambiar. No temas, Xiulan, mejoraré tu forma.’
Las garras de Tigu brillaron y Xiulan hizo una mueca cuando dos objetos grandes golpearon el suelo. ‘Inútil. Estorba’, declaró la gata. Bueno, la gata tenía razón, a veces estorbaban. Pensar en ello le hizo apreciar que era una cultivadora. Algunas mujeres mortales se quejaban de sus espaldas, pero ella nunca había sentido ninguna tensión.
‘Demasiado alta. Necesita mejores ojos.’ La gata se puso a trabajar, cortando y afeitando su escultura de Xiulan hasta convertirla en una escultura con la que estaba más satisfecha. Los cortes fueron rápidos, sin pensarlo mucho. Tigu ya parecía saber lo que quería.
‘Hmm, mucho mejor,’ decidió la gata unos minutos después.
Se parecía mucho más a la Hermana Mayor que a Xiulan, con ojos agudos y depredadores... Aunque era extrañamente fornida. La mitad superior del cuerpo era casi la del Maestro Jin en miniatura. Mucho más músculo del que una mujer debería poseer.
Pero los músculos de los muslos eran de Xiulan.
‘Meditaré sobre esto’, declaró la gata. ‘Ahora ven y sé testigo del Maestro en toda su gloria.’
Xiulan suspiró, pero siguió a la gata. Se preguntó si la pequeña bestia realmente sería capaz de adoptar forma humana.
Ah, bueno, ella se había ganado un favor y recibiría ese favor, ya sea que la gata pudiera transformarse o no.
Un aire frío salió a borbotones del pozo en el suelo, cortante y helado.
Xiulan abrió la puerta y se encontró con… Una visión.
Jin, desnudo. Jin, derrotando a un enemigo, también desnudo. Jin, haciendo una voltereta. Otra vez… Desnudo.
Ella miró fijamente sin expresión la cintura de la escultura de hielo junto con lo que había allí—Su cara se sonrojó.
‘¿No es magnífico?’ Preguntó Tigu, frotándose contra la pierna de la escultura.
