Capítulo 9
Incursión (I)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Las calles de Hongdae estaban llenas de jóvenes. Un lugar lleno de la pasión y el sueño de muchos hombres y mujeres jóvenes. El Café Amoa, en el corazón de Hongdae, estaban reunidos 4 hombres y mujeres. Vestían de forma diferente y la atmósfera que desprendían era totalmente distinta a la de una persona común. Parecían una combinación que raramente se reuniría, pero todos estaban unidos por una cosa en común. Todas eran Despertadas. Además, ¡cada uno de ellos era maestro de gremio!
- Ojalá este lugar fuera París. Podríamos habernos reunido en París y una vez que abrieran las tiendas...
La mujer de unos 30 años agitó las manos. Fruncía ligeramente el ceño mientras hablaba de París. Pelo largo y ondulado y labios encantadores. El lunar sobre la nariz y los ojos ligeramente caídos le daban una belleza de tipo glamuroso.
Entonces el hombre calvo que llevaba gafas de sol y estaba sentado frente a ella sonrió y dijo.
- Me gusta la tranquilidad.
- Entonces, ¿por qué has elegido el centro de Hongdae?
- No me gusta el ruido, pero lo que más me gusta es la energía vibrante de los jóvenes. ¿La Señorita Kim odia algo así?
La mujer a la que llamaba Señorita Kim era en realidad Kim Suk-soo, la cual chasqueó la lengua.
- Bueno, a mí no me disgusta el dinero. Por cierto, ¿por qué estamos todos reunidos aquí?
- Voluntad del Cielo.
La mujer asintió mientras adivinaba la historia.
- Ah. Se trata de Kim Yong-woo. ¿No se volvió loco? He oído que despotrica sin sentido todos los días sobre las hormigas.
- Solía llamarme excremento de hormiga.
- Oh cielos. Excremento es un poco duro.
Kim Suk-soo soltó una risita. Entonces un joven de pelo rubio se llevó una coca a los labios y dijo.
-¿Acaso no se vuelven locos los humanos cada día? Ve rápido al grano. No tengo tiempo. Tengo que reunirme con mi equipo para decidir una estrategia para asaltar una mazmorra.
- ¿No está cerrado el Gremio Mithril?
- Tu información es lenta. Se reanudó de nuevo ayer. Los miembros del gremio lo están pasando mal. Los que perecieron en Filipinas...
- La curiosidad mató al gato.
El fuerte y joven hombre golpeó la mesa.
- ¿No sabes que ese país estaba siendo arruinado por las criaturas y un intermediario arregló mi entrada en barco? Estaba claro que me habían invitado.
Kim Suk-soo, que había estado escuchando en silencio, preguntó.
- Eso me recuerda, ¿cómo está la zona? He oído que se ha declarado la ley marcial.
- No me digas. Están llamando a los tanques. Ah, ¿y sabes que las criaturas que se matan fuera de las mazmorras no sueltan Núcleos? ¿Entiendes?
Las palabras del joven eran completamente diferentes a como le había hablado anteriormente al hombre que llevaba gafas de sol. Era un hombre joven, así que Kim Suk-soo era un oponente difícil para él.
- ¿De verdad? Esas son realmente buenas noticias.
Kim Suk-soo no tuvo mucha reacción así que parecía que ya lo sabía. Hace exactamente una semana, un gran número de criaturas salieron de la mazmorra de las Filipinas. Se trataba de 5.000 criaturas. Los civiles y los Despertados recibieron daños, pero después de unos días, los militares se organizaron y empezaron a limpiarlo seriamente.
Era natural teniendo en cuenta la calidad del ataque en primer lugar. Pero no cayeron muchos Núcleos a pesar de todas las criaturas asesinadas, sólo cayo 1. Hubo numerosas especulaciones, pero la teoría más fiable era que había que matar criaturas en las mazmorras. En otras palabras, había una estrecha relación entre la mazmorra y el Núcleo. En cualquier caso, los Despertados se alegraron de oírlo.
- Por cierto, ¿a qué vienen esos arañazos como de gato? ¿Los tanques no acabaron con todos?
- Bueno, uno de ellos tuvo suerte. No sé mucho. Debe haber sido una criatura fuerte. ¿Podemos dejar este tema? Me siento fatal.
- Lo siento fui demasiado miope.
Aunque sobrevivió a la incursión, habían muerto miembros de su gremio, así que naturalmente se sintió triste. A diferencia de Estados Unidos, en Corea del Sur no se indemnizaba a los que morían en las mazmorras. Todos los Despertados que no estaban en un instituto no tenían más remedio que entrar en la mazmorra sin nada. Muchos de los ricos y poderosos mostraron un ávido interés por los Núcleos. Si no hubieran surgido los gremios, los Despertados de Corea del Sur habrían sido sus esclavos.
- Volvamos a los negocios.
Se hizo el silencio hasta que una misteriosa mujer habló. Tenía una edad similar a la del joven, pero tenía un rostro frío. Una falda y una blusa ajustadas. Daba la impresión perfecta de una “fría mujer de ciudad”.
- Conocí a un Despertado.
Se quejó el joven tras escuchar las palabras del hombre de gafas de sol.
- ¿Qué pasa con eso? Los que no han derrotado a criaturas no son verdaderos héroes.
- Se encargó de un monstruo más allá de lo normal él solo.
- ¿Eh? ¿No es eso una leyenda urbana? No, ¿una leyenda de mazmorras?
Kim Suk-soo se tapó la boca mientras sonreía.
- Es real. El monstruo.
El joven puso cara de asombro.
- ¿Eh? ¿No se han visto nunca?
- Existen. Los muertos no pueden asistir a nuestras reuniones.
- Vayamos al grano. No le tengo miedo a la Princesa de Hielo. Oye, Alin. Afloja tu expresión. ¿No sabes que tendrás muchas arrugas cuando tengas mi edad?
- Parece que una persona ya ha oído la historia.
Alin y Kim Suk-soo se miraron fijamente. El joven miró entre ellos antes de enviar una señal a Gafas de Sol. Le pidió que continuara con la historia.
- Hmm... He conseguido información que indica que el Despertado está en Voluntad del Cielo.
- ¿Es una persona real?
- Kim Yong-woo no estaba diciendo tonterías.
Hubo un momento de silencio entre los 4. Manejar a un monstruo más allá de los estándares normales por sí solo. Si fuera cierto, sería un hecho abrumador. La presencia de estos monstruos no eran una mera leyenda. Todas las personas que tenían redes de inteligencia lo habían clasificado como información confidencial de Clase 1. El hecho de que fueran reacios a hablar de ello significaba que era información importante. Estas personas se reunieron debido a la necesidad. Todo era por el bien del beneficio.
- ¿Derrotarlo solo? Es imposible. Viste un fantasma.
Kim Suk-soo expresó su opinión. El joven también asintió. Podría ser diferente unos años más tarde. Pero ahora mismo, era ampliamente aceptado que ninguno de los Despertados podía manejar ese tipo de monstruos. Sólo habían pasado 8 meses desde la aparición de los Despertados. Los Iniciadores tenían talento, pero ni siquiera ellos podían sobrepasar los límites del tiempo.
- ¿Sabes por qué se crearon las incursiones de 12 personas?
Preguntó amablemente Gafas de Sol. Esta vez fue la Princesa de Hielo Alin quien respondió.
- En el peor de los casos, al menos una persona puede huir.
- Así es. Ese número debería haber sido suficiente para hacer frente a las criaturas estándar. Incluso 4 personas son suficientes para matar kobolds y goblins.
Todos se quedaron en silencio. Gafas de Sol no se equivocaba. Los humanos habían tenido la idea de una incursión de 12 personas en primer lugar.
- Y no hace mucho, el grupo de Kim Yong-woo fue completamente destruido.
Los 3 se quedaron en silencio. Excepto el maestro de gremio Kim Yong-woo, las otras 11 personas habían muerto en la mazmorra. Él fue la única persona que regresó. El nivel de las criaturas que podían acabar con el grupo de asalto no era normal.
- Kim Yong-woo regresó vivo, pero balbuceaba como un lunático. No paraba de hablar de un elefante que podía con la criatura no estándar.
- Se volvió loco. No hay que tomarlo en serio.
Kim Suk-soo chasqueó la lengua. Kim Yong-woo originalmente tenía algunos tornillos sueltos. Pensó seriamente que había sido elegido por Dios. La naturaleza de Kim Yong-woo era suficiente para hacerlos sospechar.
- Yo también pensaba así.
- ¿Entonces por qué?
- Recientemente la actitud de Kim Yong-woo ha cambiado. Su cambio de mentalidad lo hace parecer una persona completamente nueva... incluso le transfirió un Bugatti Veyron a ese tipo. Creo que Kim Yong-woo conoció a esta persona en una mazmorra antes.
- Espera, ¿ese coche? ¿De verdad? ¿No lo prestó por un momento?
El hombre negó con la cabeza.
- La gente nunca vio a Kim Yong-woo conduciendo el Bugatti Veyron. En cambio, a ese hombre se le ha visto bastante conduciendo el Bugatti.
Entonces, un niño sentado a su derecha lanzó un grito de asombro.
- ¡Increíble! ¡Es una sensación especial! Mañana saldrá el sol por el oeste.
- Lo reconozco.
Kim Suk-soo y los demás sintieron aumentar su admiración. Kim Yong-woo era alguien realmente tacaño con su dinero. A pesar de controlar los fondos del gremio, insistía en ir a lo holandés cuando cenaba con otras personas. Sólo comía un plato de jajamyeon una vez al mes, pero Kim Yong-woo le regaló un coche a otra persona.
El Bugatti Veyron era considerado el coche más rápido del mundo. Había opiniones divergentes en el sentido de que el Hennessey Venom GT era más rápido, pero estaba claro que era un coche muy preciado en Corea del Sur. La velocidad permitida en este lugar era muy limitada. Kim Yong-woo había sido tan orgulloso después de comprarlo que estaban hartos de él. Incluso si Alin le pedía que la llevara, él la rechazaba como si fuera una mosca. Realmente era como si mañana saliera el sol por el oeste.
Gafas de sol acercó su café frío y dijo.
- Por supuesto, no puedo estar seguro. Es sólo una alta posibilidad. Y si es la misma persona, no es alguien que pueda manejar una criatura más allá de lo normal. Aunque se reunieran 100 Despertados, les resultaría imposible manejar a la criatura. En ese momento, Kim Yong-woo fue el único sobreviviente, así que debe haber visto algo.
- ¿No te estás preocupando por cosas innecesarias?
- No... está claro que tiene una habilidad considerable. Además, es cierto que se topó con una criatura atípica.
- Eh, ¿digamos que realmente se encontró con un monstruo no estándar? Entonces, ¿cómo volvió con vida?
- Creo que tiene una habilidad rara. Por lo tanto, pudo escapar al exterior.
‘¡Habilidad rara!’
Todos tragaron saliva. Al igual que el nombre, era una rareza. Al menos lo era en Corea del Sur. El único usuario conocido de una habilidad rara era chino. Incluso los principiantes que despertaron hace 8 meses sólo tenían habilidades normales. El hombre con gafas de sol tenía una habilidad Normal Excepcional “Mejorar la Fuerza Muscular”.
Las habilidades se podían obtener mediante un tipo concreto de trabajo, determinadas acciones contra criaturas y completando misiones difíciles. Las misiones se podían encontrar por sí solas, pero también existía una lista actualizada de misiones. Una vez al mes, la lista de misiones se actualizaba para coincidir con el nivel del Despertado. Completar misiones con niveles de dificultad 1 o 2 escalones superiores otorgaba una habilidad. A veces había que tener mucha suerte y trabajar duro.
- ¿Pero no se ha unido a la Voluntad del Cielo?
Dijo tranquilamente la Princesa de Hielo Alin. Los 5 gremios tenían fuerzas similares. Todos se respetaban. Era una ley tácita no reclutar miembros que ya se habían unido a un gremio. El hombre levantó sus gafas de sol.
- Es Kim Yong-woo el único que está armando jaleo. Nunca han hecho una incursión juntos.
- Entonces aún puede ser capturado.
Alin se convenció mientras cerraba los ojos. Ella lo perdonó por haber convocado esta reunión de maestros del gremio. Entonces el joven dijo con confusión.
- No lo entiendo. ¿Por qué nos lo dices? ¿No es mejor que lo monopolices tú solo? No somos aficionados. Si hay mala voluntad...
Gafas de sol se rascó el puente de la nariz.
- He fracasado. Me rechazaron incluso antes de pronunciar una palabra. Casi muero.
- Je, incluso los mejores fallan a veces.
- Hay miles de testigos en los alrededores de la Casa del Gremio Voluntad del Cielo... pierden el apetito en cuanto me ven.
- ¿Uhh? ¿De verdad te vas a rendir?
- No lo has mirado. Mi cabeza habría rodado por el suelo del restaurante si hubiera dicho una sola palabra.
La expresión del joven se volvió decidida. Había algo en lo que estaban implícitamente de acuerdo. Gafas de Sol era el más fuerte entre los aquí reunidos. Además, sabían lo obsesionado que estaba con hacerse fuerte. Conseguiría lo que quisiera. Un espíritu en ebullición que nunca admitía la derrota. Se les pusieron los pelos de punta.
Si esto era cierto, entonces era absolutamente necesario reclutar su talento. Aunque tuvieran que gastar miles de millones de won. Una vez reclutado, el equilibrio entre los 5 gremios empezaría a inclinarse hacia él.
Tal vez podrían subir al siguiente piso. Obtener el título de los primeros en llegar a la 2ª planta era un gran logro. Era la “autorización” que indicaba que eran el mejor gremio de Corea. Desde el anuncio oficial de América, la existencia de los Despertados era conocida por todos. Mucha gente hizo movimientos entre bastidores. Ahora era un mundo de mazmorras y Despertados. A medida que los Despertados obtenían más Núcleos, la gente se veía obligada a confiar aún más en ellos.
Y tener el título del más fuerte sería muy útil...
- Sólo quiero una cosa. Compartir información sobre la habilidad rara. No quiero nada más.
- Yo iré primero. La respuesta es sí.
Alin se levantó rápidamente. Había un rubor rojo en sus mejillas.
- Oho, ho. Ya es la hora. Lo he oído bien. Yo sí.
Kim Suk-soo siguió su ejemplo.
- ¡Hmm hmm! Hermana, contáctame por separado.
El joven fue el último en marcharse. Gafas de Sol, que se quedó solo, se recostó en su silla y suspiró.
‘Unos ojos realmente terribles...’
Se vio a sí mismo ‘caer muerto’ tan pronto como la otra persona lo fulminó con la mirada. Su respiración se hizo corta mientras su espíritu se perdía. Se sentía como si se estuviera asomando a un profundo abismo. Parecía que le había caído una lluvia de sudor. Su cuerpo temblaba al recordar aquellos ojos.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
