DD - Capítulo 463

A⁺

A^-

Capítulo 463

El Guion del Mal (VI)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

30 del quinto mes, Año Continental 1513. Hoy se cumplió el primer aniversario de la Guerra del Crisantemo. El día 30 del quinto mes del año pasado, Laura lideró a los mercenarios helvéticos en su invasión del Reino de Cerdeña. A partir de ese día, los mercenarios de Helvética se convirtieron en leyendas. No era más que una coincidencia de fechas, pero muchos soldados estaban ansiosos por encontrarle algún gran significado. - La Diosa de la Guerra vela por nuestra comandante interina. - El verano es la estación que nos ha sido bendecida. No hay forma de que podamos perder. Supersticiones, en otras palabras. Pero una superstición como esta tenía, sin lugar a dudas, un efecto tremendo en la moral. Naturalmente, aproveché la oportunidad y ordené que se bordaran nuevas palabras en los estandartes. Gloria a la Diosa Atenea. A estas alturas, los mercenarios prácticamente consideraban a Laura de Farnese como la reencarnación de la Diosa, así que esto era breve, sencillo y efectivo. - ¡Oh, Diosa Atenea! ¡Concédenos tu bendición! - Ohhh, contemplen la hermosa figura de la Diosa. Qué divina. Tal vez funcionó demasiado bien. Cada vez que Laura pasaba cabalgando sobre su caballo de guerra negro, los soldados cercanos se arrodillaban. Algunos lloraban de alegría como si estuvieran contemplando a una verdadera Diosa, mientras que otros rezaban abiertamente. La escena era espectacular a su manera. Laura simplemente respondía a sus celebraciones con indiferencia. - ¡Diosa Atenea, por favor, mira hacia aquí! - ¡Por favor, concédeme tu bendición! El fervor había rayado en el fanatismo. El problema era que todas y cada una de las personas que actuaban así eran mercenarios curtidos en mil batallas que se habían pasado la vida rodando por los campos de batalla. Hombres y mujeres de edad, tan rudos que harían huir aterrorizados a los matones comunes de la calle, gritaban “¡Mi Diosaaa!”, con absoluta sinceridad. Toda la escena se sentía francamente surrealista. Incluso Laura terminó por perder la compostura. Mantuvo la calma mientras estuvo entre la multitud, pero en cuanto nos quedamos solos dentro de la tienda, no tardó en señalarme con el dedo, indignada. - ¡¿Quién se supone que es una Diosa?! Soy humana, no un ser divino. Al principio lo ignoré porque pensé que esas tonterías se calmarían por sí solas, pero los gritos se hacen más fuertes cada día. - Pero es sumamente efectivo para levantar la moral de las tropas. - ¡¿No te da vergüenza?! Laura me gritó, con el rostro enrojecido. Se veía adorable. Después de todos estos años, había llegado a la conclusión de que se veía más linda cuando se sonrojaba por algo ridículo. - Intenta verlo de esta manera. Para los soldados, nuestra Laura es realmente tan hermosa como una Diosa. Eres brillante en la guerra, cuidas a tus tropas y, además de todo eso, eres hermosa. A estas alturas, ¿no eres básicamente ya una diosa? Después de ese día, Laura nunca más se quejó del culto a la Diosa. Al contrario, comenzó a asentir con calma cada vez que estallaban los gritos a su alrededor. Ver a Laura tan absurdamente orgullosa de su propia apariencia también era adorable. Como ya debería ser obvio por el ambiente, la moral de nuestro ejército estaba por las nubes. Para marchar directamente desde nuestro campamento hacia la capital de la República de Habsburgo, había un obstáculo que debíamos superar a toda costa. Los Alpes. Al igual que habíamos atravesado la cordillera durante la Guerra del Crisantemo, teníamos que atravesarla una vez más. Una imponente cordillera que ningún gran ejército podría cruzar jamás con facilidad. La cordillera más escarpada del continente, que en otro tiempo fue venerada como una tierra sagrada donde se creía que moraban los propios Dioses... Laura reunió a los comandantes y pronunció una sola frase. - ¿Cuántos días necesitan? - Concédanos una semana, Su Excelencia. Fue en ese momento cuando incluso los Alpes se volvieron tan insignificantes como una llanura abierta. Precisamente por eso Laura y yo habíamos seleccionado cuidadosamente a los mercenarios de entre el Ejército de los Señores Demonio. Para los mercenarios de Helvética, los Alpes eran su hogar. No había soldados en el continente más hábiles para atravesar terrenos de alta montaña. Y esta vez, ni siquiera íbamos a cruzar la parte más empinada de la cordillera. En comparación con la ruta que habíamos usado durante la Guerra del Crisantemo, esta prácticamente podía considerarse suave. Por supuesto, un ejército común ni siquiera se habría atrevido a intentarlo. - Una semana es demasiado tiempo. Tienen 6 días. - ¡Parece que va a ser una aventura de las grandes! Los comandantes rugieron con confianza. Eran personas impulsadas por el orgullo y que odiaban perder más que a nada en el mundo. Así que decidí añadir un plan más. Como era de conocimiento general, Helvética era una federación formada por varias tribus. Entre ellas, las tribus enanas y las tribus élficas se despreciaban mutuamente con ferocidad. A pesar de vivir bajo el mismo estandarte, se trataban como enemigos acérrimos. Rivalidad sería el término cortés para describirlo. - Separaremos las unidades de elfos y las de enanos, y luego las haremos marchar de manera independiente. Mi intención era aprovechar esa rivalidad. Oficialmente, solo afirmamos que estábamos dividiendo al ejército por raza por razones de conveniencia organizativa. Una explicación perfectamente inocente. En realidad, sabía que, aunque los dejáramos solos, inevitablemente empezarían a competir entre ellos. Al principio, una vez que entramos en las estribaciones, todos se comportaron bien. Mantuvieron una marcha forzada constante, descansando cuando era apropiado y avanzando cuando era necesario, demostrando la profesionalidad de soldados veteranos. El problema surgía cada vez que las unidades de elfos rebasaban a los enanos. Como si quisieran decir que podían dejar atrás a esos lentos cuando les diera la gana, pero que, por cortesía, se adaptaban a su ritmo. Los elfos se adelantaban ligeramente a los enanos mientras soltaban risitas burlonas. Apenas se intercambiaban palabras, pero una burla era un gesto que no necesitaba una traducción. - ¿Quiénes se creen que son esos malditos...? - Definitivamente se rieron de nosotros, ¿verdad? Naturalmente, no había forma de que los enanos no se dieran cuenta. Apenas a medio día de marcha, la contienda de orgullo entre las dos razas había comenzado. Luego llegó la tarde en que, por el contrario, las unidades de enanos se adelantaron ligeramente. Naturalmente, al pasar junto a los elfos, los enanos torcieron el rostro en muecas exageradas y soltaron un resoplido despectivo. Los elfos los miraron atónitos por un momento. Luego, lentamente, sus expresiones se ensombrecieron. En pocas palabras, perdieron por completo los estribos. - ¡Esos moribundos barbudos que se pasan la vida enterrados en agujeros! - ¡¿Qué diablos, están buscando pelea?! Y así, la batalla de adelantar y ser adelantados estalló con toda su fuerza. Ya no había descanso. Los comandantes acosaban a sus ayudantes, los veteranos impulsaban sin piedad a los soldados más jóvenes hacia adelante, y las tropas de menor rango redirigían todo el sufrimiento que se les infligía no hacia sus superiores, sino hacia sus rivales, es decir, las unidades de la otra raza. Era un ejemplo de libro de las hermosas relaciones jerárquicas. Para empezar, las escuadras de mercenarios de Helvética se organizaban por pueblo de origen. Tanto los veteranos como los novatos provenían del mismo pueblo. Si los hombres mayores de tu pueblo te decían que te movieras, te movías. Y también era sumamente importante darle un buen puñetazo en la nariz a esos cabrones de la otra raza. - ¡Figuras pálidas y delgadas! - ¡Monstruos de piernas cortas que husmean el lodo! - ¡Hipócritas! - ¡Pervertidos! La lucha oscilaba sin cesar. Desde la perspectiva de un tercero, era increíblemente infantil. Pero, como ocurre con todas las peleas infantiles, los involucrados se lo tomaban con extrema seriedad. Si Laura y yo hubiéramos sido comandantes normales, probablemente hubiéramos puesto fin a esa rivalidad sin sentido. Desafortunadamente, ni Laura ni yo estábamos ni cerca de ser normales. - Santa. Si no le molesta. La bendición de la Santa Longwy devolvió el vigor a las tropas. Hace mucho tiempo, una vez perdí una batalla porque la Santa Longwy bendijo al ejército de Bretaña. Esta vez, me tocaba a mí aprovecharla. Con la expresión de alguien que mira fijamente a una alcantarilla, la Santa otorgó su bendición a los soldados. - Que solo la fuerza demuestre mi valía. Concede que todos los seres vivos puedan prosperar una vez más. Una vez, el segundo día. - Hoy, acogemos con alegría la única libertad que se nos ha concedido, la libertad de enfrentar la muerte de cerca. Porque solo así los mortales pueden participar de la única inmortalidad que se les ha otorgado... Y una vez más, el tercer día. Los soldados que parecían a punto de desplomarse por el agotamiento encontraron de repente un vigor renovado y volvieron a impulsar sus piernas hacia adelante. A Laura ya la confundían con la reencarnación de la propia Atenea. Y ahora, por pura coincidencia, la Santa dedicada a Atenea también había bendecido personalmente al ejército. La superstición de los soldados se transformó rápidamente en un fanatismo colectivo descarado. - ¡La Diosa nos ordena aplastar a esos malditos elfos! - ¡Adelante, hermanos! ¡Hombres de mi patria! ¡Aplastar a los enanos es el deber sagrado que se nos ha otorgado! Su fe explotó en una dirección un poco extraña, hay que admitirlo. En cuanto a mí, no sabía nada al respecto. ¿Acaso había afirmado alguna vez que Laura fuera realmente una Diosa? Si querían malinterpretar las cosas por su cuenta, no había razón para que me tomara la molestia de corregirlos. Sin embargo, por alguna razón, la Santa Longwy parecía haber sufrido un grave daño psicológico. - Usar así el poder divino que me otorgó la Diosa… no para el sagrado campo de batalla, sino para una mezquina contienda de orgullo… ¡Ahhh, Diosa Atenea! ¡Por favor, nunca perdones a tu humilde y tonta sierva! ¡Lo siento! Lo siento de verdad… Cada vez que bendecía a los soldados, la Santa se derrumbaba en el suelo sollozando. Realmente no lo entendía. ¿Las personas religiosas siempre eran así? Al verla arrodillarse desesperada mientras sus túnicas blancas inmaculadas se manchaban de tierra, sentí una pequeña punzada de compasión. Me acerqué y le di una palmadita en el hombro. - No pasa nada, Santa Longwy. No sé por qué estás tan alterada, pero mira allá. Señalé hacia el ejército. La Santa siguió mi dedo con la mirada. Allí se encontraba un grupo de enanos que acababan de recibir su bendición y ahora alababan en voz alta a Atenea. Naturalmente, sus ojos aún ardían con un odio asesino hacia los elfos. - ¡Hoy es el día en que aplastaremos a esos bastardos larguiruchos! ¡Diosa Atenea, gracias! ¡En nombre de la tribu Garra de Oso, los arrasaremos! Le sonreí amablemente a la Santa. - ¿Ves? La fe a la Diosa Atenea está creciendo espléndidamente, ¿no te parece? Como Santa, seguramente este debe ser un trabajo profundamente gratificante para ti. - ... - Seguirán siendo devotos seguidores de Atenea por el resto de sus vidas. Longwy, has cumplido con el deber encomendado al apóstol de la Diosa de manera más magnífica de lo que nadie más podría haberlo hecho. Estoy seguro de que la propia Diosa debe estar orgullosa de ti. Tú también deberías estar orgullosa. En ese momento, la Santa se derrumbó por completo y se echó a llorar. - ¡Desde que me involucré contigo, mi vida nunca ha salido bien ni una sola vez! ¡Diosa! ¡Ahhh, Diosa! - ¿C-Con qué estás insatisfecha exactamente? Dímelo. Haré todo lo posible por arreglarlo. - ¡Estoy insatisfecha con todo! La Santa Longwy comenzó a lanzarme piedras. Afortunadamente, su puntería era pésima, así que ninguna me dio. Aun así, no tuve más remedio que huir. Por cierto, durante toda la marcha del ejército, había estado montando un Wyvern que me había prestado Gamigin, así que una vez que escapé a gran altura en el cielo, no había forma alguna de que la Santa pudiera alcanzarme. - ¡Regresa aquí abajo! ¡Cobarde! ¡¿Arruinaste mi vida y ahora intentas huir?! ¡Asume tu responsabilidad! ¡Haz algo y asume tu responsabilidad! La Santa continuó lanzando piedras frenéticamente sin ningún efecto. Por más que la mirara uno, se parecía menos a una Santa y más a una Berserker. Como una solterona histérica que había perdido su oportunidad de casarse y ahora le gritaba al mundo todos los días. Realmente lamentable... Los seres humanos verdaderamente podían caer tan bajo cuando se veían llevados a la ruina psicológica. A pesar del alboroto de la Santa, nuestra legión continuó su avance como un vendaval. Al cuarto día de haber entrado en los Alpes, atravesamos la cordillera a una velocidad asombrosa. A pesar de la implacable marcha forzada, los soldados casi no mostraban signos de sufrimiento. El liderazgo de Laura, mis estrategias y el apoyo de la Santa Longwy habían logrado juntos una marcha histórica. Y ante nosotros, a lo lejos, se alzaba la ciudad de Salzburgo. La fortaleza clave que custodiaba los confines del sur de la República de Habsburgo. En otras palabras, una vez que esa ciudad cayera, la capital de la república estaría prácticamente al alcance de la mano. Laura bajó lentamente su bastón de mando. - Borren a Salzburgo del mapa. Y así, comenzó la guerra.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.