Capítulo 35
故鄉 (Hogar)
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
Los primeros días después de que Bi De, el Abuelo, Rizzo y Yun Ren se marcharan fueron tranquilos y reflexivos. Nuestro grupo se había reducido a la mitad. Solo quedábamos Meimei, el Pequeño D, Gou Ren, Chunky, Peppa, Washy, Bowu, Fideo, Babe y yo, Biyu también se había ido con Xiulan al Sur, así que el lugar se sentía un poco vacío.
Ya no se oían gritos de guerra ni de rivalidad. Los vítores y las risas se habían apagado, pues los más enérgicos se habían marchado.
Con la partida del abuelo y de Big D... Realmente empecé a asimilarlo. Sabía que Gou Ren y Bowu lo estaban pasando bastante mal, ambos algo inquietos, pero Yun Ren había logrado mantenerlos ocupados, los tres salieron de caza juntos y Bowu consiguió cazar un ciervo entero.
Con la marcha de Yun Ren, las bromas cesaron.
Terminamos nuestras tareas del día y luego dedicamos el resto del tiempo a evaluar qué tendríamos que hacer para compensar la disminución de personal.
Sin duda, nos esperaban jornadas más largas, pero no estuvo tan mal. Al fin y al cabo, todos éramos cultivadores. Si durante la cosecha teníamos que pasar algunas noches en vela para recolectar la enorme cantidad de alimentos que producíamos, pues que así fuera.
Sin embargo, el día siguiente amaneció con un estruendo.
“Tranquilo, tranquilo, tranquilo,” le murmuró Meimei a nuestro hijo, meciéndolo mientras sollozaba desconsoladamente. Al parecer, el sustituto temporal de Big D no era tan bueno para despertarnos; el canto del gallo normal era débil y estridente comparado con la voz robusta y musical de una Bestia Espiritual. Eso fue lo que lo hizo llorar al principio, y luego se dio cuenta de que Tigu y Xiulan no estaban cerca para hacer muecas, y empezó a llorar aún más fuerte.
Estaba completamente desconsolado, al menos hasta que perdió el conocimiento tres horas después.
¡Carajo, mi chico sí que sabe gritar!
Eso marcó la pauta para el resto del día mientras nos dirigíamos al trabajo. Todos estábamos dispersos, haciendo nuestras tareas, y no nos vimos hasta la hora del almuerzo.
Al final del día, todos estábamos un poco de mal humor mientras nos sentábamos junto al río, bebiendo copas de vino e intentando disipar esa extraña sensación.
‘Supongo que ahora las cosas irán más despacio. Todavía no estoy segura de si me gustará o no,’ reflexionó Peppa, mientras observaba al Pequeño D, que estaba a su lado en un cojín, y se entretenía arreglándole la manta. ‘Me hubiera gustado pasar más tiempo con Yin. Esa niña necesita más lecciones de etiqueta. ¡Su lenguaje era espantoso! Puede que Tigu sea grosera y demasiado ruidosa para ser una dama, ¡pero al menos no es vulgar!’
‘Llevo años intentándolo, y en los días que lleva transformándose, todo ha empeorado’ se quejó Fideo. ‘¡Atrapé a Trapos enseñándole las peores palabras que jamás escuché! ¡Casi estrangulo al muy bastardo!’
‘¿Trapos enseñando a Yin, o Yin enseñando a Trapos?’ Preguntó Chunky con una sonrisa divertida. Tosió y elevó un poco el tono de voz: ‘En el nombre del sol, voy a patear tu trasero…’
¡Cielos, no eso otra vez!’ reprendió Fideo. ’¿De dónde sacó esa idea?’
Me esforcé mucho por no sonreír, pero Gou Ren y Meimei captaron la expresión de mi rostro, incluso cuando Chunky soltó una risita y dijo algo que sonaba sospechosamente parecido a "Sailor Sun".
“Bueno, al menos no está demasiado silencioso,” dijo Gou Ren, divertido, y a su lado Bowu soltó una risita.
“Piensa que se han ido un par de días… Pero no son un par de días, son semanas, meses o más… Uf, probablemente debería haberle dado más veneno a Ri Zu…” murmuró Meiling mientras le servía una copa de vino a Washy. Nuestro lavaplatos, que estaba medio metido en el río y recostado en la orilla, la aceptó con un alegre asentimiento.
“Creo que tiene suficiente veneno, cariño,” dije con cara seria. En serio, esa rata tenía más potencial para cometer crímenes de guerra de los que me resultaban cómodos. A veces parecía a punto de proclamar que era la llegada de la plaga de alimañas.
“Tonterías. Nunca se tiene suficiente veneno,” respondió ella con altivez. “¿Ves? Bei Be está de acuerdo conmigo.”
El buey parpadeó al verse involucrado en la conversación. Descansaba a nuestro lado con los ojos cerrados. Pero al cabo de un segundo, se encogió de hombros. ‘La preparación engendra el éxito.’ Su voz era suave y profunda, siempre agradable de escuchar.
Tras su intervención, nos sumimos en el silencio, escuchando el agua y el canto de los pájaros, con los primeros polluelos de la temporada recién nacidos. Era otra sutil diferencia entre este lugar y el pasado. Había vivido en el campo, pero la caza y la presencia humana habían dejado huella. ¿Y aquí, en una tierra prácticamente medieval? ¿Tan al Norte, en las Colinas Azures? El mundo salvaje aún existía. La cantidad de animales era realmente asombrosa. Me dieron ganas de ir al océano y comprobar si estaba igual de lleno de peces.
Y entonces Gou Ren volvió a hablar.
“Van a hacer cosas increíbles, ¿verdad?” Preguntó.
“Claro que sí,” respondí.
Frunció el ceño y se rascó la nuca. “Sé que elegí quedarme, pero estar sentado aquí... Me resulta... Extraño. Como si no estuviéramos haciendo mucho.”
“Ah, ¿sí? Bueno, entonces… Tenemos que hacer algo igual de asombroso, ¿no?” Parpadeó ante la afirmación. “¿Qué? No pensabas que íbamos a quedarnos como estábamos, ¿verdad?” Le pregunté. Tenemos un trabajo que hacer: ¡vamos a trabajar en algo que los dejará boquiabiertos cuando regresen a casa!
Gou y Bowu se enderezaron lentamente al oír mis palabras, mientras que Meimei simplemente sonrió.
“Entonces… ¿También tenemos que hacer cosas increíbles aquí? Bueno, mierda. Me apunto,” dijo Gou, con los ojos llenos de determinación. “Tenía algunas cosas que quería probar yo mismo…”
“Al fin y al cabo, teníamos que construir un hogar al que valiera la pena regresar,” reflexionó Meimei, con la mirada fija en el horizonte.
Cuando nuestros amigos regresaran, aún sería reconocible… Pero también algo más. ¡No nos íbamos a quedar aquí sentados, inmóviles, mientras ellos se iban de aventuras!
¡De ninguna manera!
Nos sentamos todos juntos y empezamos a discutir las cosas.
Si algo había aprendido, era que la casa necesitaba una reforma; teníamos demasiada gente entrando y saliendo para el espacio que teníamos.
Estábamos renovando nuestra casa. Quizás en el futuro sirva de modelo para las casas de otras personas, pero ahora mismo, era para nosotros. Para los que estábamos presentes… Y para los que estaban lejos.
Por primera vez desde que terminó el invierno, sentí ese espíritu pionero recorrer mis venas. La misma sensación que experimenté al llegar, pero atenuada. Ya no era la lucha desesperada de un hombre solitario que buscaba ahuyentar sus dolores.
Estaba impregnado de mi amor por nuestro hogar y del deseo de mejorar las cosas.
Y… Bueno. Quinientas hectáreas eran muchas, y aún no las usábamos todas. Además, yo iba a vivir allí bastante tiempo, y seguíamos encontrando más y más gente que terminaba quedándose a dormir, así que…
Bueno, un poco más de terreno no vendría mal. Aunque la mayor parte fuera bosque y colinas, siempre nos vendría bien un poco de previsión para el futuro.
Nuestro propio paraíso. Cultivado de forma sostenible para las generaciones futuras: nuestro pequeño trozo de cielo.
Además, las tuberías interiores. ¡Cómo extrañaba los inodoros con cisterna! Los extrañaba muchísimo. Uno no aprecia esa comodidad moderna hasta que tiene que cavar su propia fosa séptica a mano y encargarse de sus propios desechos.
Y así, nos pusimos a trabajar.
Planificamos. Decidimos qué camino seguir… Y luego… Bueno, seguimos con nuestras vidas. Cortamos leña. Acarreamos agua. Incluso rompimos algunas rocas para hacer grava.
Nuestro Qi saturó la tierra, dando y recibiendo en igual medida.
Cerré los ojos y dejé que mi cuerpo fluyera.
❄️❄️❄️
“Oye, enana.” Una voz rompió el silencio del reino de Tianlan mientras ella meditaba, con la mirada fija en un manojo de hilos dorados que se perdían en la distancia.
Tianlan alzó la vista y vio la representación de Jin saludándola mientras cruzaba la hierba. Podía sentir su cuerpo físico fuera de su plano, infundiéndole su Qi mientras trabajaba. Su brillante y pura energía yang se mezclaba con la energía yin de Meiling mientras ella medía las dimensiones de su nuevo proyecto. Era como recordaba respirar cuando tenía un cuerpo: puro, limpio y maravilloso, aliviando cada pequeño dolor.
“Grandulón. ¿Vienes aquí a hacer de madre osa?” Replicó ella. Jin arqueó una ceja al ver los hilos que Tianlan aún sostenía. Ella no se sonrojó; él sabía que había estado haciendo exactamente lo mismo de lo que lo había acusado.
“Solo quiero saber cómo están.”
Tianlan asintió. “Están bien. Los siento; están muy animados, y Xiulan me habló anoche; ¡quería enseñarme cómo le va con su danza! Los dientes de león están a medio camino del Mar de Hierba. El anciano se dirige al Norte, probablemente para recuperar el cuerpo de Nezan. Los perderé de vista una vez que salgan de mis límites, pero por ahora… ¿Quieres verlos? Están en uno de mis caminos.”
Ella alzó las manos para evocar la imagen de Xiulan, uno de sus Conectados, pero Jin negó con la cabeza.
“No. Confío en que están bien. No necesitan que los espíe,” respondió Jin, con una seguridad absoluta. Tianlan sonrió, sintiendo una oleada de alegría en el pecho.
Era extraño tener tantas conexiones permanentes. Estar conectado con más personas que solo Xiaoshi.
Podía saborear las emociones. Los miedos, las esperanzas, los sueños… Y, sin embargo, en lugar de ser abrumadoras, las sensaciones simplemente la hacían sentir… Bien.
Ella negó con la cabeza y se puso de pie. Apenas le llegaba a la cintura a Jin.
“Entonces… ¿Estás listo para esto?” Le preguntó ella.
"Claro."
“Entonces…” Respiró hondo y extendió las manos. Jin las tomó, su alma, completa y reparada en hermoso oro, rozando la de ella.
Ella podía sentir el contrato que los unía, y la absoluta aceptación que Jin tenía de sus términos.
Todos sus términos.
Sacudió la cabeza para disipar la sensación y tocó su vínculo. Tocó el contrato. Sus primeros recuerdos eran de él. Los recuerdos de un hombre y del primer vínculo que había forjado con el mundo entero.
La fuente de su poder: el poder de ambos.
Jin quería entender. Entender tanto su contrato como lo que Tianlan había aprendido hacía tanto tiempo.
El mundo se desvaneció al abrir los ojos. Y allí, de pie ante ellos, estaba un anciano sonriente: cuernos adornaban su cabeza y una larga barba le cubría la barbilla. Estaba sin camisa, dejando al descubierto un físico que no desentonaría en ningún padre, a pesar de su falta de definición muscular.
Pero el anciano tenía presencia. La tenía.
Les hablaba a una multitud de discípulos, girando suavemente la cabeza para poder contemplar a cada uno de ellos.
Y, sin embargo, no podía ver a Tianlan ni a su Conectado. En cambio, los miraba a través de sus ojos mientras hablaba, con palabras suaves y delicadas, pero a la vez absolutas.
“Hoy debemos empezar de forma sencilla. Hoy les enseñaré a romper rocas. Para construir una base, primero hay que romper otra. Esta es la esencia tanto de la creación como de la destrucción. Hoy aprenderemos la manera correcta de [Romper las Rocas], y tengamos cuidado de no lastimarnos en el proceso.”
❄️❄️❄️
Comenzó como una forma de huir del mundo.
Pero aquel hombre destrozado ya no podía huir. En la salud y en la enfermedad. En los buenos y en los malos tiempos… Él estaba en casa.
Un hogar que había comenzado con tan solo un hombre y un pollo.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario