Capítulo 11
Agrietado, Pero No Roto
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
Suspiré mientras ponía las manos en el suelo y empujaba la colina de vuelta a su sitio.
De reojo vi al abuelo haciendo lo mismo, solo que con mi pala. Volví a lo que estaba haciendo y observé el terreno a mi alrededor.
El bosque no estaba en las mejores condiciones, aunque los daños probablemente eran menores comparados con lo que debería haber ocurrido. Lo cual era una lástima, porque me gustaba este bosque. Cerré los ojos y toqué la pequeña telaraña dorada que aún se retorcía de irritación.
Sentía un tirón incesante en mi alma.
Con un suspiro, cerré los ojos y me encontré en otro lugar. Una llanura cubierta de hierba con colinas onduladas; una niña pequeña y familiar saltando hacia adelante para derribarme.
“¿Estás bien?” Preguntó Tianlan, moviéndose a mi alrededor como un escarabajo. Me abrió la camisa, contemplando el enorme moretón en mi pecho. Luego, se acercó a mi espalda y, con un fervor casi desesperado, metió la cabeza dentro de mi manga. Sus dedos tanteaban moretones y cortes, siseando de irritación cada vez que encontraba una nueva herida.
Sinceramente, fue un poco gracioso, a pesar de las muestras de preocupación y pánico que inundaban nuestro pequeño enlace.
“Ese bastardo…” Siseó, dejando de indagar. Entonces sus ojos se clavaron en los míos. “¿Qué fue eso? ¿Solo dice: Detengámonos y seamos amigos, y tú simplemente dices que sí?”
“Sí,” respondí suavemente.
Tianlan me miró como si me hubiera salido una segunda cabeza.
"¿Por qué?"
Suspiré y me pasé la mano por el pelo.
“Bueno, ¿qué tal si descansamos un rato?” Dije, señalando una roca donde podíamos sentarnos. Tianlan asintió. Me senté en la roca cubierta de musgo y el Espíritu de la Tierra se unió a mí.
Me tomé un momento para ordenar mis ideas antes de decir nada. “Bueno, para empezar, yo… Presentía que esta pelea iba a ocurrir, así que eso le quitó importancia.” Tianlan arqueó una ceja. “Eso, y bueno, gané la discusión.”
“¿Cómo?” Preguntó ella, confundida.
“Él dudó,” afirmé con sencillez. “Me tenía en sus manos. Había ganado, y como siempre dice, el más fuerte tiene razón. Pero cuando miré a los ojos del anciano, cuando le dije que seguiría mi camino hasta el final… Se detuvo. No me obligó. No podía obligarme. Y entonces tuvo que decidir si me valoraba más que cualquier ambición que tuviera para mí. Cuando me dejó ir e hizo una reverencia, dio el primer paso para disculparse y reconstruir ese puente.”
Tianlan permaneció en silencio mientras asimilaba mis palabras.
“No me malinterpretes, sigo algo enfadado con él, pero esto podría haber acabado mucho peor.”
Este tipo de pelea en el pasado habría acabado con la relación. ¿Mi otra mitad? Me dijeron que nuestra discusión había sido civilizada. Unos cuantos puñetazos y algunas palabras duras. ¿Un pequeño desajuste en el paisaje que terminó con el anciano admitiendo su error y pidiendo disculpas? ¿El abuelo diciendo que se equivocó y que lo sentía? Creo que acabo de oír a todos los niños asiáticos y latinos del pasado gritar que se acercaba el fin del mundo.
“Así que… Te detuviste,” dijo el Espíritu de la Tierra.
“Así que me detuve. Me gusta creer en las segundas oportunidades.”
Siempre y cuando lo que haga la gente no sea demasiado atroz. Tengo mis límites en cuanto a la gente que se comporta como idiotas.
Tianlan se mordió el labio por un momento y luego suspiró.
“Nos patearon el trasero.”
“Sí,” asentí. “Fue como un niño pequeño peleando con un gorila.”
El anciano tenía literalmente siglos de experiencia más que yo.
“Lo haré mejor la próxima vez,” me prometió el Espíritu de la Tierra. “Todavía me estoy acostumbrando a esto de nuevo.”
“Tómate tu tiempo, enana,” le dije, y empecé a despeinarle el pelo. Tianlan soltó una risita al sentirlo, pero enseguida se puso seria. Su mirada se volvió un tanto inquieta.
“¿Jin?”
"¿Sí?"
“¿Por qué dijiste que no? Sabes lo que va a pasar con esto, con lo nuestro...” Tragó saliva. “Sabes que al final de todo esto morirás.”
Esa sí que era una pregunta difícil. Podía ver su vacilación. Podía ver las cicatrices que aquel cristal de la memoria le había dejado, sobre las propias inseguridades de Xiaoshi.
“No es que quiera morir, Tianlan. Tengo toda la intención de vivir mi vida el mayor tiempo posible. Es solo que todo se reduce a lo que uno está dispuesto a sacrificar por la inmortalidad, y para mí, el precio nunca vale la pena.” El Espíritu de la Tierra guardó silencio. “Empecemos por nosotros. ¿Qué pasaría si intentara retomar el camino de la cultivación adecuado?”
“Nosotros… Nosotros…” Tartamudeó. “Ya no estaríamos conectados.”
Podía notar que ese pensamiento la preocupaba. La lastimaba.
“Esa es la razón principal,” dije con una leve sonrisa, y el Espíritu de la Tierra apartó la mirada con un ligero rubor en las mejillas. “En cuanto a los demás… Digamos que lo hiciera. Para empezar, tendría que empezar de cero. Y eso… Eso llevaría mucho tiempo. La cultivación requiere una dedicación verdadera y absoluta. No es algo que se pueda tomar a la ligera si se quiere llegar a la cima.
Tianlan reflexionó sobre mis palabras antes de asentir con vacilación.
“Es cuestión de tiempo, sobre todo,” continué. “No tengo ningún deseo de sentarme a meditar todo el día. No tengo ningún deseo de emprender un viaje de cinco años en busca de una planta especial que multiplique mis habilidades por cinco, o algo así. La madre de Xiulan se fue cuando ella tenía doce años y le dijo que tal vez volvería algún día.”
Había sonreído al hablar de su madre, pero el viejo dolor seguía ahí.
“Mi abuelo simplemente me dejó en una Secta y me dijo que volvería en cuanto pudiera, y tres años pasaron volando.”
Siendo sincero, había sido realmente rápido, para los estándares de los cultivadores.
“Que me condenen si les hago eso a las personas que amo. No quiero volver cada… Década. De tres a seis años para mi hijo. De seis a nueve en otro viaje. De nueve a quince si las cosas se ponen difíciles. Y un día, en un abrir y cerrar de ojos, tendrá treinta. Al final, habrás pasado menos tiempo y creado menos recuerdos con las personas que amaste que cuando eras mortal.”
“¿Y si te quedas para ver esas partes y luego te marchas? Tienes tiempo,” respondió Tianlan. “Xiaoshi vivió lo suficiente y aún le quedaba mucho por vivir antes de… Bueno…”
Asentí. “Sí. Tal vez pueda volverme inmortal. ¿Y ellos? Y entonces habré dedicado todo este tiempo a convertirme en inmortal, y la única razón por la que querría ser inmortal es estar muerto. Algunos textos dicen que cuando ascendemos, superamos esas nimiedades. Si eso es una nimiedad, entonces la ascensión puede irse al diablo.”
Tianlan guardó silencio por un momento. “Sí. Sí… Lo entiendo. Duele. Todavía duelen esos recuerdos de hace tanto tiempo… Pero… Sé que valieron la pena,” susurró el Espíritu de la Tierra.
“Y, aun así, algunos lo intentarán. Algunos dirán que la inmortalidad vale la pena. Todos tomamos nuestras decisiones. Pero al final, nuestras decisiones nos definen. Hace dos años, tomé una decisión. La decisión de abandonar los cielos y vivir mi vida en la tierra. No me arrepiento de esa decisión.”
Tianlan respiró hondo y exhaló lentamente.
“¿Oye, Jin?” Preguntó ella.
"¿Sí?"
“Me alegra que tú también hayas venido.”
Le sonreí al Espíritu de la Tierra y luego abrí los ojos.
Me encontraba de nuevo en el bosque, con las manos apoyadas sobre una colina inmaculada. No tenía cráteres y los árboles arrancados de raíz habían sido devueltos a su lugar.
Suspiré, agotado tras la intensa conversación, y centré mi atención en la razón por la que me quedaba: por qué no deseaba perseguir un sueño fugaz como la inmortalidad. Cuando mi familia sintió que el abuelo y yo luchábamos, en lugar de huir, corrieron hacia nosotros. Lo cual era objetivamente estúpido, pero no impedía que me conmoviera el hecho de que todos hubieran estado dispuestos a darlo todo por mí.
Sobre todo, un gallo en particular, al que el abuelo también miraba de reojo mientras removía la tierra en su propio montículo, con mi pala en la mano.
Un gallo valiente, que se había ofrecido en mi lugar.
Era tonto e idiota, y hablaría con él más tarde para agradecerle todo lo que hizo por mí, porque regañarlo es lo último en lo que pienso.
Negué con la cabeza. ¡Maldita sea! Cuando salí corriendo aquí, solo quería cultivar. ¿Cuándo se había complicado tanto mi vida? Tenía un cristal que quería convertirme en Emperador, estaba al mando de todas las Sectas de la provincia, y ahora tenía que luchar contra mi abuelo superpoderoso.
No tenía ni idea. Algunas partes, como esta pelea, fueron una mierda.
Otras partes…
Observé a las personas que me estaban ayudando a reparar el terreno.
Las demás partes hacen que todo valga la pena.
❄️❄️❄️
Shen Yu estaba sumido en sus pensamientos mientras estaba sentado en la casa de Jin.
Su nieto había salido a buscar más barriles de su bebida. Shen Yu esperó pacientemente, pensando en lo que diría una vez que hubieran bebido lo suficiente para aliviar los dolores de su pelea. Quería que hablaran con franqueza sobre las cosas que habían quedado sin decir entre Jin y él.
La restauración del bosque había sido interesante, una actividad sorprendentemente relajante, y le había brindado la oportunidad de estudiar lo que Jin pretendía hacer: ese "paraíso en la tierra" que quería crear aquí.
La dedicación constante de Jin hacia la tierra ahora tenía sentido en el contexto de sus objetivos. Lo mismo ocurría con todos los demás en esta granja. Eran una sola fuerza, trabajando en conjunto para alcanzar una meta común.
Tanto los humanos como las bestias espirituales, impresionados por la misión de Jin, lo ayudaron sin reservas.
Era un proyecto realmente interesante. Observaría más y tal vez vería cómo reaccionaba el Espíritu de la Tierra al Qi de Shen Yu.
Pero eso sería para más adelante.
Ahora Shen Yu tenía que lidiar con las miradas furtivas que le dirigían. Los familiares de Jin preparaban otra comida, entrando y saliendo de la cocina y lanzándole miradas cada vez que lo hacían. ¡Menos mal que su nieto era tan querido! Su enfado con él, en nombre de Jin, le resultaba divertido; lo aprobaba.
Incluso la pequeña Tigu, tan entusiasta y afable antes, estaba molesta con él. ¡Todavía no podía creer que fuera una gata doméstica común! Estaba seguro de que podría tener algún tipo de linaje de espíritu de tigre, ¿pero una gata de verdad?
Lo que Jin había logrado era asombroso.
El único que no lo evitaba ni lo miraba con recelo era el gallo, Bi De, el que había logrado herirlo.
Cuidado con el pollo, decía el cartel de Jin. Una advertencia premonitoria y veraz.
El gallo le recordaba sinceramente a Lu Ri, si fuera un hombre en lugar de un pollo. Shen Yu casi podía ver un parecido. Un discípulo obediente y estoico, leal y mucho más de lo que aparentaba.
Fue arrogante por parte de la bestia ofrecerse en lugar de Jin.
Arrogante, pero intrigante.
El pollo tenía una base tan sólida como una roca. Una base que el gallo había construido por sí mismo, guiándose únicamente por las enseñanzas de Jin. Había sido el más bajo de los bajos, un simple gallo… Y ahora había derrotado a Shen Yu.
Una criatura sin nada, que seguía los pasos de Shen Yu.
El camino de Jin requeriría fuertes guardianes y Shen Yu aún no se había disculpado adecuadamente.
“Bi De,” llamó Shen Yu, y el gallo se enderezó. “¿Lo decías en serio? ¿Que seguirías el camino opuesto al de Jin si eso significaba protegerlo?”
El gallo asintió, con la mirada firme.
“Con todo mi corazón y mi alma. Sin importar la dificultad, asumiré cualquier carga que mantenga mi hogar a salvo.”
Shen Yu consideró las palabras del gallo.
“Hablaremos de asuntos de cultivación más adelante. Te evaluaré y veré si mereces mi tiempo.”
Bi De se inclinó.
Fue entonces cuando entró Jin, cargando un barril al hombro. Los ojos de Shen Yu se fijaron inmediatamente en el barril, que desprendía Qi.
“¡Esta noche vamos a sacar lo mejor! ¡No quiero tener que beberme un barril entero para sentir algo!” Gritó Jin.
“¿Me estabas ocultando algo?” Preguntó Shen Yu mientras Jin dejaba el barril.
Su nieto sonrió.
❄️❄️❄️
Resultó que sí, Jin le había estado ocultando algo.
Había estado ocultando mucho de él.
La embriagadora bebida dorada tocó los labios de Shen Yu.
Y Shen Yu, conocedor de todo tipo de bebidas, desde las mejores hasta las peores, consideró el hidromiel.
Cuerpo denso, sabor dulce. Hacía muchísimo tiempo que Shen Yu no bebía una bebida llena de Qi. Había probado añadas milenarias. El hidromiel que tenía en sus manos no era ni mucho menos lo mejor que había bebido. Ni mucho menos lo más rico en Qi.
Pero se sintió como la primera vez que había bebido, hacía ya muchos años.
Sentía calor. Se instaló en su estómago, presente pero no pesado.
Shen Yu respiró hondo y exhaló, liberando también parte de la tensión que sentía en su interior.
Y la tensión persistía; Shen Yu había recibido muchas miradas de reojo mientras Rou le contaba lo sucedido en los Picos de Duelo. Shen Yu tendría que investigar. ¿Demonios? ¿ Aquí?
Pronto visitaría la Secta de la Montaña Envuelta.
Después de que se bebió el resto del barril. Y luego le pidió a Jin que le preparara otro.
“Si hubieras sacado esto a relucir primero, podríamos haber evitado todo ese disgusto,” bromeó Shen Yu, y Jin le rodó los ojos.
El muchacho sonrió.
“¡Salud, anciano!”
Sus copas tintinearon, un gesto de paz.
Y entonces sus miradas fueron atraídas por un alboroto. Los demás se habían calmado de forma similar después de que Jin repartiera su brebaje dorado… Y ahora estaban, bueno…
Borrachos a más no poder después de una sola copa.
Hong Meiling había bebido tres al comienzo del relato, sin dejar de mirar fijamente a Shen Yu durante todo el tiempo.
Ahora, sin embargo, se encontraba en un aprieto.
Los brazos de Cai Xiulan rodeaban el cuello de Meiling, interrumpiendo el flujo sanguíneo y obstruyendo sus vías respiratorias.
“¿Por qué siempre tienes que burlarte de mí, Meimei?” Le preguntó la mujer al oído de Meiling, con las mejillas enrojecidas por la borrachera. “Ya no estás embarazada, y ahora puedo vengarme.”
“Xiu-Xiulan…” La mujer más pequeña emitió unos sonidos ahogados y luego golpeó rápidamente el brazo que la había sujetado. Xiulan se inclinó hacia ella para saborear la disculpa ahogada.
“Más fuerte~” Meiling respiró con un gemido gutural.
Cai Xiulan miró fijamente a la mujer que tenía entre sus manos, con la mirada perdida, mientras la esposa de Jin le arrebataba la victoria.
Meiling comenzó a reírse a carcajadas, y los ojos de la hermosa hada se entrecerraron. El agarre se apretó de nuevo, y Hong Meiling de repente parecía mucho menos juguetona; su risa se cortó en sonidos de estrangulamiento cuando la mujer la levantó, la llevó a la puerta y... Se oyó un chapoteo cuando Meiling cayó al río. Xiulan regresó, sacudiéndose las manos.
Meiling entró unos minutos después, con la sonrisa aún dibujada en su rostro y una risa en sus labios.
Shen Yu comenzó a reírse con ella. Esa mujer… Puede que no le cayera muy bien, pero mientras Hong Meiling bailaba sobre la mesa, cantando la canción favorita de Shen Yu…
Bueno, aunque a la esposa de su nieto no le cayera bien, a Shen Yu le gustaba bastante. Sonrió y alzó otra copa para brindar por ella, una que la rata había envenenado con algún tipo de laxante. La bebió y le guiñó un ojo a la criatura.
Era sorprendentemente potente, pero sin consecuencias reales.
Shen Yu suspiró mientras parte de la tensión se disipaba de sus hombros.
No era lo que había querido ni esperado de su viaje... Pero aun así se sentía satisfecho.
Se sentó con su nieto y comenzó a acariciar al jabalí, que se había acercado y sentado a su lado. Presenció un espectáculo absolutamente fantástico.
Con suerte, Lu Ri se lo estaba pasando bien… Aunque él lo dudaba.
El hombre probablemente seguía tan serio como siempre, ¡pero ese era precisamente su encanto!
No hay comentarios.:
Publicar un comentario