Capítulo 28
Video Casero
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
Oscuridad.
Nada.
Luego Qi. Lento y constante, como la tierra.
El cristal resonó.
La grabación comenzó.
Las facetas rebosaban de color y luz interior. En un instante, un mundo cobró vida, con una nitidez perfecta. Las imágenes eran tan nítidas y definidas que la realidad casi palidecía en comparación.
En las profundidades del cristal se formó la imagen de un hombre corpulento, de ojos verdes y mejillas pecosas. Estaba de pie en un espacio bien iluminado; el techo y las paredes que el cristal capturaba tras él eran de madera rústica, pero bien cuidada.
Entrecerró los ojos para mirar el cristal antes de sonreír y asentir, satisfecho.
“¡Listo! Probando, probando, uno, dos,” dijo mientras la imagen descendía y volvía a ascender”. ¡Muy bien, ya está!” Se aclaró la garganta y el ángulo de la imagen se elevó y la panorámica se abrió, mostrando más de su cabeza y hombros. “¡Muy bien, los preparativos del solsticio de la familia Rou, segundo año! Decimoquinto día del Mes de Hielo, Año de la Cabra.
La vista giró, abarcando el resto de la habitación. Era cálida y acogedora, luminosa y atractiva, y sin duda habitada. Había herramientas colgadas en las paredes, así como imágenes que parecían haber sido capturadas y luego impresas en piedra. Una mostraba una casa entre dos ríos, y junto a ella, otra con varias personas haciendo muecas. Había muchas más obras similares, cuidadosamente colgadas en filas en la pared: una niña de cabello naranja posando junto a una escultura, un jabalí y un dragón sonriéndose el uno al otro, un gallo en un poste, cantando al sol. Un vistazo a la vida en la granja.
También había dos escritorios, uno contra cada pared, y otro debajo de una ventana. El de debajo de la ventana estaba algo desordenado, lleno de papeles y proyectos a medio hacer; el otro, limpio y ordenado, con cepillos y peines ordenados por tamaño junto a gruesos pares de guantes y un pergamino titulado “Sobre la preparación de cataplasmas”. En el centro de la habitación había una cama, con el cabecero contra la pared, y algunas cómodas para guardar cosas.
El hombre, satisfecho de haber capturado la habitación, salió a un pasillo por la puerta.
“Muy diferente a la primera vez que hice esto, ¿verdad?" Continuó el hombre, mirando el cristal. “Ya terminé la casa. ¡Hombre, el año pasado esto era un espacio abierto sin piso!” El cristal se movió cuando el hombre golpeó con el pie las robustas tablas del suelo, y luego la cámara señaló una puerta en el pasillo.
“Estas son… Bueno, originalmente estaban pensadas para futuros niños, pero ahora son como habitaciones de otras personas. Voy a tener que construir una ampliación o algo así. Esa es la habitación de Lanlan, y la de al lado se supone que es para Tigu'er, aunque ella nunca duerme allí.”
La imagen se desplazó al otro lado de la habitación. “Yun Ren duerme allí a veces, pero por ahora tenemos una habitación libre.”
El hombre siguió caminando por el pasillo. Estaba iluminado con cristales brillantes que colgaban de las paredes. “¡Está mucho más iluminado que la última vez, gracias a Huo Ten! ¡Es un alivio no tener que preocuparme de que las cosas se incendien!” Al final había una puerta y, a la izquierda, la escalera.
“Después de los dormitorios, está, redoble de tambores, por favor…” El hombre golpeó rápidamente su pierna con la mano mientras abría la puerta. “¡La biblioteca! Ahora sí que parece una biblioteca.”
La habitación estaba dividida aproximadamente en dos secciones; en una de ellas, las paredes estaban repletas de estanterías, una de ellas ya estaba llena de pergaminos, y había diagramas médicos colgando por todas partes. En la otra sección también había una mesa, varios asientos de aspecto mullido y uno recto con respaldo duro.
“¡Y la pieza de resistencia...!”
El cristal se deslizó hacia arriba, dejando al descubierto una extensa superficie de vidrio por donde entraba la luz del sol, calentando la mesa y las sillas.
“¡La claraboya! Fideo se lució con esta. Queda genial. Siempre quise una biblioteca con claraboya, casi tanto como un invernadero.”
La imagen volvió al hombre, quien salió de la habitación y regresó al pasillo. Bajó unas escaleras y comenzó a descenderlas. “Tenemos que conseguir más libros que solo pergaminos médicos y las cosas que nos dio el Tío Bao en algún momento, pero pinta bien, ¿eh?”, le preguntó al cristal al llegar al pie de las escaleras.
El hombre entró en una habitación más grande con techo abovedado. Faroles colgaban de la pared, proporcionando una luz cálida y constante que iluminaba la habitación mucho más que la que entraba por las ventanas.
“Aquí está la sala de estar. No ha cambiado mucho, pero construimos algunos sofás más. Yo hice las estructuras y Meimei la tapicería.”
El cristal volvió a recorrer la habitación. Había tres sofás; todos eran de madera oscura, teñida, y todos tenían extrañas extensiones, casi como perchas, a lo largo de sus respaldos. Los cojines eran en su mayoría de un suave color azul. También había un jarro, una almohada grande y otra un poco más pequeña a su lado. Todo estaba dispuesto alrededor de una chimenea tradicional, elevada sobre el nivel del suelo. Los bordes de la chimenea estaban adornados con medias rojo brillante, cada uno con un nombre encima.
“Este año tenemos medias para todos. Siempre han sido mi parte favorita de la temporada…” El tono del hombre era nostálgico mientras miraba las medias, antes de negar con la cabeza.
“Normalmente estamos todos aquí por la noche, pero durante el día…” La imagen se elevó mientras el hombre caminaba por la casa hacia una abertura junto a las escaleras, dirigiéndose a un pequeño pasillo que conducía a una gran cocina. Una puerta abierta al otro lado de la entrada revelaba una habitación de piedra con un río que la atravesaba. El cristal capturó un torbellino de actividad centrado en los preparativos de una comida. Una mujer muy embarazada, con el pelo verde, picaba y cortaba, ayudada por una rata que corría de un lado a otro y una delicada y bonita cerdita que limpiaba con gracia.
“En primer lugar, mi hermosa y asombrosa esposa, la Legendaria Sabia Sanadora, junto con sus encantadoras y maravillosas asistentes, Rizzo y Peppa.”
La mujer levantó la vista de su trabajo y le rodó los ojos al título, sonrojándose ligeramente. Sin embargo, se puso de puntillas cuando el hombre se inclinó para besarla. La rata chilló y saludó con la mano, mientras que la cerda hizo una reverencia.
“¿Qué estás preparando, cariño?” Preguntó el hombre, usando el cristal para mirar dentro de los woks y ollas.
“Este es un salteado, este es una sopa de calabaza, aquí tenemos unas albóndigas y este son langostinos con pimienta,” narró la mujer, sonriéndole al cristal.
“Huele delicioso,” dijo el hombre, y sintió un cambio en su Qi. El cristal se impregnó de un perfume que capturó el embriagador aroma de las especias que llenaban el aire.
“¡Claro que está delicioso! Tenemos que estar bien cargados de energía para esta noche,” dijo la mujer con una sonrisa.
“¡Sí, señora! Y estos también huelen a que están casi listos…” El hombre se acercó al horno y abrió la puerta. El cristal se asomó al interior, dejando ver una bandeja para hornear. El hombre simplemente metió la mano y la sacó, examinando los crujientes objetos dorados cortados en diversas formas.
“Aquí está. La antigua receta familiar. Si se las dijera tendría que matarlos,” dijo el hombre, y su esposa resopló.
“Tiene corteza de arce, jengibre…” Ella comenzó, con una sonrisa pícara en el rostro.
“¡Ah, ibabbabbab!” Interrumpió el hombre, provocando una risita en la mujer.
Las deslizó sobre una rejilla para que se enfriaran, luego cogió otra bandeja y la metió en el horno.
“Están buenísimas,” dijo la mujer, mientras seguía cocinando.
El hombre hizo una pausa al cerrar la puerta del horno y luego abrió mucho los ojos. Volvió a mirar la bandeja de galletas y las contó, antes de girar hacia su esposa con una mirada acusadora.
“Meimei, dijimos que no se servían galletas hasta que estuvieran glaseadas,” dijo, casi con un tono infantil. Se giró para mirar con sorna a la mujer y a su ayudante.
Ella silbó inocentemente, mientras la rata y la cerda miraban hacia otro lado. La rata se limpió rápidamente una miga que se le había caído de los bigotes.
“¡Ladronas de galletas!” Exclamó el hombre. “¡Todas son unos ladronas de galletas! ¡Cómo se atreven! ¡Han roto el pacto sagrado!”
“Deberías elogiarme, esposo. Mira a tu abnegada esposa, se encargó personalmente de asegurarse de que no los envenenaran,” dijo la mujer con una sonrisa burlona.
El hombre resopló y la fulminó con la mirada. Luego cogió una galleta y le dio un mordisco. Meimei le sacó la lengua.
El hombre negó con la cabeza, salió de la cocina aun masticando, emitió un sonido de aprobación y regresó a la sala.
“¡Escapamos de la guarida de las ladronas de galletas!” Gritó el hombre, alzando la voz hacia la cocina. Un instante después, negó con la cabeza y se dirigió a la izquierda de la casa si se entraba por la puerta principal y el vestíbulo.
Abrió la puerta. “Este espacio sirve principalmente como almacén, pero a veces viene gente a pasar el rato.” Había una mesa larga y una pizarra contra la pared, llena de inscripciones.
“Entonces, tenemos esto…” Caminó hasta el fondo de la habitación y se giró, dejando ver que una de las paredes tenía una puerta corredera. Asomó la cabeza.
El cristal lo siguió, adaptándose rápidamente a la luz y revelando otra escena. El exterior de la casa estaba rodeado por una veranda, y un río helado destacaba entre la nieve.
Una hermosa mujer de ojos azul cristalino estaba sentada junto a un hombre y otra mujer en el borde del porche; desde ese ángulo, la imagen de cristal solo alcanzaba a ver su espalda. Ambas mujeres alzaron la vista hacia el cristal.
Los tres vestían ropa similar: una camisa azul con una hoja de arce y una espiga de trigo en la espalda. La mujer de ojos azules llevaba un sombrero largo, esponjoso y rojo brillante con un pompón blanco en la punta.
“Xiulan y Xianghua le están cortando el pelo a Gou Ren,” le susurró el hombre al cristal. “Y yo que me preguntaba dónde se había metido mi sombrero... Xiulan me lo robó. Primero las galletas, luego mi sombrero. ¡Madre mía, ¿vivimos en un campamento de bandidos?!”
El hombre, Gou Ren, giró la vista al oír la voz. Con sus espesas patillas, parecía un mono. Se ruborizó al ver el cristal.
“Buenos días, Maestro Jin,” dijo cortésmente la segunda mujer, de cabello ondulado y ojos penetrantes, haciendo una reverencia y mirando con curiosidad el cristal.
La mujer de ojos azules, Xiulan, chasqueó la lengua mientras alzaba una pequeña daga. Sonrió al cristal. “Hermano menor, déjate,” le reprendió, agarrándole la cara, girándole la cabeza y señalándole las patillas.
“Aún se ve bien”, Xianghua defendió.
“¿Pero no le queda mejor el pelo corto?” Insistió Xiulan.
La mujer de cabello ondulado se negó a responder, y Xiulan sonrió con presunción.
“¿Tienes que grabar esto, Jin?” Gou Ren se quejó al hombre del cristal.
“Obviamente,” respondió Jin.
Gou Ren había empezado a darse la vuelta cuando Xiulan lo agarró del hombro y lo obligó a quedarse quieto. “Solo un retoque, ¿ves?” El cuchillo que Xiulan sostenía apareció de repente. El cabello quedó recortado en un instante, pasando de una melena abundante a líneas limpias y definidas.
Xianghua examinó el corte con atención y luego alzó su propio cuchillo. Otro destello de acero, y la otra patilla quedó recortada a la medida, dejando los mechones flotando al viento.
“¿Ves? Mejor.” Xiulan cambió su agarre sobre los hombros de Gou Ren, haciéndolo girar para que el cristal pudiera capturar una buena imagen de su rostro. El hombre refunfuñó, pero miró a Xianghua, quien asintió, acariciándole la cara con una leve sonrisa.
Los murmullos cesaron.
Xiulan se cruzó de brazos, con una expresión de autosatisfacción.
“¡Ahora puedes agradecerme, hermano menor, y expresar tu gratitud por mi ayuda!” Dijo la mujer, asintiendo con aire pomposo. Gou Ren le rodó los ojos, y Xiulan le dedicó una sonrisa burlona a Xianghua. “Al fin y al cabo, fue mi estilo el que te ayudó a conquistar a una mujer, ¿no? Puede que estés con él, pero soy su hermana mayor. Eso me convierte también en tu hermana mayor, ¿no?”
Xianghua se burló de las palabras, con el rostro inexpresivo. "Prefiero destrozarme los meridianos antes que llamarte Hermana Mayor.”
Entre ellas saltó una chispa.
“Hermano menor, ¡mira a esta mujer! Es demasiado maleducada y agresiva. Creo que una chica más tranquila y amable sería mejor,” reflexionó Xiulan, atrayendo a Gou Ren hacia ella. “An Ran, de mi secta, es muy linda, ¿verdad?”
Xianghua entrecerró los ojos. Agarró el brazo de Gou Ren. “Estás buscando la muerte, Cai Xiulan.”
“¿A la pista de hielo?” Retó Xiulan.
“A la pista de hielo.”
Gou Ren se limitó a mirar el cristal, con la mirada triste, mientras la pareja lo arrastraba hacia el río. Jin solo se rio de su desgracia.
“Bueno, esa era prácticamente toda la casa. Me pondré las botas y luego te mostraré el resto.” El cristal siguió a Jin, quien regresó adentro para ponerse las botas antes de salir por la puerta principal. Lo que se reveló fue un patio casi despejado, sin nieve, con una enorme edificación que se alzaba cerca. Era una figura gigante tallada en la nieve, con botones de hollín, troncos de árbol por brazos y una zanahoria realmente impresionante por nariz… Aunque con una gran mordida en la punta. Apenas visible sobre su alto sombrero de cañas ennegrecidas, se distinguía otra figura.
“Ahí está el General, incluso más grande que el año pasado, y Yun Ren parece estar usándolo como plataforma.”
El hombre que coronaba el gigantesco sombrero negro de juncos, apenas visible desde ese ángulo, saludó a Jin con la mano. Luego, alzó un cristal plano hasta su ojo; un sonido de campanilla resonó.
“¿Se ve bien desde ahí arriba?” Preguntó Jin.
“Está bien. La luz no es la mejor,” respondió Yun Ren. “Son las nubes. Voy a intentar unas cuantas fotos más y luego me tumbaré junto al fuego. ¡Chun Ke me prometió unos caquis!”
“¡Es un buen plan!” Exclamó Jin, y comenzó a alejarse. La nieve crujía bajo sus pies mientras seguía un sendero que conducía hacia atrás, hasta un puente de piedra sobre el río helado.
Hacía frío. El cristal registró tanto el frío intenso como el sonido del viento.
Desde el punto de vista del cristal se oyó el inconfundible canto de un gallo y el aleteo de sus alas. El cristal se movió justo a tiempo para atrapar al gallo, que vestía un chaleco de piel de zorro y un gorro rojo con pompón, posándose en el hombro de Jin.
“Oye, amigo,” dijo el hombre, rascando las barbas del gallo. “Y este es, por supuesto, el hombre, el mito, la leyenda en persona, el poderoso Big D. El Primer Discípulo.”
El gallo con sombrero rojo se infló antes de inclinarse ante el cristal y acomodarse en el hombro de Jin.
“Buenos días, descendientes y discípulos. Este Bi De les desea buena salud a quienes vean esta grabación.”
“¿Quieres venir conmigo al resto de la propiedad?” Le preguntó al gallo.
“Por supuesto, Maestro.”
El cristal se movió mientras el hombre comenzaba a caminar de nuevo.
“Bueno, ese es el granero, ese es el invernadero, ese es el almacén extra de trigo… ¡Cielos, todavía me sorprende todo lo que hicimos este año!” Jin señalaba cosas durante su paseo por la orilla del río.
“En efecto. Todo discípulo de esta tierra tiene mucho mérito,” convino el gallo. “¡Incluso ahora trabajan arduamente! Miren, el hermano Chun Ke y el hermano Bei Be acaban de llegar a la cima de la colina; seguramente ya terminaron de atender los caminos y senderos.”
El cristal se concentró en un jabalí y un buey que caminaban alegremente uno al lado del otro. El jabalí los vio y comenzó a embestir. La criatura gigantesca, casi tan grande como una casa, se precipitó cuesta abajo, pero Jin lo atrapó, deteniendo su ímpetu en seco.
Se río y rascó la crin del jabalí, que ahora, de pie junto al hombre, solo le llegaba a la cintura. “¿Tú también vienes al tour, amigo?” Le preguntó al jabalí, que asintió con entusiasmo. El cristal volvió a enfocar al buey, que llevaba un arado amarillo brillante, con el marco tallado con soles y sonrisas, en uno de sus cuernos. El buey pareció encogerse de hombros y se acercó al grupo a un paso más pausado.
“¡Muy bien! ¡Ahora toca el martillo de caída!”
❄️❄️❄️
Continuaron su viaje a lo largo del río, deteniéndose solo un momento para observar a las dos mujeres de antes golpeándose con palos, cada una intentando que la otra empujara un pequeño disco sobre el hielo.
Sus movimientos eran bruscos y brutales, pero ninguna le daba ventaja a la otra. Gou Ren negó con la cabeza mientras tallaba otro palo, permaneciendo al margen y dejándolas desahogarse.
Finalmente, el grupo llegó al martillo de caída. Era un horno industrial donde, cerca de allí, una serpiente, una coneja, un mono y un joven soplaban coloridos adornos de vidrio. Les habían colocado soportes metálicos para colgarlos; el propio martillo ya estaba adornado con muchos adornos similares. Brillaba con la luz reflejada de los adornos, en su mayoría rojos, con algunos azules, amarillos y naranjas, como el sol naciente.
Jin tomó algunos para colgarlos en el arado que llevaba el buey, para gran diversión del animal.
Atravesaron un paisaje invernal de ensueño: un hombre, un jabalí, un buey y un pollo. Su camino los llevó bajo los árboles, algunas ramas desnudas, mientras que otras eran perennes y orgullosas, alzándose majestuosas hacia el cielo.
“Todavía no sé qué hacer con la mayor parte de esto. Sinceramente, creo que dejaré muchas cosas donde están. No hay nada mejor que una aventura por un bosque cerca de casa, y estas cosas son antiguas.”
Jin acarició un árbol con cariño, hasta que pareció darse cuenta de algo.
“¡Eh, Tigu'er, Wa Shi, ¿dónde han estado?” Preguntó Jin mientras el cristal enfocaba a una chica de cabello naranja que llevaba un jarro con un pez dentro. Vestía un sombrero rojo y un abrigo grueso. Ambos se sobresaltaron y la chica casi dejó caer el jarro, forcejeando con él un instante. Volvió sus grandes ojos amarillos hacia el cristal grabador, con el rostro sonrojado. Un momento después, buscó apoyo en el pez, quien la miró un segundo y la abandonó por completo, sumergiéndose en el fondo del jarro.
“Estábamos… Terminando unas cosas,” dijo la chica evasivamente.
Se hizo el silencio mientras el hombre la miraba fijamente. Reflexionó sobre sus palabras y luego asintió.
“Bueno, está bien, ¡ustedes dos sigan con lo que hacen!” Dijo Jin tras un momento. La chica con el pez en el jarro salió disparada, gruñendo furiosamente a su cobarde compañero.
“Regalos de última hora. Nunca cambian,” dijo Jin, negando con la cabeza con una sonrisa cariñosa.
❄️❄️❄️
La grabación se interrumpía constantemente mientras el hombre alternaba entre registrar su paseo y grabar eventos específicos: Xiulan y Xianghua apoyándose mutuamente en su cojeante regreso a casa, con una sonrisa en el rostro. Yun Ren recostado en un sofá junto a Chunky, comiendo caquis. Gou Ren masajeando los hombros de Xianghua, mientras Jin hacía lo mismo con Xiulan. Bowu, el joven del martillo de caída, regresando con una caja llena de brillantes esferas de cristal.
Un brindis en la cena. Una mesa enorme, llena de gente y comida.
Y entonces… Galletas. Se les puso glaseado, se sirvieron frutos secos y nueces. Fue un evento cálido, con tanta gente apiñada alrededor de una mesa. Gou Ren le untó glaseado en la mejilla al joven. Meimei sonrió mientras sostenía una galleta con forma de hombre, que tenía un arma enorme…
El cristal registró a Mei riendo a carcajadas mientras todos los demás gemían, y a la mujer agarrando sugestivamente la cintura de su marido.
Esa no era la única galleta de aspecto grosero.
Era una mezcla ecléctica. Algunas eran obras de arte, como el gato rayado o el gallo colorido. Chun Ke rebosaba de orgullo por su propia creación, una estrella con ojos bizcos y una sonrisa torcida, que él mismo había logrado hacer. El pez en su jarro suplicaba ser el que comiera “la magnífica creación de su hermano”, pero la cerda rosa le disputó el honor.
El jabalí, sonriendo, partió la galleta por la mitad, y la incipiente disputa se resolvió al instante.
Se colgaron los adornos. Se terminaron las galletas. Se lavaron los platos y todos se sentaron alrededor de la chimenea.
“Y con esto concluimos. Preparativos del solsticio de la familia Rou, segundo año,” dijo Jin, sonriéndole al cristal. “¡Buenas noches a todos!”
El cristal recorrió la sala mientras la gente saludaba con diversos grados de entusiasmo.
El Qi se desvaneció.
El cristal sonó, finalizando su grabación.
Una vez cumplida su tarea, archivó los recuerdos en sus profundidades.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario