Capítulo 0127
La Partida
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Huang Lin levantó la cabeza y miró a Fang Xingjian, con los ojos llenos de cansancio.
- ¿Ya llegaste?
Fang Xingjian preguntó.
- Maestro, ¿vamos a la guerra?
Huang Lin asintió con la cabeza.
- Mmm. La Guarnición Occidental nos pidió que colaboráramos con ellos para acabar con esos Demonios Negros de García. Entraremos en acción a finales de mes. Tú también deberías prepararte.
- ¿A finales de mes?
Fang Xingjian hizo algunos cálculos. Si ese era el caso, solo quedarían otros ocho días antes de que entraran en acción. Pensando en eso, dijo.
- Maestro, me gustaría tomarme unos días de permiso e ir a Kirst.
Huang Lin preguntó, sorprendido.
- ¿Ir a la ciudad? ¿Qué quieres hacer?
Fang Xingjian ya se había inventado una excusa.
- He llegado a un punto de estancamiento con mi método de cultivo mental. Me gustaría cambiar de ambiente para refrescarme el ánimo y ver si puedo obtener nuevas comprensiones.
Huang Lin asintió.
- Ah es tu método de cultivo mental. Cada uno debe trabajar en su propio método de cultivo mental. Ni siquiera yo puedo ayudarte con eso. Ve y date una vuelta por Kirst.
Creía que, con el estatus actual de Fang Xingjian, nadie se atrevería a ofenderlo. Aunque fuera a Kirst, no debería haber ningún problema. Por lo tanto, esa tarde Fang Xingjian completó los trámites de la Real Academia y se fue con una espada en la mano, dirigiéndose directamente a Kirst.
Esta vez tenía 3 objetivos, reunir técnicas de espada, perfeccionar su método de cultivo mental y encontrar un material de fundición adecuado que combinara bien con su Arma de Resplandor Etéreo.
El método de cultivo mental que practicaba Fang Xingjian, el Arte de Meditación de la Edad de Hielo, requería una mente tranquila y en paz, sin inhibiciones. Sin embargo, Fang Xingjian no ajustaba su estado mental ni se calmaba como lo haría cualquier persona común. Para mantener la calma, se valía de exterminar a los demonios externos, erradicando todo aquello que pudiera perturbar su mente y sus emociones.
Y aunque se había despojado de los sentimientos de amor, parentesco y amistad, aún conservaba la venganza, la furia y un concepto de lo que era correcto o incorrecto. Por lo tanto, cuando se topaba con diferentes situaciones, seguía frunciendo el ceño ante ellas y sentía furia.
Por eso, esa noche se quitó su traje de Caballero, se puso su ropa raída, se colgó el Dragón de Plata a la cintura, empuñó una espada de acero y se dirigió al barrio de los plebeyos.
En este mundo, cuanto más pobre es un lugar, más caótico resulta y mayor es el número de situaciones injustas; a diferencia de lo que ocurría en la Real Academia, donde nadie se atrevía a ofender a Fang Xingjian. Y esta vez, quería poner algo a prueba. Quería ver si su método de cultivo mental progresaría si tomaba la iniciativa de ofender a otras personas y luego exterminaba los males externos con una mente serena.
Sin embargo, incluso después de haber dado unas cuantas vueltas por el barrio de los plebeyos, nadie se atrevió a provocarlo. La mayoría de la gente se pondría en guardia al ver la espada larga que empuñaba, así que, ¿quién se atrevería a provocarlo abiertamente? Este era un mundo en el que todos los ciudadanos cultivaban y un sinfín de personas alcanzaban el nivel de Caballeros. ¿Quién sabría si la persona que empuñaba una espada sería Wei Xiaobao o Ximen Chuixue? Por lo tanto, la mayoría de las veces, nadie provocaría deliberadamente a quienes portaban armas. Sin embargo, el barrio popular era el barrio popular.
Fang Xingjian dio unas cuantas vueltas y, aunque no hubo ni una sola persona que lo provocara, pudo percibir las ondas sonoras en el aire con un ligero movimiento de sus orejas. Era el sonido de llantos y súplicas que provenía de una mujer.
