{getMailchimp} $title={Stay Informed} $text={Subscribe to our mailing list to get the new updates.}

sábado, 1 de febrero de 2025

DuHu - Capítulo 11

A+
A-
Capítulo 11
Incursión (III)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
A primera hora de la tarde, una habitación oscura. La única luz provenía del monitor. Moví lentamente el ratón para manejar el ordenador. - Um. No estaba muy familiarizado con la pequeña pantalla y la máquina. Nunca había utilizado un computador, pero lo había visto unas cuantas veces. Me había acostumbrado a él en los últimos días, pero aún me sentía incómodo usándolo. Mi dedo índice golpeó el teclado. La típica postura de un águila. Era ridículo pensar que podía utilizarlo rápidamente cuando hacía sólo unos días que había tocado un computador. Hasta el punto de que parecían emplearse 300 pulsaciones. Identifiqué todos los iconos del escritorio. Me adapté como el algodón al agua. Era una necesidad indispensable para la gente que vivía en los tiempos modernos, así que necesitaba aprenderlo, aunque fuera a la fuerza. ‘Necesito mirar en un café online de los Despertados para recibir información sobre las incursiones.’ Todo el mundo se había enterado de la existencia de los Despertados gracias al anuncio de los Estados Unidos. Su fuerza y sus poderes sobrenaturales. Mucha gente se entusiasmó y bombardeó los portales sobre ellos. Lo mismo ocurrió con los Despertados. La mayoría se dio cuenta de la existencia de los demás y los Despertados empezaron a reunirse. Me enteré por Kim Yong-woo de que había un café al que los Despertados podían suscribirse. El portal principal tenía artículos relacionados con los Despertados. Con sólo pulsar 3 letras en el teclado aparecían los Despertados como término de búsqueda asociado. Pero la cafetería donde se reunían los Santos no era algo que pudiera encontrarse mediante una búsqueda. Saqué un papel de la cartera que tenía sobre la mesa. En el papel blanco estaba escrita la dirección de un sitio web, el nombre de usuario y la contraseña. - Aquí. Tecleé las palabras en inglés del papel en la barra de direcciones y apareció una pantalla negra. Lo único que aparecía era la casilla de inicio de sesión en el centro. ID y contraseña. Hice clic en OK y el fondo cambió al mensaje.

Randalph Brigsiel. Te doy la más sincera bienvenida.
Luego se desplegó un tablón de anuncios. El estado VIP aparecía en la esquina superior izquierda. Kim Yong-woo no sólo me dio una identificación, sino que también se aseguró de que estuviera autorizado a ver todos los foros. Lo supe en ese momento. Normalmente, una persona dudaría ante este tipo de favores, pero yo era diferente. Mi estilo no era rechazar nada que me dieran. Sin embargo, no lo recibiría incondicionalmente. Le di un núcleo a cambio. Era un núcleo que había obtenido de una de las criaturas de alto rango que aparecían al azar. Los humanos valoraban mucho este núcleo. Era la cristalización del maná puro. A los demonios y criaturas de alto rango no les importaba, pero los únicos que podían absorber el Núcleo del oponente para hacerse más fuertes. Mi intención era jugar un papel activo en el mundo humano, así que empaqué todo el maná antes de que las criaturas de la mazmorra pudieran llegar a él. ‘Es bueno que lo haya empaquetado.’ Sé que di un núcleo con un gran valor. De hecho, Kim Yong-woo había sudado mucho cuando le di el núcleo. Tenía una cantidad considerable de dinero en su cuenta bancaria si tomaba en cuenta su auto. Estaba limpiamente lavado y valía al menos 5 billones de won. De hecho, Kim Yong-woo pensó que le faltaba. El nivel de los Despertados en este momento significaba que no podían matar a la criatura que dejaría caer este nivel de Núcleo. Era un objeto extremadamente raro. Gracias a eso, podía relajarme en esta casa. ‘¿Lo vendió en la subasta secreta de San Francisco?’ Me picó la curiosidad, pero pronto la ignoré. El dinero era fácil de conseguir. Y la economía y la moneda se hundirían en unos 15 años. Aunque pudiera detenerlo, no lo haría. Mis ojos volvieron a la pantalla. La página de inicio estaba inundada de varios posts. Una cantidad significativa de artículos en tiempo real provocaba una nueva página al cabo de apenas 1 minuto. Había bastantes Despertados suscritos. Si quería ver un artículo concreto, tenía que buscar un foro aparte. Primero busqué información básica. Había información general además de los nombres de cada Despertado. Algunos estaban bloqueados y, cuando hacía clic en ellos, aparecía una ventana emergente que decía que se necesitaban 100 puntos. Yo tenía 10 puntos. La información que necesitaba era fácilmente accesible, así que no necesitaba muchos puntos. El título era “Mapa de entrada a la mazmorra”. Había una razón por la que un Maestro de Mazmorra lo compraba. La única persona que conocía la mazmorra mejor que yo era el hada Yihi. Empecé a leer las entradas desde abajo. ‘Quiero saber cuántos detalles se conocen.’ Me decepcioné rápidamente. No había ninguna información valiosa. Era un resumen de los Despertados sobre los detalles de las criaturas, cómo obtener el Núcleo e información básica de la búsqueda. No necesitaba esa información. Sin embargo, los “anuncios urgentes” de la parte superior tenían algún valor.

Emergencia de la Serpiente Ale. Tenga en cuenta que tienen un fuerte veneno de ataque que causa parálisis. Consulta la lista adjunta para ver fotos.

Recientemente el cuerpo de un Despertado fue encontrado en la mazmorra. Los resultados de las pruebas revelaron que fue el resultado de un trabajo interno. Por favor, presta especial atención a los otros Héroes en las incursiones.

Una ola de monstruos ha comenzado en China. Por favor, haz clic en el enlace para más información.
Una oleada de monstruos se refiere a incidentes en los que emergen criaturas de la mazmorra. Los anuncios oficiales advertían a los Despertados de información peligrosa. Después de comprobar otras cosas menores, hizo clic en los foros para los que buscaban “miembros de la incursión”. - Aquí se puede encontrar gente. A veces lo había puesto en duda. Siempre había un horario para los humanos que entraban en mi mazmorra. Resulta que podían encontrar un grupo de incursión aquí cuando querían. - Tengo que admitir que esta cosa llamada Internet es útil. Era conveniente. Con suerte podría manejar todo lo que existía en este mundo. Realmente era una civilización de máquinas. El mundo funcionaba con un desequilibrio extremo. Eran extrañamente ignorantes, pero se las arreglaban para usar el maná para crear herramientas que les ayudaran. Había una pequeña publicación en el foro que examiné de cerca.

Más de 35 de Resistencia. Se requiere un Héroe.
Ya he reunido 2 magos y arqueros. Los principiantes serán rechazados.
¿Tomas bien las instrucciones?
Excepto por unos pocos, todos los post tenían etiquetas de “reclutamiento completado”. Hubo nuevos puestos de reclutamiento en 10 minutos. - Hay una enorme competencia. Había muchos requisitos exigentes con el reclutamiento. Los requisitos mínimos para una incursión siempre especificaban ciertas habilidades y destrezas... y casi todos rechazaban a los principiantes. Los principiantes se referían a la gente que no había participado en una incursión en una mazmorra ni una sola vez. En ese sentido, yo también era un principiante. - Todavía tengo que probar. Después de murmurar esas palabras, envié una pequeña nota. El águila como golpeando el teclado se utilizó para apelar a mí mismo. -Tómame. Soy fuerte. Kobolds y goblins no son mi oponente. Una nota muy subjetiva y objetiva. Sabía que era fuerte. Eso por sí solo debería bastar. Por si la otra persona no se daba cuenta, escribí frases claras. Pero por mucho que esperé, no hubo respuesta. - Hmm... están llenos. No paraban de llegar nuevos mensajes. También les envié mensajes. - Lo siento. - Busca otra incursión. Envié 29 mensajes en una hora y sólo recibí 2 respuestas. La reacción no fue buena. Por supuesto, conocía bien la causa. El tono. Había algo llamado etiqueta en Internet. Aquí no podían verse las caras y necesitaban establecer su identidad. Pero yo era alguien que ni siquiera era cortés con los Duques y los Archiduques. De niño estuve en el campo de batalla y aprendí duras maldiciones de mis oponentes. Era el lenguaje de un hombre fuerte. Y yo no quería hacerlo. No cambiaría mi forma de hablar ni, aunque me cayera un rayo encima. Mi personalidad estaba hecha por naturaleza y no había forma de cambiarla. ¿No estaba endurecida después de 300 años? Algún día podría adaptarme, pero no era el momento. - ¿Debería ir a una incursión con la Voluntad del Cielo? No. No puedo rendirme. Soy Randalph Brigsiel. Y envié mensajes a todos los post. 1 de ellos acabaría aceptando. Además, quería ver una incursión desde abajo. Quería ver mi mazmorra desde la perspectiva de un completo principiante. Y, tenía un profundo deseo de encontrar talentos ocultos. Conocía el nombre de los Héroes de mi vida anterior. Pero no eran los únicos fuertes. Había aquellos con alto potencial que murieron en los primeros días. Yo estaba buscando gente como ellos. En este momento, un nuevo artículo fue publicado.

Más de 33 de Resistencia. El reclutamiento para un grupo de incursión estará abierto durante 6 minutos. Por favor tomen nota.
Se requieren 8 personas. He reclutado 6 así que solo queda 1 puesto.
Envié un mensaje como antes. Una respuesta llegó 3 minutos después. - ¿Randalph? ¿Tienes experiencia en una incursión? Por supuesto, tengo experiencia en una mazmorra. Mucha experiencia. Pero nunca había participado en una incursión. Pulsé el teclado con un sentimiento agridulce. - Esta es mi primera vez en una incursión. - Bueno, ¿a qué te dedicas? Contemplé por un momento antes de responder bruscamente. - Combate cuerpo a cuerpo. - Entiendo. Estos días no hay muchos principiantes que envíen una nota, así que siento que debo ayudar. Voy de incursión... mañana a la hora de comer, toma la salida 3 en la estación de Suyu y dirígete a “Street Café”. - Entendido. - Deja tu número. Por favor manda un mensaje o llama cuando llegues. Me aceptaron sin problemas. Suspiré y apoyé el cuerpo en la silla. Me sentiría más a gusto luchando contra criaturas avanzadas. Enviar una simple nota era casi como una guerra. En cualquier caso, mi reclutamiento estaba completado. Lucharía contra las criaturas con frialdad y el otro bando se llevaría una buena impresión de mí. Tic, toc. El sonido provenía del reloj de la pared. Kim Yong-woo había gastado de 4 a 5 billones de won en una villa de lujo para mí. Todos los muebles y electrodomésticos ya estaban en su lugar. 5 habitaciones y 3 baños. Era diferente a un castillo, pero todo lo que necesitaba estaba abastecido. Miré al techo. Todo era diferente ahora. Echaba de menos la compañía de Yihi, pero su cuerpo espiritual era incapaz de salir de la mazmorra. Por supuesto, siempre podía invocarme a mí mismo para volver a la mazmorra. Sin embargo, si hacía eso entonces no sería fácil adaptarme. Podría volver después de adaptarme. De todos modos, estaba claro que me adaptaría rápidamente. La diferencia acabaría por ayudar. Cerré los ojos. Esta noche sería excepcionalmente larga.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.