- ¡No! ¡Te lo ruego, por favor, no hagas esto!
Con un movimiento, Fang Xingjian desapareció.
En una casita del barrio de los plebeyos, una niña de unos 14 o 15 años tenía las manos atadas, y otra mujer le sujetaba las piernas. Un hombre de unos cuarenta y tantos años le acariciaba el rostro, mostrando una expresión de gran excitación. Al instante siguiente, comenzó a arrancarle la ropa a la niña, manoseándole todo el cuerpo.
La niña siguió llorando y forcejeando, pero se detuvo y quedó aturdida después de que el hombre le diera 5 o 6 bofetadas seguidas. El hombre sonrió con malicia y le arrancó la ropa a la niña. Mientras observaba su pecho desnudo, justo cuando planeaba abusar de ella, 2 corrientes de Qi de espada se arremolinaron, derribando al hombre y a la mujer que habían estado sujetando las piernas de la niña.
El físico del hombre era bastante bueno. Después de todo, era del Mundo Milagroso. Si estuviera en la Tierra moderna, con su físico, podría llegar a ser campeón olímpico.
El hombre se puso de pie de un salto, sacó un cuchillo pequeño y lo apuntó hacia Fang Xingjian, quien se encontraba en la puerta. Le preguntó, con aire amenazante pero en el fondo cobarde.
- Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Cómo te atreves a arruinarle la diversión a tu abuelo, Teru? ¿Quieres que te hagan unos agujeros más en el cuerpo?
El hombre aún no había entendido cómo se había caído antes. Fang Xingjian le lanzó una mirada, y luego a la mujer que estaba detrás de él. Se dio cuenta de que la mujer estaba embarazada y no había podido levantarse después de que su Qi de espada la hubiera derribado al suelo. Al oír la voz del hombre, un destello de luz de espada surcó el aire. El hombre soltó un grito aterrador y una de sus orejas cayó al suelo.
- Mataré a quien se atreva a hacer otro ruido.
En ese instante, toda la sala se quedó en silencio. El hombre miró a Fang Xingjian con expresión horrorizada, e incluso la niña agredida dejó de llorar mientras miraba a Fang Xingjian, aterrorizada. Fang Xingjian la señaló y le preguntó.
- Tú, habla. ¿Qué está pasando aquí?
La joven respiró hondo varias veces y, bajo la presión caballeresca de Fang Xingjian, dejó de estar nerviosa. Rompió a llorar y dijo.
- Me encontré con esa mujer embarazada en la calle y, de repente, se puso en cuclillas, diciendo que le dolía tanto el estómago que no podía caminar. La llevé a su casa... pero... pero...
Al decir esto, volvió a romper a llorar.
Unos destellos fríos brillaron en los ojos de Fang Xingjian mientras miraba fijamente al hombre y a la mujer que estaban a un lado. La mujer parecía asustada, y el hombre, ansioso y con ganas de mentir y discutir, pero le castañeteaban los dientes bajo la mirada de Fang Xingjian y no le salió ni una sola palabra de la boca. Fang Xingjian soltó un resoplido frío y, con unos cuantos destellos consecutivos de luz de espada, le cortó los brazos al hombre.
Esto hizo que el hombre, que había estado llorando, lanzara gritos de agonía. Fang Xingjian entonces dirigió su mirada hacia la mujer embarazada y dijo fríamente.
- Dado que estás embarazada, hoy no te castigaré. Pero tendrás que redimirte. En el futuro, si descubro que cometes más actos malvados, definitivamente me desharé de ti y de toda tu familia.
Esa mujer se arrodilló de inmediato, haciendo reverencias sin cesar. Fang Xingjian soltó un resoplido frío y salió disparado como si cabalgara sobre las nubes.
En cuanto a la chica, naturalmente se iría por su cuenta. Fang Xingjian supuso que la pareja ya no se atrevería a intentar nada raro. Además, Fang Xingjian solo sentía odio; odio hacia el mal. No albergaba sentimientos de amor hacia los actos de bondad. La razón por la que había matado a personas y erradicado el mal era simplemente para poder exterminar a los demonios externos, limpiando su corazón de toda injusticia. No tenía absolutamente nada que ver con la benevolencia o la bondad.
Si hubiera que compararlo, su estado se acercaba más a la aniquilación total; un castigador intransigente, Rorschach, no un Superman o un Batman que salvaría tanto a los buenos como a los malos.
El cielo nocturno en el Mundo Milagroso era diferente al de la Tierra. Aparte de una luna brillante, no había estrellas en absoluto. El cielo estaba completamente negro como la boca del lobo, como si una oscuridad infinita hubiera cubierto el mundo.
Fang Xingjian pensó en lo ocurrido antes y echó un vistazo a su ventana de estadísticas. Se dio cuenta de que su método de cultivo mental había progresado un 0,01%. Luego mató a unos cuantos ladrones, bandidos y matones más. Mientras despejaba la melancolía de su corazón, ganó aproximadamente un 0,02% de experiencia.
Pero fue también en ese momento cuando poco a poco comenzó a darse cuenta de lo incivilizado que era el Mundo Milagroso y de cuánto se había quedado atrasado en el tiempo. La clase media baja de la sociedad estaba llena de demasiada oscuridad y crueldad, lo que le hacía sentir extremadamente insatisfecho. Aunque hubiera un avance en su método de cultivo mental, seguía sin gustarle esa sensación.
Siempre que una persona tuviera una comprensión normal del concepto del bien y el mal, no se sentiría feliz ni siquiera después de presenciar esos casos de violaciones, robos, chantajes y extorsiones. Cualquier persona de la sociedad moderna no se habría sentido feliz si hubiera venido a este mundo, semejante a una oscura Edad Media, al ver el lado más horrible de la naturaleza humana.
Aunque Fang Xingjian había perdido sus emociones de amor, parentesco y amistad, su concepto del bien y el mal aún no había sufrido un cambio radical.
‘La mayoría de los Caballeros y Caballeros Modelo del Mundo Milagroso se concentran en la Real Academia y el ejército. La razón por la que la mayoría de ellos trata de mejorar sus habilidades es para poder luchar por más privilegios, más recursos y más riqueza. ¿Cuántos de ellos dirigirían su mirada hacia la oscuridad del mundo? Si yo fuera igual que ellos, cultivándome solo con el fin de volverme más fuerte y vengarme, ¿no me convertiría también en alguien que se arrastra descaradamente ante los ricos e influyentes, alguien que solo busca la fama? Si el mundo no está en paz, ¿cómo podría sentirme tranquilo? ¿Cómo podría calmar mi corazón?’
Fang Xingjian frunció el ceño, mientras el método de cultivo mental circulaba a gran velocidad por su mente. Las ideas surgían sin cesar en su mente, pero también desaparecían constantemente.
‘Entonces, ¿de qué sirven mis artes de la espada? Llevaba 16 años oprimido en el Clan Fang y no había podido alcanzar la libertad de mi corazón y mi alma en absoluto. Si sigo así en el futuro, ¿en qué me diferenciaría del Clan Fang?’
Al pensar en el Clan Fang, al pensar en su abuela, al pensar en esa mujer de piel oscura que había querido hacerle daño, las llamas de la furia ardieron aún más en el corazón de Fang Xingjian.
‘Si no puedo usar esta espada que tengo en la mano para eliminar todos los sentimientos de injusticia de mi corazón y librar al mundo de lo injusto, ¿de qué serviría que mi nivel en el arte de la espada fuera muy alto? ¿De qué serviría incluso si me volviera más fuerte? Si una persona es inútil para el mundo, para la sociedad, entonces no importa cuánto tiempo sobreviva, no importa cuán fuerte sea, no sería más que un gran pedazo de basura.’
Mientras pensaba en esto, la mente vacía de Fang Xingjian pareció explotar, como si corrientes de rayos plateados la hubieran golpeado. Al concentrarse en el método de cultivo mental que tenía en mente, innumerables pensamientos lo inundaron, provocándole un fuerte impulso de levantar la espada larga que tenía en la mano y erradicar a todos los malhechores del mundo.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario